55
Обстоятельственные придаточные других типов (времени, места) могут
передаваться простыми предложениями.
В таблице ниже приведены присущие для договора фразы на
английском и русском, использование которых помогает перевести договор с
английского языка на русский.
Таблица 10
Оригинал
Перевод
With effect from the date hereof
Начиная с указанной даты
at all times comply with
неукоснительно соблюдать
on behalf of
от имени
the term of … shall be effective
upon the date entered into above
срок действия …. вступает в
силу от даты заключения
which expression shall include
таковое наименование будет
включать
hereinafter referred to as
именуемая в дальнейшем
whereas
принимая во внимание
expressly so agreed
недвусмысленно согласовано
resulting from the operation of
the guarantee
вытекающих из действия
гарантии
unless otherwise provided
если не оговорено иное
governed by and construed
регулируются и толкуются
in witness whereof
в свидетельство чего
terms and conditions
условия (договора)
acts of God and acts of public
enemy
Стихийные бедствия
including, but not limited to
включая, среди прочего
Witnesseth
Преамбула (букв.
«свидетельствует»)
whereas, Buyer …
Поскольку (или учитывая, что)
Покупатель
now, therefore
постольку (или настоящим) …
in its sole discretion
по своему единоличному
усмотрению
by virtue of
в силу чего-либо
Under and pursuant to this
agreement
По данному Договору
Данные фразы с грамматической точки зрения могут значительно
различаться в русском и английском языках, однако по своим функциям они
совпадают, потому являются оптимальными для перевода.
Суммируя сказанное, отметим, что на грамматическом уровне, несмотря
на значительную разницу между системами русского и английского языков,
56
просматриваются общие закономерности: активное использование
номинативных конструкций, причастных оборотов, сложноподчинённых
предложений. Все эти грамматические конструкции используются и в русском
языке, однако при переводе необходимо обращать внимание на наличие
традиционных формулировок, о которых говорилось в первом параграфе
данной главы. Если такие формулировки существуют, то предпочтение нужно
отдавать им, даже если их синтаксическая структура и не совпадает с
синтаксической структурой оригинала. Если же устоявшихся формулировок
нет, переводчик может передавать английский текст только с учётом
стилистических требований русского языка и особенностей официально-
делового стиля.
2.3 Экстралингвистические и прагматические особенности перевода
договоров купли-продажи
Как уже указывалось выше, договоры купли-продажи — один из
наиболее частотных документов в переводческой юридической практике.
Соответственно существуют шаблоны перевода, жёсткая структура правил и
стандартов, о которой необходимо знать тем, кто как специалист работает в
этой области.
Уже по сказанному выше ясно, что специфика перевода юридических
документов разнится в зависимости от того, к какой сфере права тот или иной
текст принадлежит. При этом важно отметить, что значительна роль не только
собственно языковых различий. Национальные или религиозные различия
некоторых правовых систем настолько сильны, что требуют от переводчика
особой языковой «сноровки», которая может оказаться гораздо более трудно
достижимой по сравнению со знанием юридической терминологии в
соответствующих языках. К особо сложным сферам относятся, например,
процессуальное право, семейное право, административное устройство.
При этом существует аспект, который может значительно упростить
работу переводчика. Само требование к единооформленности документов
57
означает, что достаточно один раз сделать удобную «форму» конкретного
документа, чтобы в следующий раз воспользоваться этой формой.
При этом нужно знать, какие документы являются наиболее
востребованными. Известно, что в список юридических документов, которые
обычно становятся объектом перевода, входят следующие:
— личная документация: паспорт, свидетельство о заключении или о
расторжении брака, свидетельство о рождении или о смерти, трудовая книжка,
брачный договор и др.
— деловая документация: договор страхования/страхового
полиса,договор купли-продажи, трудовой договор, договор аренды, договор
лизинга, кредитный договор и соглашение, бухгалтерская и финансовая
отчетность, международные соглашения и контракты и т.д.
Подготовка форм данной документации, в том числе и договора о купле-
продаже, а также при помощи различных переводческих компьютерных
программ, значительно упрощает работу переводчика.
Первое экстралингвистическое условие для переводчика договоров
купли-продажи — это наличие юридического диплома, который позволяет
учитывать упомянутые образцы, правила и стандарты, ориентироваться на них,
или хотя бы базовых представлений об этих правилах и стандартах, потому что
без них невозможно правильно переводить официальные документы, имеющие
юридическую силу (а договор купли-продажи относится к таким документам).
Кроме правил, существующих для переводчиков-юристов в русской
традиции составления данных договоров, есть правила англоязычной традиции,
о которых необходимо знать, пройдя курсы бизнес-английского, чтобы
ориентироваться англоязычной юридической практике.
Мы не можем не упомянуть сроки выполнения перевода таких
документов, которые ограничены, а при учёте потока работы в юридической
конторе могут быть сокращены до одного часа. В такие сжатые сроки риск
ошибки при переводе договоров увеличивается, именно поэтому, повторим,
58
решающую роль играет не только опыт, но и специальное образование, знание
практики.
Следующее условие — это осведомлённость переводчика об истории
данного конкретного документа, причём необходимо отметить, что в данном
случае должно иметь место предоставление необходимой дополнительной
информации со стороны заказчика. Переводчику важно знать не только тот
документ, который он или она переводит, но и те, которые существуют в связи
с данным договором. Знание деталей обеспечит ясность перевода, конкретику и
детализацию. То есть мы говорим здесь об экстралингвистическом факторе
ответственности не только переводчика, но и заказчика. Так, исключительно
зание деталей и контакт с заказчиком перевода может обеспечить правильность
перевода имён собственных и некоторых аббревиатур.
Рассмотрим отдельно прагматические особенности перевода договоров
купли-продажи. Прагматика связана с целью осуществления перевода.
При переводе договоров купли-продажи переводчик в первую очередь
задаётся такими вопросами, как «зачем» и «для кого» осуществляется перевод.
Первый вопрос предполагает целеполагание, второй — знание целевой
аудитории, её особенностей и требований. Если целью является простое
ознакомление с содержанием договора, то у переводчика нет необходимости
тщательно передавать все традиционные клише, это избыточно. Достаточно
выполнить точный перевод предлагаемого текста, но если целью является
создание документа, который бы соответствовал юридическим требованиям, то
переводчик должен внимательно отнестись к устойчивым юридическим
формулировкам, которые приняты в русском официально-деловом стиле.
Кроме того, если цель перевода сугубо ознакомительная, переводчик может не
проверять верное написание имён собственных и часть подобных деталей,
которые обретают значимость только при получении договором юридической
силы.
Сравним варианты подстрочного перевода и перевода для оформления
документа:
59
Таблица 11
Оригинал
Подстрочный перевод
Перевод
The Buyer shall
pay the Seller the
purchase price of the
goods amounting EUR
……………….. (hereinafter
referred to as the
„Purchase Price“).
Покупатель
должен выплатить
Продавцу стоимость
товара в сумме …. евро
(далее эта стоимость
будет называться
«покупная цена»)
Покупатель
обязуется выплатить
покупную стоимость
товара в сумме …. Евро
(далее — Покупная цена)
The Buyer shall,
immediately upon delivery
of the Goods by the
carrier, duly examine the
Goods
Покупатель
должен немедленно
после доставки Товара
курьером осмотреть
товар должным образом
По получении
Товара Покупатель
немедленно должным
образом осматривает его
The Seller declares
that the Goods during a
period of 24 months from
the date of collection by
the Buyer’s carrier will
remain fit for the purposes
for which the Goods would
ordinarily be used or
during this period will
retain specified qualities
Продавец
заявляет, что Товар в
чечение 24 месяцев
после того, как его
заберёт Покупатель у
доставщика, будет
способен служить тем
целям, для которых
данный товар обычно
используется, либо же
сохранит свои свойства в
течение данного периода
Продавец
заявляет, что Товар в
течение 24 месяцев
после получения этого
Товара Покупателем
сохраняет свою
функциональность и
может использоваться
для целей, с которыми
он был приобретён, либо
же в тот же период товар
сохраняет свои качества.
Should the Buyer
discover any defects
during the Warranty
Period, the Buyer shall
give written notice of the
defect to the Seller
Если Покупатель
обнаружит какие-либо
дефекты в течение
гарантийного срока, он
должен сообщить об этом
Продавцу в письменном
виде
При обнаружении
Покупателем каких-либо
дефектов в течение
действия гарантийного
срока, Покупателю
необходимо письменно
известить Продавца об
этих дефектах
Ряд трансформаций обеспечивает большую сжатость стиля договора.
С указанной разницей связана ещё одна прагматическая стратегия «как
переводим?», которая определяет не просто разницу в результате, но и разницу
в подходе к переводу. При переводе в ознакомительных целях переводчик
может позволить себе многословие и описательные конструкции, которые
сделают текст более понятным неспециалисту. При выполнении перевода,
обладающего юридической силой, такого рода конструкции недопустимы.
60
Итак, среди экстралингвистических факторов, которые обязательно
должен учитывать переводчик договора купли-продажи необходимо, подводя
итог, назвать:
— необходимость юридического образования переводчика, что
обеспечит его компетентность при переводе;
— изучение переводчиком истории конкретного случая договора, чтобы
знать нюансы сделки и учитывать прагматический аспект перевода данного
документа;
— прикреплённость переводчика к юридической конторе, что обеспечит
легитимность его перевода.
Все эти факторы играют важную роль при выборе стратегии перевода
договора купли-продажи.
Выводы по главе 2
Перевод договора купли-продажи обладает рядом черт, которые роднят
его с переводом юридических документов в целом, а также рядом
специфических черт, которые необходимо учитывать, осуществляя данный вид
перевода.
К таким специфическим чертам относится, прежде всего, используемая
в договоре лексика и устойчивые сочетания, которые необходимо переводить
не при помощи словарных эквивалентов, а согласно традиционной их передаче
с английского на русский.
Грамматические характеристики официально-делового стиля русского и
английского языка совпадают в ряде параметров (активное использование
конструкций существительных с предлогами, причастий и причастных
оборотов, сложных предложений и пр.), однако калькирование синтаксической
структуры английского предложения недопустимо, так как особенности
употребления названных конструкций всё-таки различно в двух языках. Так,
страдательный залог в русском языке менее чатсотен. в том числе в
61
официальных документах, для его передачи существует целый ряд способов.
При этом существуют и общие черты: при переводе условных предложений на
первое место чаще выносится придаточное, в котором обозначается условие,
при котором осуществляется то или иное действие, предписанное договором.
Прагматические особенности связаны, прежде всего, с целями
выполнения перевода. Если эти цели ознакомительные, то достаточно просто
сделать текст понятным заказчику, но, если целью является создание договора,
который получит юридическую силу, необходимо более точное соблюдение
требований как официально-делового стиля в целом, так и жанра договора
купли-продажи в частности.
62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Исходя из поставленных во введении задач и с опорой на цель и
актуальность исследования, мы пришли к следующим выводам.
Официально-деловой стиль является стилем различной официальной
документации, и основной его особенностью является то, что создаваемые на
нём документы имеют юридическую силу, т.е. фиксируют то или иное
положение вещей, те или иные законы и т.д.
Выделяются группы жанров официально-делового стиля, которые
отличаются не только сферой их использования, но и разницей в требованиях к
строгости стиля.
В разных языках и культурах нормы официально-делового стиля могут
значительно различаться, что связано с конкретной деловой практикой народов,
которые используют конкретный язык. Так, для английского делового языка
характерно активное использование аббревиатур разного рода, латинской
лексики, устаревших формулировок, а также других элементов, составляющих
так называемый legalease, который используется исключительно в официально-
деловом общении, не переходя в другие сферы употребления языка.
Как для английского, так и для русского официально-делового стиля
характерным является сниженная эмоциональность, максимальныая точность
формулировок, а также использование слов только в том значении, которое
принято для официально-делового стиля.
Специфика перевода здесь определяется следующим. При неверном
переводе юридического документа возникает не только риск искажения
информации, но и риск разного рода юридических последствий. Существуют и
другие экстралингвистические факторы, влияющие на перевод официально-
деловой документации, так, переводчик, выполняющий такой перевод, должен
иметь хотя бы базовые юридические знания, которые позволяют соблюсти
офрмальные требования к тексту перевода.
63
Важной особенностью перевода деловой документации относят
соблюдение строгих правил и использование стандартных языковых клише,
которые характерны для языка перевода, а не осуществление буквального,
«подстрочного» перевода. Чтобы перевести соглашение, контракт или любой
другой деловой документ, переводчик должен не только свободно владеть
иностранным языком, но и знать особенности деловой переписки, правила
использования стандартизованных клише и речевых оборотов, а также иметь
представление об особенностях их использования в разных странах, и, кроме
того, иметь навыки делового этикета.
Данная особенность во многом определяет прагматику перевода
официально-деловой документации, в том числе и договоров купли-продажи,
которые стали основным предметом нашего исследования. Договор купли-
продажи относится к чрезвычайно распространённым типам договора.
Существует целый ряд подвидов данного договора, однако их роднит то, что в
основе договора передача прав на владение тем или иным товаром от продавца
покупателю. В договоре традиционно оговариваются условия передачи товара,
цена, гарантийный срок, который имеет товар, а также ситуации нарушения
оговоренных договором условий.
При этом если документ переводится с ознакомительными целями, т.е.
сам перевод юридической силы иметь не будет, переводчик оказывает в более
свободном положении: он может переводить «по смыслу», не соблюдая
формальности, обязательные для юридического документа.
На строгость соблюдения требований официально-деловго стиля влияет
также жанра переводимого документа. Так, в официально-деловом стиле
выделяется несколько подстилей, прежде всего, подстиль официально-
документный, который используется для составления законов,
дипломатической документации и пр., и подстиль обиходно-деловой, который
испольуется в деловой коммуникации. Хотя требования к обоим подстилям
одинаковые, всё-таки обиходно-деловой подстиль отличается большей
стилистической свободой.
64
Среди лексических особенностей официально-делового стиля важной
является активное использование терминологии, устойчивых сочетаний, а
также употребление слов только в одном значении, снижение многозначности
слов, которые используются в официально-деловой документации, практически
до нуля.
Это определяет лексические особенности перевода договоров купли-
продажи: при использовании в оригинале договора специфической
терминологии необходимо передавать английские термины русскими
эквивалентами, которые традиционно используются в сходной функции, а не
любыми подходящими по смыслу словарными эквивалентами.
То же касается перевода устойчивых сочетаний и клише, с которыми
переводчик должен быть знаком при выполнении перевода. При переводе
договоров купли-продажи эти клише могут использоваться множество раз в
течение всего текста договора. Что являлось бы недопустимым в других
функциональных стилях, для официально-делового стиля приемлемо, так как
он предполагает максимальную полноту и однозначность высказывания. Если
эта полнота может быть достигнута только многократными лексическими
повторами, то это допустимое средство.
В итоге, можно заключить, что именно лексический уровень
претерпевает наиболее значительные трансформации при переводе договора
купли-продажи с английского языка на русский, так как при переводе
терминологии используются не словарные эквиваленты, а те лексические
единицы, которые в русском официально-деловом стиле выполняют ту же роль,
что соотвествующие им единицы в английском официально-деловом стиле.
При этом словарные значения данных единиц могут не пересекаться, это
определяется уже деловой практикой двух языков.
Грамматические особенности перевода определяются спецификой
употребления различных морфологических форм и синтаксических
конструкций. Среди морфологических форм особое место занимает