15
лексики и фразеологии (официальной, канцелярской), включение в текст
сложносокращенных слов, аббревиатур;
4) частое употребление отглагольных существительных, отымённых
предлогов (на основании, в отношении, в соответствии с, в деле, в силу, в
целях, за счет, по линии и др.), сложных союзов (вследствие того что, ввиду
того что, в связи с тем что, в силу того что и др.), а также различных
устойчивых словосочетаний, служащих для связи частей сложного
предложения (на случай, если …; на том основании, что …; по той причине, что
…; с тем условием, что …; таким образом, что …; то обстоятельство, что …;
тот факт, что … и т. п.);
5) повествовательный характер изложения, использование
номинативных предложений с перечислением;
6) прямой порядок слов в предложении как преобладающий принцип его
конструирования;
7) тенденция к употреблению сложных предложений, отражающих
логическое подчинение одних фактов другим;
8) почти полное отсутствие эмоционально-экспрессивных речевых
средств, устоявшихся выражений;
9) слабая индивидуализация стиля
9
.
Итак, исходя из сказанного выше, можно отметить, что среди книжных
стилей языка официально-деловой стиль выделяется своей относительной
устойчивостью и замкнутостью. С течением времени он, естественно,
подвергается некоторым изменениям, вызванным характером самого
содержания, но многие его черты, исторически сложившиеся жанры,
специфическая лексика, фразеология, синтаксические обороты придают ему в
целом консервативный характер.
Внутри официально-делового стиля выделяются не только подстили,
которые связаны с конкретным функционированием официально-делового
стиля, но также и жанры.
9
Франк К. Функциональные стили и перевод официально-деловых текстов. минск, 1994
16
Под жанрами официально-делового стиля, как и других стилей,
подразумеваются, по определению М.М. Бахтина, «определенные
"относительно устойчивые тематические, композиционные и стилистические
типы" произведений»
10
. В официально-деловом стиле (сравнительно, например,
с научным стилем) жанр является сильно действующим фактором, т.е.
жанровые стилистические различия текстов деловой речи выражены явно и
определенно.
Жанры официально-делового стиля создаются в правовой сфере, где
основным стилеобразующим экстралингвистическим фактором выступает
право как форма общественного сознания с соответствующим ему видом
деятельности. Если правовой вид социокультурной деятельности рассмотреть в
качестве иерархически организованной системы частных деятельностей с их
целями общения и функциями, то на их основе можно осуществить
дальнейшую внутристилевую классификацию жанров.
Вербальная регулятивная деятельность в сфере права реализуется, во-
первых, через выражение предписаний государства, органа, уполномоченного
лица по отношению к нижестоящим органам, институтам, организациям,
гражданам, во-вторых, путем ходатайства нижестоящих структур,
исполнителей, отдельных граждан к вышестоящим органам с просьбами,
предложениями, заявлениями, побуждающими последних к каким-либо
действиям, к принятию решений. Наконец, чтобы принять те или иные решения
и осуществить правовые действия, необходима информационно-правовая
основа, которая создается посредством фиксации состояния дел на конкретном
участке деятельности. Таким образом, в текстах официально-деловой сферы
объективируются как минимум три вида более частных деятельностей,
отличающихся целями общения и функциями: предписание, ходатайство и
информирование, на основе которых внутри каждого из четырех подстилей
официально-делового стиля (законодательного, юрисдикционного,
10
Бахтин М.М. Проблема речевых жанров. http://philologos.narod.ru/bakhtin/bakh_genre.htm. (дата обращения:
23.01.2017)
17
административного и дипломатического) соответственно названным выше
разновидностям деятельности и подцелей выделяются следующие три группы
жанров
11
.
Жанровые особенности официально-деловых текстов обусловлены
типовыми целеустановками, которые реализуют тот или иной вид деятельности
в определённой сфере. Так, деятельность по предписанию может
осуществляться как указание на юридическую ответственность, наступающую
при определенных обстоятельствах и условиях, или как требование выполнения
тем или иным должностным лицом необходимых действий, как установление
порядка и способа выполнения действий и т.д. Ходатайство, обращенное к
компетентным органам, структурам, должностным лицам, осуществляется как
просьба, жалоба, претензия, предупреждение, напоминание, опровержение,
запрос, предложение и т.д. Информирование осуществляется как констатация,
удостоверение, описание, перечисление и т.д.
12
Каждая из перечисленных целеустановок реализуется более или менее
привычным образом некоторой совокупностью нормативно-правовых
коммуникативных действий. Следовательно, жанровая форма предстает как
закрепленный социальным опытом, многократно используемый способ
реализации авторского замысла (общей цели) набором коммуникативных
действий. Применительно к жанрам официально-делового стиля это означает,
что выполнение той или иной целеустановки осуществляется с помощью
реквизитов (совокупностью формальных элементов документа),
регламентируемых законодательством (гражданским или уголовным кодексом
— в документах юрисдикционной сферы), устанавливаемых этикетными
нормами (в письмах), расположенных по определенной, закрепленной ГОСТом
схеме (в документах административной сферы). Тем самым отличительной
11
Левицкая Е.В. Пособие по техническому переводу. Воронеж, ВГТА, 2003
12
Терзян Р. А. Особенности перевода юридических текстов студентами вуза в процессе изучения английского
языка для профессиональных целей // Научное сообщество студентов XXI столетия. ГУМАНИТАРНЫЕ
НАУКИ: сб. ст. по мат. XIV междунар. студ. науч.-практ. конф. № 14. URL:
http://sibac.info/archive/humanities/guman8(11).pdf (дата обращения: 23.01.2017)
18
специфической чертой жанров официально-делового стиля является их жесткая
стандартизация, форма.
Этот набор реквизитов передается регламентированными языковыми
средствами, что приводит к использованию устойчивых, клишированных
выражений и синтаксических конструкций, проверенных многолетней
практикой.
Такая стандартизированность текста особо характерна для
административных жанров, достаточно изученных стилистами, что позволяет
вырабатывать практические рекомендации по составлению этих документов.
Интерес исследователей к названным жанрам объясняется масштабами их
проникновения в речевую практику различных сфер деятельности.
Различные части договора требуют разных стратегий при переводе. Так,
перевод заголовка документа, если он раскрывает сущность вопроса, должен
быть максимально близок к оригиналу, если же он отличается краткостью или
носит рекламный характер, то переводчик добавляет краткую аннотацию в
информационных целях.
Все сокращения, встречающиеся в тексте оригинала, должны быть
расшифрованы в соответствии с общепринятыми и специальными
сокращениями. Сокращения, не поддающиеся расшифровке, остаются на языке
оригинала.
Не изменяются и сохраняют оригинальную орфографию:
- слова и предложения не на языке оригинала;
- сокращенные наименования марок изделий и приборов;
- названия иностранных печатных изданий.
В тексте перевода обычно переводятся: - названия частей и отделов
учреждений и организаций;
- названия должностей, званий, ученых степеней, титулов;
- собственные имена и названия в соответствии с установившейся
практикой. В тексте перевода транскрибируются:
19
- иностранные фамилии, собственные имена и названия с учетом
традиционного написания известных фамилий;
- артикли и предлоги в иностранных фамилиях;
- наименования иностранных фирм, компаний, акционерных обществ,
корпораций, концернов, монополий, промышленных объединений;
- союзы и предлоги в названиях фирм;
- фирменные названия машин, приборов, химических веществ, изделий,
материалов. В тексте перевода заменяются русскими эквивалентами:
- специальные термины;
- географические названия.
- условиями
13
.
Само понятие взаимодействия культур подразумевает наличие общих и
частных элементов, совпадений и несовпадений, которое позволяет отличить
одну лингвокультурную общность от другой. Любой переводчик, работая с
юридическим текстом, должен учитывать требования узуса – языковые
привычки носителей языка перевода, не нарушая привычное восприятие
правового документа. Расхождения лингвоэтнического характера между
носителями иностранного языка и языка перевода могут носить как культурно-
исторический, так и актуально-событийный характер.
Наиболее полное общение между разноязычными коммуникантами
осуществляется путем создания на языке перевода текста, коммуникативно
равноценного иноязычному оригиналу, то есть, путем его перевода.
Понятие «коммуникативная равноценность» текстов имеет важное
значение для понимания механизма перевода иноязычного материала. Для
коммуниканта два текста выступают в качестве равноправных форм
существования одного и того же сообщения, они равноценны в их
функциональном и структурно-семантическом отождествлении.
13
Умерова М.В. Особенности перевода документов и текстов официального характера. [Электронный ресурс].
Режим доступа: http://www.xn--b1andocigi.xn--p1ai/file/xn--b1andocigi_x/tsp/Umerova.pdf/. (дата обращения:
23.01.2017)
20
При переводе юридического текста достижение такой адекватности
возможно лишь, когда сам переводчик юридически грамотен, причем как в
иностранной, так и в своей родной культуре. Знание основ законодательства и
особенно соответствующей правовой терминологии является обязательным
требованием для переводчика, работающего в сфере юриспруденции
14
.
В целом жанры официально-делового стиля для переводчиков
интересны тем набором требований, которые предъявляются к документам
данных жанров. Соблюдение этих требований повышает успешность перевода,
делает возможным использовать переведённый текст как юридический
документ. Нарушения при переводе, в том числе и нарушения, связанные с
жанровыми требованиями, могут повлечь за собой в том числе и юридические
последствия.
1.2 Жанровая специфика договора купли-продажи
При переводе того или иного типа документа необходимо хорошо
представлять, что данный документ собой представляет, каковы основные
требования к его содержанию. Проанализируем договор купли-продажи с этой
точки зрения.
Договор купли-продажи — это договор, по которому одна сторона
(называемая «продавец») обязуется передать вещь (называемую «товар») в
собственность другой стороне (называемой «покупатель»), а покупатель
обязуется принять этот товар и уплатить за него определённую денежную
сумму (цену). Данное определение можно найти в пункте 1. стать 454 ГК РФ)
15
.
В английском деловой коммуникации данный договор обозначается как
«contract of sale». Определение его близко определению договора купли-
продажи в русской деловой коммуникации, так как функции этих договоров
совпадают: «It is a contract for the exchange of goods, services or property that are
14
Умерова М.В. Особенности перевода документов и текстов официального характера. [Электронный ресурс].
Режим доступа: http://www.xn--b1andocigi.xn--p1ai/file/xn--b1andocigi_x/tsp/Umerova.pdf/. (дата обращения:
23.01.2017)
15
Понятие и виды договора купли-продажи. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://legalquest.ru/grazhdanskoe-pravo/ponyatie-i-vidy-dogovora-kupli-prodazhi.html. (дата обращения: 23.01.2017)
21
the subject of exchange from seller (or vendor) to buyer (or purchaser) for an agreed
upon value in money (or money equivalent) paid or the promise to pay same. It is a
specific type of legal contract». [Пер.: Это договор, предполагающий обмен
товарами, услугами или имуществом, которые переходят от продавца к
покупателю при уплате условленной стоимости в деньгах или иным
эквивалентном денег. Это особый тип юридического договора».
Договоры поставки и купли-продажи продукции и товаров являются
наиболее распространенными обязательствами в предпринимательской
деятельности. Данные договоры охватывают большую часть товарных
отношений в финансово-хозяйственной деятельности как юридических лиц, так
и индивидуальных предпринимателей.
Договор купли-продажи является генеральной договорной конструкцией
(пункт 1 главы 30 ГК РФ). В главе 30 выделяются виды договора купли-
продажи:
договор розничной купли-продажи,
договор поставки,
договор поставки для государственных или муниципальных нужд,
договор контрактации,
договор энергоснабжения,
договор продажи недвижимости,
договор продажи предприятия
16
.
Все эти договоры имеют ряд общих черт, но и различия, которые
необходимо учитывать при переводе их с английского языка на русский.
Договор купли-продажи создаёт у лиц, подписавших его, взаимные
права и обязанности, следовательно, он является двухсторонним, может быть
исключительно консенсуальным.
Продавец может не являться собственником товара.
16
Понятие и виды договора купли-продажи. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://legalquest.ru/grazhdanskoe-pravo/ponyatie-i-vidy-dogovora-kupli-prodazhi.html. (дата обращения: 23.01.2017)
22
Договор купли-продажи относится к числу важнейших традиционных
институтов гражданского права, имеющих многовековую историю развития.
Уже в классическом римском праве складывается в качестве консенсуального
контракта emptio-venditio. Под ним понимался договор, посредством которого
одна сторона — продавец (venditor) обязуется предоставить другой стороне —
покупателю (emptor) вещь, товар (mегх), а другая сторона — покупатель
обязуется уплатить продавцу за указанную вещь определенную денежную цену
(premium). Римскому праву были известны договоры о продаже будущего
урожая, в таких случаях применялся договор о продаже вещи будущей или
ожидаемой (mei futurae sivi speratae), а продажа считалась совершенной под
отлагательным условием. Договор купли-продажи мог иметь своим предметом
также бестелесную вещь (res incorporales), то есть имущественное право (право
требования, право осуществления узуфрукта и т. п.)
17
Предмет договора купли-продажи — определенное количество
конкретного товара (любые оборотоспособные вещи). Договор считается
заключенным в том случае, если стороны определили наименование и
количество продаваемого товара.
Ассортимент, качество и комплектность товара устанавливается
сторонами договора.
Если по договору купли-продажи передаче подлежат товары в
определенном соотношении по видам, моделям, размерам, цветам или иным
признакам (ассортимент), продавец обязан передать покупателю товары в
ассортименте, согласованном сторонами.
Если ассортимент в договоре купли-продажи не определен и в договоре
не установлен порядок его определения, но из существа обязательства
вытекает, что товары должны быть переданы покупателю в ассортименте,
продавец вправе передать покупателю товары в ассортименте исходя из
17
Понятие и виды договора купли-продажи. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://legalquest.ru/grazhdanskoe-pravo/ponyatie-i-vidy-dogovora-kupli-prodazhi.html. (дата обращения: 23.01.2017)
23
потребностей покупателя, которые были известны продавцу на момент
заключения договора, или отказаться от исполнения договора.
При отсутствии в договоре купли-продажи условий о качестве товара
продавец обязан передать покупателю товар, пригодный для целей, для
которых товар такого рода обычно используется. Если продавец при
заключении договора был поставлен покупателем в известность о конкретных
целях приобретения товара, продавец обязан передать покупателю товар,
пригодный для использования в соответствии с этими целями.
Если договором не определена комплектность, она определяется
обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми
требованиями.
Договором может быть предусмотрено предоставление продавцом
гарантии качества товара. Гарантийный срок начинает течь с момента передачи
товара покупателю, если иное не предусмотрено договором. Гарантийный срок
приостанавливается на время, когда покупатель был лишен возможности
использовать товар по обстоятельствам, зависящим от продавца. Законом или в
установленном им порядке может быть предусмотрена обязанность определять
срок, по истечении которого товар считается непригодным для использования
по назначению (срок годности).
Цена товара (порядок её определения) устанавливается сторонами. Если
цена договором не установлена, она определяется по общим правилам и равна
цене товара, продаваемого при подобных обстоятельствах за аналогичные
товары
18
.
Срок передачи товара устанавливается сторонами или, при отсутствии
этого условия в договоре, считается, что передача должна состоятся в разумный
срок. Договор признается заключенным с условием передачи товара к строго
определенному сроку, если из договора ясно вытекает, что при нарушении
этого строка покупатель утрачивает интерес к договору. Продавец вправе
18
Понятие и виды договора купли-продажи. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://legalquest.ru/grazhdanskoe-pravo/ponyatie-i-vidy-dogovora-kupli-prodazhi.html. (дата обращения: 23.01.2017)
24
исполнить такой договор до наступления или после истечения, определенного в
нем срока только с согласия покупателя.
Срок оплаты по общему правилу наступает непосредственно до или
после передачи товара. В связи с отступлением сторонами договора от общего
правила различаются следующие виды оплаты:
1. Предварительная оплата (полная или частичная).
2. Оплата товара через определенное время после его передачи
покупателю (продажа в кредит).
3. Оплата товара в рассрочку как разновидность продажи в кредит.
4. Виды договора купли-продажи.
1. Договор розничной купли-продажи, продавец, осуществляющий
предпринимательскую деятельность по продаже товаров в розницу, обязуется
передать покупателю товар, предназначенный для личного, семейного,
домашнего или иного использования, не связанного с предпринимательской
деятельностью (ст. 492 ГК РФ).
2. Договор поставки, поставщик-продавец, осуществляющий
предпринимательскую деятельность, обязуется передать в обусловленный срок
или сроки производимые, или закупаемые им товары покупателю для
использования в предпринимательской деятельности или в иных целях, не
связанных с личным, семейным, домашним и иным подобным использованием.
3. Поставка товаров для государственных или муниципальных нужд
осуществляется на основе государственного или муниципального контракта
на поставку товаров для государственных или муниципальных нужд, а также
заключаемых в соответствии с ним договоров поставки товаров для
государственных или муниципальных нужд.
4. Договору контрактации, производитель сельскохозяйственной
продукции обязуется передать выращенную (произведенную) им
сельскохозяйственную продукцию заготовителю — лицу, осуществляющему
закупки такой продукции для переработки или продажи.