64
Всем наверно известно, что тексты иногда содержат противоречивые
значения, или эмоциональные элементы, которые усиливают (или наоборот)
буквальное значение текста. Сообщение – это в конечном итоге главное
значение нашего текста, и это значение вполне может быть, как говорят,
больше чем сумма своих составных частей.
Пятая фаза: ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРИОРИТЕТЫ. В свете всех решений,
принятые в первых четырёх фазах, здесь в пятой фазе принимаются самые
важные решения для трактовки нашего перевода. Надо ставить так
называемые переводческие приоритеты. Мы знаем, что, в принципе, нельзя
переводить абсолютно все аспекты значения нашего исходного текста.
Поэтому в пятой фазе мы решаем переводить полноценно те аспекты
исходного текста, которые нам кажутся наиболее важными для
осуществления целей переводимого текста. Значит, те самые важные аспекты
перечисляются, и они и есть наши переводческие приоритеты.
Особое внимание выделяется определению переводческих приоритетов
(ПП). В этом понятии заключается ядро этой системы. Рекомендуется
расставить эти приоритеты в нужном для целей данного перевода порядке.
Таким образом, когда возникает необходимость принять принципиальное
решение при переводе одного слова или выражения, для решения этой
проблемы применяются приоритеты строго в таком порядке, в каком они
перечислены. Если более низкому ПП противоречит более высокий ПП, то
более высокий «выигрывает».
В статье Александра Давидовича Швейцера мы находим концепты
весьма близкие к этим идеям, где Швейцер обсуждает подходы разных
русских поэтов к переводу Роберта Бернса. Концепция Швейцера – «выбор
переводческой стратегии» – конкретизируется в нашей версии словами
«определение переводческих приоритетов», что даёт нам возможность
определить несколько приоритетов вместо одной стратегии. Порядка ради,
надо построить иерархию этих приоритетов, чтобы установить, какой
65
приоритет самый важный и поэтому, в случае конфликта между
приоритетами (по отношению к переводу, скажем, одного слова или
выражения), какой приоритет реализуется в первую очередь. Эта процедура
даёт нам механизм для создания внутренней последовательности в нашем
переводимом тексте
60
.
Ещё одно последнее слово о пятой фазе перевода: если текст
гибридный, то каждая часть нуждается в своих собственных переводческих
приоритетах. В идеальном мире, первые пять фаз ментальной работы
завершаются до начала первого этапа физической работы. В крайнем случае,
чтобы быть полезными, решения о ПП должны быть приняты до конца
первого этапа физической работы над переводом. Шестая фаза. Мы уже
говорили, что самые важные проблемы текста (первые пять фаз) надо решить
во время первого этапа физической работы. О шестой фазе мы уже говорили
в связи со вторым этапом физической работы. (Напомним, что второй этап
это – работа БЕЗ исходного текста, перевод НА новый язык.) В частности, в
шестой фазе мы говорим о вечных повторяющихся проблемах перевода, для
которых уже существуют известные стандартные решения. Эти проблемы не
нуждаются в специальной трактовке здесь, они возникают везде, и решения
везде одинаковы. Каковы эти проблемы?
Английский Институт Лингвистов перечисляет 35 разных типов
проблем, в четырёх категориях: технические проблемы и дефекты; слово- и
фразо -употребление; реалии в исходной культуре; цитаты и метафоры. Об
этих проблемах также пишет в своей статье Кевин Хендзел, который также
касается трудностей перевода текста с английского на русский язык
61
.
Седьмая фаза ментальной работы совпадает с третьим этапом
физической текстовой работы, то есть проверка фактического материала и
60
Швейцер А.Д., Перевод и лингвистика текста: сб., М., 1994, с. 64-75.
61
Kevin Hendzel, Translation is Not About Words. It’s About What the Words are About. December 14, 2018,
URL: http://www.kevinhendzel.com/translation-is-not-about-words-its-about-what-the-words-are-about/ (дата
обращения: 03.03.2020).
66
стилистическое редактирование. Надо обращать внимание на
форматирование, числа, числительные, названия.
Пользуясь программами Microsoft Word, полезно считать количество
слов и печатных знаков в переводе и сравнить с оригиналом. Нередко
переводы растут до 20% в процессе перевода. С русского на английский
переводы растут за счёт английских артиклей, поэтому здесь более интересно
смотреть количество печатных знаков. Проверить надо, нет ли нежеланных
эхо, то есть, есть ли в переводе места, которые случайно напоминают
читателю о нежелательных фактах или событиях, о непристойных фразах и
так далее.
Рекомендуется пользоваться общепризнанным руководством по
хорошему стилю, как например, для английского языка MHRA Style Guide в
интернете
62
. Данная модель переводческого процесса поможет
проанализировать, объяснить и сформулировать причины для очередных
решений. Конечно, со временем понимание и применение этой системы
становится более лёгким и автоматическим.
Многие профессиональные переводчики уже инстинктивно пользуются
элементами подобных систем. Эта система может быть особенно полезна для
студентов, изучающих процесс профессионального перевода, потому что она
предлагает общий обзор переводческого процесса с точки зрения
коммуникативной функции перевода.
После усвоения этой системы переводчик будет лучше понимать сам
процесс перевода и сможет для себя адаптировать эту систему, или сам
создать свою модель процесса перевода, которая будет помогать ему
профессионально выполнять свою работу.
62
MHRA Style Guide – Modern Humanities Research Association. URL: http://www.mhra.org.uk/pdf/MHRA-
Style-Guide-3rd-Edn.pdf MHRA Style Guide (дата обращения: 03.03.2020).
67
Выводы по главе 2
Договор купли-продажи представляет собой юридический документ,
который констатирует, дополняет или уточняет отношения сторон.
Анализ лексических особенностей современных англоязычных
контрактных документов подтверждает положение о выделении официально-
делового (официально-документального) стиля языка в качестве
определенной лингвистической подсистемы.
В значительной степени характеристику стиля определяют его
лексические особенности, в частности, специализированная терминология,
состав которой определяют, как коммерческие (экономические), так и
юридические термины. Язык законов оказал большое влияние на
формирование всего официально-делового стиля, он исконно был основой
деловой речи. Экономическая и юридическая лексика имеет, в свою очередь,
много общих черт.
Как у любого другого вида текстов, у официально-деловой
документации, как единиц языка существует стилистическая
принадлежность и определенные стилистические особенности на
синтаксическом, морфологическом, лексическом и прочих уровнях.
Среди лексических трансформаций, наиболее распространены
калькирование, транскрибирование и транслитерация, что соответствует
особенностям официально-делового стиля, заключающихся в точности,
чёткости и сжатости используемых терминов, требующих логичности и
аргументированности изложения в документе.
При несовпадении единиц переводящего языка, со значениями
исходных единиц, переводчик прибегает к приему лексико-семантических
замен, среди которых наиболее распространёнными являются добавление,
конкретизация и модуляция. Частое использование грамматических
трансформаций, таких как синтаксическое уподобление (дословный перевод)
68
употребляются для исключения разночтений и неверной интерпретации
перевода договора.
Также для перевода текста договора купли-продажи характерны
грамматические замены, такие как замены формы слов, частей речи и членов
предложения, что объясняется несовпадением структур английского и
русского предложения. Наиболее редко в переводе договора купли-продажи
можно встретить стилистические трансформации.
69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Договор купли-продажи относится официально-деловому стилю. Для
него характерны замкнутость, устойчивость многих речевых оборотов,
специфическая лексика и особые синтаксические обороты. Документы,
написанные в официально-деловом стиле, компактны и наполнены клише и
языковыми штампами.
В данной работе мы подробно остановились на договоре купл-
ипродажи, как особом виде офисной документации. Договор купли-продажи
представляет собой юридический документ, который констатирует,
дополняет или уточняет отношения сторон.
Анализ лексических особенностей современных англоязычных
контрактных документов подтверждает положение о выделении официально-
делового (официально-документального) стиля языка в качестве
определенной лингвистической подсистемы.
В значительной степени характеристику стиля определяют его
лексические особенности, в частности, специализированная терминология,
состав которой определяют, как коммерческие (экономические), так и
юридические термины. Язык законов оказал большое влияние на
формирование всего официально-делового стиля, он исконно был основой
деловой речи. Экономическая и юридическая лексика имеет, в свою очередь,
много общих черт.
В целом грамматический строй любого контракта может быть
характеризован как довольно простой и формальный. Простой здесь можно
назвать используемую грамматику из-за нехватки разнообразных вариантов,
которая наблюдаются в любом юридическом документе.
Что касается времен глагола, которые используются в контрактах,
наиболее распространены неопределенные и перфектные времена глаголов,
как в активном так и в страдательном залоге. Во многих пунктах их
70
использование – это неотъемлемая часть контракта.
Как у любого другого вида текстов, у официально-деловой
документации, как единиц языка существует стилистическая
принадлежность и определенные стилистические особенности на
синтаксическом, морфологическом, лексическом и прочих уровнях.
Особенно интересным явлением видится выделение специфической
лексики под названием legalese, которая является свойственной только
юридическим текстам стилистической характеристикой. Перевод документов
официально-делового стиля основывается на использовании переводческих
трансформаций: лексических, грамматических и стилистических.
Среди лексических трансформаций, наиболее распространены
калькирование, транскрибирование и транслитерация, что соответствует
особенностям официально-делового стиля, заключающихся в точности,
чёткости и сжатости используемых терминов, требующих логичности и
аргументированности изложения в документе.
При несовпадении единиц переводящего языка, со значениями
исходных единиц, переводчик прибегает к приему лексико-семантических
замен, среди которых наиболее распространёнными являются добавление,
конкретизация и модуляция. Частое использование грамматических
трансформаций, таких как синтаксическое уподобление (дословный перевод)
употребляются для исключения разночтений и неверной интерпретации
перевода договора.
Также для перевода текста договора купли-продажи характерны
грамматические замены, такие как замены формы слов, частей речи и членов
предложения, что объясняется несовпадением структур английского и
русского предложения. Наиболее редко в переводе договора купли-продажи
можно встретить стилистические трансформации.
Официально-деловой стиль не допускает использование смыслового
развития, антонимического и метонимического перевода. Но необходимо
71
соблюдать единство в сфере употребления, в оценке одного и того же
явления и в фразеологических связях с другими словами английского и
русского языков, что достигается четким использованием стилистических
синонимов.
Также перевод контракта не может быть осуществлен корректно без
использования специальных познаний в соответствующей области
экономики, без знания специфики конкретного вида документооборота.
Необходимо ориентироваться в мире бизнеса, а также владеть
специальной лексикой и знать об особенностях использования иностранной
терминологии в конкретном контексте.
72
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. - М. : Академия,
2015.
2. Арнольд И.В. Основы лингвистических исследований: Учеб.
пособие. / И.В. Арнольд. - М.: Высш. шк., 2017.
3. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык :
учебник для вузов. 12-е изд. - М. : Флинта, 2014.
4. Бархударов Л.С. Язык и перевод : вопросы общей и частной
теории перевода. - М. : Ленанд, 2016.
5. Бузаджи Д.М. К вопросу об определении понятия «перевод» //
Мосты. - № 2 (30). - 2017. - С. 44-55
6. Бунчук Т.Н., Ильина Ю.Н., Кушнир О.Н. Свойства документа как
важный фактор лингвистической экспертизы документного текста // Вестник
Череповецкого государственного университета. - 2016. - №5 (74). – С.51-56.
7. Виноградов В.С. Введение в переводоведение: общие и
лексические вопросы. URL: http://refdb.ru/look/2895 370-pall.html (дата
обращения: 02.03.2020).
8. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования.
- М. : Ленанд, 2017.
9. Гарбовский Н.К. Теория перевода : учебник и практикум. - М. :
Юрайт, 2016.
10. Давыдова А.С. Документная коммуникация: культурно-речевые
условия реализации // Вестник Волгоградского государственного
университета. Серия 2. Языкознание. – 2016. - № 1 (30). – С.32-38.
11. Израилевич Е.Е. Учебник коммерческой корреспонденции и
документации на английском языке. / Е.Е. Изралевиич - М.: Внешторгиздат,
2015, С.29.
12. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М. : Р.Валент,
73
2014.
13. Косова М.В., Шарипова Р.Р. Терминированность как основа
классификации документных текстов // Вестник Волгоградского
государственного университета. Серия 2. Языкознание. - 2016. - Т. 15. - № 4.
– С.18-26.
14. Кушнерук С.П. Документная лингвистика: научно-практические
задачи // Вестник Вятского государственного университета. - 2018. - Т. 2. -
№. 2. – С15-17.
15. Кушнерук С.П. Знаковый состав современных документных
текстов // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2.
Языкознание. - 2013. - № 5 (19). – С.30-33.
16. Кушнир О.Н., Мартюшев И.А. Документная коммуникация в
контексте лингвистической экспертизы // Юрислингвистика. - 2016. - № 5. –
С.20-24.
17. Латышев Л.К., Северова Н.Ю. Технология перевода : учебник и
практикум. - М. : Юрайт, 2016.
18. Львовская З.Д. Современные проблемы перевода : перевод с
испанского. - М. : ЛКИ, 2014.
19. Майерс Л.М. Пишем по-английски: руководство по грамматике и
письму на английском языке. / Л.М. Майэрс - СП б.: Лань, 2014.
20. Мельник В.Р., Семенова М.Ю. Локализация как жанр
специального перевода // Индустрия перевода. Пермь, 2016. - Т. 1. – С.102-
105.
21. Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь. - М. : Наука :
Флинта, 2016.
22. Нурисламова В.О. Документ как объект лингвистического
анализа // Челябинский гуманитарий. - 2017. - № 4 (41). – С.25-29.
23. Овсянников Д.В. Реквизит как обязательный признак
электронного документа, имеющего юридическое значение // Вестник