45
2. Лингвистичекая задача legalese, в частности, заключается в
способности «предусмотреть» все возможные ситуации и максимально четко и
точно описать все юридические явления, чтобы избежать двусмысленного
толкования или же legal loopholes – так называемых, лазеек в законодательстве.
Именно этим и объясняется использование громоздких языковых конструкций
в юридическом языке.
3. Legalese позволяет также абсолютно точно передать смысл
конкретной фразы в процессе «лингвистической адаптации» документов при
переводе их на другой язык.
4. Наконец, источником английского права до сих пор являются
материалы, составленные с применением legalese, потому он неизменно
возникает при ссылках на эти источники
26
.
Одним из требований официально-делового стиля, в том чисел
требований оформления договора о купле-продаже является особое
оформление цепочек однородных членов предложения в виде нумерованных
списков. При переводе необходимо учитывать эту особенность, так как для
русскоязычных договоров о купле-продаже она также характерна. Рассмотрим
следующие примеры из русскоязычного и англозяычного договора о купле-
продаже автомобиля.
Англ.:
Car details
Make...............................................................................
Model..............................................................................
Registration number.......................................................
Mileage...........................................................................
Vehicle identification number matches the V5C document? Yes/no
Registration Document completed by buyer/seller Yes/no
Registration Document (V5C) exchanged Yes/no
26
Перевод юридических документов. Общее и частное. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://transeurope.ru/publications/perevod-yuridicheskih-tekstov-obshhee-i-chastnoe.html. (дата обращения:
12.01.2017).
46
Buyer has received V5C/2 (green slip) Yes/no
Рус.:
1. Продавец продал, а Покупатель купил автомобиль (мотоцикл,
прицеп, номерной агрегат):
Марка, модель __________________
Категория ТС____________________
Тип транспортного средства по ПТС _ ___________________
Регистрационный знак ________________________
Идентификационный номер (VIN)
Год выпуска _______________________________
Двигатель ________________________________
Шасси __ _______________________
Кузов _________________________
Цвет __________________________
В обоих примерах фрагменты договора оформлены очень похоже.
Технические и прочие детали, касающиеся продаваемого автомобиля,
перечисляются не сплошной строкой, каждый аспект выносится отдельно.
Также во многом совпадают и формулировки собственно договора, хотя
отдельные аспекты могут не совпадать, в частности из-за разницы в конкретной
ситуации.
Англ.:
The undersigned purchaser acknowledges receipt of the above vehicle in
exchange for the cash sum of £..........., this being the price agreed by the purchaser
with the vendor for the above named vehicle, receipt of which the vendor hereby
acknowledges. It is understood by the purchaser that the vehicle is sold as seen, tried
and approved without guarantee.
[Пер.: Нижеподписавшийся покупатель признаёт полученние расписки
на вышеуказанное транспортное средство в обмен на сумму в размере ___
функтов, которая является условленной стоимостью, которую покупатель
отдаёт продавцу в качестве платы за указанное выше транспортное средство.
47
Продавец таким образом подтверждает данную расписку. Покупатель отдаёт
себе отчёт в том, что транспортное средство продаётся в представленном виде,
оно уже испытано, одобрено и отдаётся без гарантий].
Рус.:
Продавец обязуется передать автомобиль (автомототранспортное
средство, прицеп, номерной агрегат), указанный в настоящем договоре
Покупателю. До заключения настоящего договора ТС никому не продано, не
заложено, в споре и под арестом не состоит. Покупатель обязуется в
течение 10 дней со дня подписания договора перерегистрировать автомобиль
(автомототранспортное средство, прицеп, номерной агрегат) на себя.
Настоящий договор составлен в трех экземплярах - по одному для каждой из
сторон и для оформления в ГИБДД.
В предыдущем параграфе указывалось, что при переводе с английского
языка на русский договора купли-продажи возможны различные лексические
трансформации, а также полное преобразование фрагмента, в котором вообще
не будет использоваться лексика, которая является словарным эквивалентом
единиц, использованных в оригинале.
В случае с грамматической структурой перевода рассматриваемого
документа, необходимо отметить две стороны проблемы:
1. Грамматическая структура должна соответствовать как правилам
русского языка, так и правилам, определяемым стилем и жанром.
Соответственно, переводчик должен использовать те синтаксические
конструкции и морфологические формы, которые приняты в русском языке, в
официально-деловом стиле, а не калькирование англоязычных конструкций.
2. При условии соблюдения первого требования, необходимо также
очень корректно обращаться с грамматической структурой предложения в
оригинале, максимально точно переводя его на русский язык, не допуская
путаницы смысла, которая возможна в официально-деловом стиле из-за
активного использования в нём (в обоих языках) сложных предложений с
большим количеством частей, в том числе подчинённых.
48
Очевидно, что обе задачи непросты в исполнении и требуют
внимательности и сосредоточенности переводчика, а также хорошего
понимания, какие синтаксические конструкции и морфологические формы
являются традиционными для русского официально-делового стиля.
Рассмотрим более детально проблему перевода с точки зрения
грамматической структуры. Обратимся к особенностям строения английского
предложения в области юриспруденции.
Выше указывалось, что для официально-делового стиля обоих языков
характерной чертой является номинативность — преобладание в тексте
существительных и именных конструкций. Несмотря на эту общую черту при
переводе номинативные конструкции могут претерпевать разного рода
трансформации, связанные с разницей в структурах языков.
Рассмотрим следующие примеры:
Таблица 5
Оригинал
Перевод
by the legal regulations to prove
such a delivery
к правовому регулированию
для подтверждения доставки
in accordance with the purpose
of this Contract
в согласии с целями данного
договора
an impediment beyond his
control
обстоятельство непреодолимой
силы
to transfer the property in goods
to the Buyer under the terms and
conditions herein
передать товар Покупателю на
условиях, указанным в данном
договоре
all information regarding the
Goods
полная информация о товаре
Как в русском, так и в английском языке активно используются
конструкции существительное + предлог, которые позволяют сделать текст
договора информационно максимально насыщенным. Подобная насыщенность
является отличительной чертой официально-делового стиля.
Одной из грамматических особенностей построения предложений в
английском тексте договора является модальный глагол «shall», который
переводится на русский настоящим временем смыслового глагола, но который
49
также добавляет оттенок долженствования во фразу. Рассмотрим следующие
примеры:
Таблица 6
Оригинал
Перевод
This Contract and the relations
arising from shall be governed by the
Law
Данный договор и
возникающие вследствие его
заключения отношения регулируются
законом
producer shall make all
arrangements
производитель предпринимает
все необходимые меры
The non-performing party shall
give prompt written notice to the other
party of the reason for its failure to
perform and the extent and duration of
its inability to perform
При несоблюдении условий
договора одной из сторон, эта сторона
обязана предоставить письменное
объяснение причин, по которым
условия договора не были соблюдены,
а также сообщить сроки окончания
несоблюдения условий договора
agent shall make good faith
efforts
агент добросовестно прилагает
усилия
При подстрочном переводе данных конструкций предпочтительным
может стать использование модальных слов «нужно», «необходимо», а также
прилагательных «должен», «обязан», так как в данном случае глагол shall имеет
следующее значение: to indicate that something must happen, usually because of a
rule or law. Употребление глагола в данном значении связано с официально-
деловым стилем английского языка и является одним из маркеров данного
стиля. При этом в русском языке тот же оттенок долженствования может
выражаться при помощи формы глагола настоящего времени, которая в
официально-деловом стиле в русском языке приобретает значение «событие,
которое должно произойти».
Не менее часто в официально-деловом стиле, в частности, в договорах
купли-продажи встречаются пассивные конструкции, хотя в отличие от
предыдущей грамматической особенности — употребления глагола shall после
подлежащего в третьем лице — формы страдательного залога не являются
маркером сугубо официально-делового стиля и в целом достаточно широко
распространены в письменном английском языке. Рассмотрим следующие
50
примеры использования страдательного залога в договоре купли-продажи и
способы его перевода на русский язык:
Таблица 6
Оригинал
Перевод
for which the Goods would
ordinarily be used
[цели] для которых
приобретаемый Товар обычно служит
Such decisions are taken
unanimiously by all stakeholders of the
Company
Такие решения принимаются
всеми участниками Общества
единогласно
The Purchase Price shall be due
upon the invoice issued and sent by the
Seller not later than 10 days from
delivery and collection of Goods by the
Buyer
Накладная должна быть
выслана Продавцом Покупателю не
позже, чем через 10 дней после
доставки товара Покупателю.
The property shall be delivered
to the Employer in full and in the same
condition as at the time the property
was provided to the Employee, allowing
for normal wear and tear
Имущество предаётся
Работодателю в полном объёме и в
состоянии, в котором оно было
передано Работнику, с учётом
естественного износа
If any provision of this Contract
is determined to be invalid or
unenforceable, the validity or
enforceability of the other provisions
either of this Contract as neither a whole
nor other provisions will be affected
unless such an invalid or unenforceable
provision is severable.
Невозможность исполнения
одного из положений данного
договора, в том числе в
принудительном порядке, не влияет
на действительность и необходимость
к исполнению как других пунктов, так
и всего договора в целом, в тех
случаях, когда такого рода
невозможность касается отделимых
частей договора.
Выделим способы перевода страдательного залога, которые
использованы здесь: возвратный глагол («принимаются», «передаётся»),
краткое страдательное причастие с глаголом «быть» (должна быть выслана»),
действительный загол («служит»), полная перестройка предложения
(последний пример). Все эти способы передачи страдательного залога являются
распространёнными при переводе данной конструкции не только в
официально-деловом стиле, но и в других функциональных стилях, однако при
переводе, например, художественного стиля злоупотребление рядом способов
(передача при помощи страдательных причастий, конструкций с глаголом
«быть») придаёт тексту «официальный» оттенок, в то время как в официально-
деловом стиле все эти способы приемлемы, хотя передача страдательного
51
залога действительным (глаголом в личной форме) менее принята, так как
страдательный залог в русском официально-деловом стиле является одним из
маркеров данного стиля.
Помимо использования страдательного залога, одним из признаков
официально-делового стиля является активное использование причастных
оборотов, которые позволяют поместить как можно больше информации в одно
предложение. Подобная «сгущённость» информации является характерной для
данного стиля как в английском, так и в русском языке.
Рассмотрим приёмы перевода причастных оборотов в договорах купли-
продажи.
Таблица 7
Оригинал
Перевод
This Contract and the relations
arising from shall be governed by the
Law
Данный договор и связанные с
ним отношения регулируются законом
All the disputes resulting from
this agreement or in conjunction with it
Любые споры, связанные с
данным соглашением или вытекающие
из него…
The exemption provided by this
Article has effect for the period
Исключения, определяемые
данной статьёй, действительны в
период
The Seller, upon receipt a notice
from the Buyer stating the defect
По получении извещения от
Покупателя о наличии дефекта
Продавец…
the obligation of the Seller to
deliver goods specified in the Exhibit No.
1
обязательство Продавца
доставить товары, указанные в
накладной №1
for the defects caused by
improper storage after the Goods were
delivered or for the defects caused by
circumstances that were beyond the
reasonable control
за дефекты, вызванные
нарушением условий хранения после
доставки Товара, или дефекты,
вызванные обстоятельствами
непреодолимой силы
hereinafter referred to as the
„Warranty Period
здесь и далее обозначенном
как «Гарантийный срок»
at the address set forth in the
heading of this Contract or at the
address noticed in written form by either
Contracting Party to the other Party
по адресу, указанному в
реквизитах данного договора, или по
адресу, предоставленному в
письменной форме одной из Сторон
соглашения
Как видно по приведённым примерам, в договоре купли-продажи могут
использоваться причастия прошедшего и настоящего времени, которые по-
52
разному переводятся на русский язык. Наиболее распространённым вариантом
перевода причастия настоящего времени являются русские деепричастия, а
причастий прошедшего времени — русские действительные (provided —
определяемые) страдательные причастия прошедшего времени. Однако в ряде
случаев причастия настоящего времени могут переводиться на русский язык
действительными или страдательными причастиями настоящего времени
(resulting — вытекающие) либо же страдательными (specified — указанные)
причастиями прошедшего времени (arising — связанные), что определяется
скорее традиционными формулировками, которые используются в договоре
купли-продажи. В ещё более редких случаях для передачи причастий
используются другие части речи (stating the defect — о наличии дефекта).
Активное использование причастий является характерным и для русского
официально-делового стиля, так что их использование при переводе договора
купли-продажи ограничивается наличием ряда традиционных формулировок, в
которых данная глагольная форма отсутствует.
Приметой официально делового стиля является активное использование
в нём сложных, в особенности сложноподчинённых предложений. Это
определяется подчёркнутой логичностью официально-делового стиля, которой
позволяют достигнуть, в том числе, подчинительные союзы, указывающие на
характер семантических отношений между частями сложного предложения.
Наличие сложноподчинённых предложений характерно для официально-
делового стиля обоих языков, однако только в редких случаях является
возможным сохранение структуры английского предложения из-за разницы в
грамматической структуре русского и английского языков, а также из-за
разницы в традиционных формулировках официальных документов двух
рассматриваемых языков.
Рассмотрим, какие трансформации используются при передаче
сложноподчинённых предложений с английского на русский при переводе
договора купли-продажи.
53
Распространены в английских договорах купли-продажи предложения с
придаточными определительными, в которых используются союзы which и that.
Данные предложения в договоре купли-продажи служат для конкретизации
условий договора:
Таблица 8
Оригинал
Перевод
The exemption provided by this
Article has effect for the period during
which the impediment exists.
Исключение, предоставляемое
данной статьёй, имеет силу только в
течение периода, пока существует
названное препятствие.
The Seller shall be liable for any
lack of conformity in Goods which exists
at the time when the risk passes to the
Buyer and which occurs within 24
months from the date of delivery of
Goods by the Buyer’s carrier.
Продавец является лицом,
ответственным за любое
несоответствие Товара условиям
договора в течение 24 месяцев после
даты поставки, после чего
ответственность за товар полностью
переходить на Покупателя.
The Seller declares that the
Goods during a period of 24 months
from the date of collection by the
Buyer’s carrier will remain fit for the
purposes for which the Goods would
ordinarily be used or during this period
will retain specified qualities
Продавец заявляет, что Товар в
течение 24 месяцев после получения
этого Товара Покупателем сохраняет
свою функциональность и может
использоваться для целей, с которыми
он был приобретён, либо же в тот же
период товар сохраняет свои качества.
Существует несколько способов передачи сложных предложений
данного типа. Во-первых, их можно переводить при помощи русскоязычных
придаточных определительных (с разными союзами), но также их можно
переводить при помощи причастных оборотов и иных конструкций в рамках
простого предложения.
В договоре купли-продажи активно используются сложные
предложения с обстоятельственными придаточными разных типов. Наиболее
частотными являются придаточные условия, так как в договоре оговариваются
различные условия совершения сделки. При этом в большинстве случаев при
использовании в англоязычном договоре купли-продажи сложных
предложений с придаточными условия, данные придаточные будут
представлять собой нулевой или (реже) первый тип условных, так как
оговариваемые в договоре условия исполняются «вообще», без привязки к
прошлому или будущему.
54
Рассмотрим подходы к переводу сложных предложений с
обстоятельственными придаточными.
Таблица 9
Оригинал
Перевод
This Contract shall enter into
force and shall take effect on the day
when it is executed.
Данный договор вступает в
силу в день подписания.
If the Buyer fails to pay the
purchase price, the Seller shall have the
right to default interest at the rate…
Если стоимость Товара не
выплачена Покупателем в срок,
Продавец имеет право истребовать
выплату неустойки по процентной
ставке…
If any provision of this Contract
is determined to be invalid or
unenforceable, the validity or
enforceability of the other provisions
either of this Contract as neither a whole
nor other provisions will be affected
unless such an invalid or unenforceable
provision is severable.
Невозможность исполнения
одного из положений данного
договора, в том числе в
принудительном порядке, не влияет
на действительность и необходимость
к исполнению как других пунктов, так
и всего договора в целом, в тех
случаях, когда такого рода
невозможность касается отделимых
частей договора.
A party is not liable for a failure
to perform any of his obligations if he
proves that the failure was due to an
impediment beyond his control
Сторона не несёт
ответственности за невыполнение
условий договора, если будет
доказано, что данное невыполнение
явилось следствием обстоятельств
непреодолимой силы
Отметим, прежде всего, что придаточные условия могут переводиться
на русский язык также придаточными условия с союзом «если», причём в
большинстве случаев структура предложения, в частности, взаимное
расположение частей (главной и придаточной) в оригинале и переводе
совпадает, причём расположение придаточной части в начале предложения
преобладает в обоих языках, что связано с особенностями данного договора: в
большинстве случаев сначала указывается условие, а затем только следствие
этого условия. В ряде случаев для перевода на русский язык сложного
предложения с придаточным условия могут использоваться различные
трансформации, итогом которых становится полное синтаксическое
преобразование предложения с сохранением его значения.