44
/ that)
Мы посылаем вам это уведомление вашего счета (при этом = с этим /
это)
Hereinafter (в дальнейшем) – очень необходимое слово в контракте, для
того чтобы обозначить стороны партнеров.
Hereinafter (в дальнейшем) часто дает возможность использовать
сокращенные названия для договаривающихся сторон.
Например, Knightsbridge International Drapes, Ltd. hereinafter the Buyer.
Knightsbridge International Drapes, Ltd- в дальнейшем Покупатель.
Theaforesaid – вышеупомянутое – клише, которое является более
предпочтительным в текстах контрактов вместо его менее формальных
эквивалентов:
the above-mentioned, the above-written, as was written / said before, and the
like (вышеупомянутое, вышеназванное, как был написано / сказано прежде, и
т.п.)
Например, Theaforesaid documents should contain references…
Вышеупомянутые документы должны содержать ссылки …
It is understood and agreed (это понято и согласовано). С одной стороны,
это обычно ничего не добавляет, потому что каждый пункт в контракте –
обоснованный, понятый и согласованный. С другой стороны, фраза
показывает, что другие пункты не поддержаны этой фразой. Включая одно,
вы исключаете другое.
Например, The prices in this contract are understood and agreed upon.
Цены в этом контракте поняты и согласованы.
Including without limitation (включение без ограничения)
Обычно люди хотят указать на вещи, акцентируемые в контракте, и эта
фраза удовлетворяет это желание.
Например, You may assign any and all your rights including without
limitation your exclusive British and Commonwealth Rights. Assignees and
45
licensees (Представители и лица, имеющие патент.) Это важные термины,
приемлемость которых зависит от какой-либо точки зрения.
Например, Knightsbridge,its assignees and licensees…………
Кнайтсбридж, его представители и лица, имеющие патент … Такой
заголовок предполагает, что Кнайтсбридж может передать свои права
представителям после того, как контракт подписан.
Solely on condition that (Исключительно при условии, что) – это одна из
тех фраз, которые можно использовать чаще, чем ее короткие копии. Кто-то
может спросить: «Почему бы не использовать If, вместо этой фразы?» If само
по себе реализует только возможность открытых непредвиденных
обстоятельств.
Например, If Baker delivers 1000 barrels I will buy them.
Если Бейкр поставит 1000 баррелей, то я куплю их.
Но неясно, купите вы их только у Бейкр или нет. Поэтому, мы можем
использовать only if как синоним. Иногда это удается, но не всегда.
Например, I will buy 1000 barrels solely on condition that Baker delivers
them.
Я куплю 1000 баррелей исключительно при условии, что Бейкр
предоставит мне их. Фраза ясно дает понять все условия дела. [33]
Например, We can accept the goods solely on condition that you grant us
allowance of…per…
Мы можем принять товары исключительно при условии, что Вы
предоставляете нам пособие … в …
В контрактах есть много других фраз с предлогами. Они достаточно
сложные, и нужно быть внимательным в их использовании. Предлоги также
обеспечили - следующее:
on conditions that; (на условиях это);
on the understanding на понимании, и т.д.
Например, We agree to this only on the understanding that the rate of
46
freight does not exceed.
Мы соглашаемся на это только при условии, что норма фрахта не
превышается.
Subject to (Подчинено) – немногие контракты обходятся без этой
фразы. Корректная фраза должна обстоятельно объяснить вероятные
препятствия к условиям реализации контракта.
Например, Our agreement is subject to the laws of Connecticut.
В словаре контрактов используется много иностранных слов, прежде
всего, латинских, таких как pro rata (пропорционально) и pari passu (наравне).
Pari passu (Наравне) используется тогда, когда несколько человек
платят одинаковую сумму из общего фонда.
Например, Fractions to be considered pari passu.
Фракции будут распределены поровну.
Все еще есть такие слова как inferior (низший) / superior
(превосходящий), они часто используются, чтобы описать качество товаров.
Например, Should the natural weight be superior or the contents of foreign
admixture inferior…
Должен ли естественный вес быть выше, а содержание иностранной
примеси ниже…
We had specially selected the goods which were superior to the samples in
every respect.
Мы особенно выбирали товары, которые превосходили образцы во всех
отношениях.
Ad hac– также латинское слово, не часто используемое в контрактах в
настоящее время. Оно означает теперь «произвольный суд для конкретного
24 испытания». Такие латинские слова как ultima, proxima теперь являются
архаизмами и редко используются. Напротив, такое латинское
прилагательное как extra «дополнительный», продолжает быть широко
используемым в официальном английском языке, и весьма обычен для
47
разговорного стиля.
Например, In order to obtain delivery we have had to incur extra expenses
for which we hold you responsible.
Чтобы получить поставку, мы вынуждены были сделать
дополнительные расходы, за которые вы несете ответственность.
Очень немного слов заимствованы из французского языка. Самые
широко распространенные из них force majeure (форс-мажор), который
является существенным пунктом почти любого контракта и служит
описанием некоторых непредсказуемых событий, которые могут случиться с
поставленными товарами.
Так, при переводе контракта человек может натолкнуться на
определенное число слов и словосочетаний, которые составляют лексические
особенности контракта. Все они строго литературные и принадлежат к
официальному стилю письменного английского языка.
Особое внимание следует уделить тому, что для достижения
максимально близкого перевода и соблюдения контекстуальных
соответствий, в процессе перевода тексов деловой документации
используются переводческие трансформации.
Не изменяются и сохраняют оригинальную орфографию: слова и
предложения не на языке оригинала; сокращенные наименования марок
изделий и приборов; названия иностранных печатных изданий.
В тексте перевода обычно переводятся: названия частей и отделов
учреждений и организаций; названия должностей, званий, ученых степеней,
титулов; собственные имена и названия в соответствии с установившейся
практикой.
В тексте перевода заменяются русскими эквивалентами: специальные
термины; географические названия. условиями.
Таким образом, наиболее популярной среди переводчиков лексические
трансформации:
48
1. Переводческое транскрибирование и транслитерация – это способы
перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее формы с
помощью букв ПЯ. В тексте перевода транскрибируются: иностранные
фамилии, собственные имена и названия с учетом традиционного написания
известных фамилий; артикли и предлоги в иностранных фамилиях;
наименования иностранных фирм, компаний, акционерных обществ,
корпораций, концернов, монополий, промышленных объединений; союзы и
предлоги в названиях фирм; фирменные названия машин, приборов,
химических веществ, изделий, материалов.
Рассмотрим некоторые примеры: «…opened for signature at New
York…». В данном примере использован приём переводческого
транскрибирования. Английское произношение наименования города «New
York» записано русскими буквами и звучит как «Нью-Йорк». Перевод
данной фразы будет звучать следующим образом: «…открытую для
подписания в Нью-Йорке…». Примером такого приема, как транслитерация
может послужить «…General Assembly of the United Nations…», т. е.
«…Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций…». В
данном примере воссоздается форма слов «General Assembly» с помощью
букв ИЯ.
2. Калькирование – это способ перевода лексической единицы
оригинала путем замены ее составных частей – морфем или слов (в случае
устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в ПЯ.
Примеры: To have right – иметь право
Same price – та же цена
The property right – право собственности
Transport company – транспортная компания
Accompanying documents – сопроводительные документы
Final payment – окончательная оплата
Date of shipment – дата отгрузки
49
Transport costs – транспортные расходы.
В.Н. Комиссаров выделяет также лексико-семантические замены.
Основными видами подобных замен являются конкретизация,
генерализация и модуляция – это способ перевода лексических единиц
оригинала путем использования в переводе единиц ПЯ, значение которых не
совпадает со значениями исходных единиц, но может быть выведено из них с
помощью определенного типа логических преобразований.
Нередки случаи, когда в одном предложении соединяются различные
типы ЛТ, что также усложняет их классификацию.
Лексико-семантические замены – это способ перевода лексических
единиц оригинала путем использования в переводе единиц ПЯ, значение
которых не совпадает со значениями исходных единиц, но может быть
выведено из них с помощью определенного типа логических преобразований.
Они включают в себя: конкретизацию, генерализацию, модуляцию,
добавление и опущение.
Примерами таких замен могут послужить следующие фразы:
«...the Charter of the United Nations...» – русский эквивалент «...Устава
Организации Объединённых Наций...».
В данном примере использован приём добавления. Название
организации, которое звучит на ИЯ как «United Nations» в ИЯ требует
пояснения, с которым понятие звучит как «Организация Объединённых
Наций», что объясняется требованиями узуса русского языка. Так же,
примерами добавления, являются:
The current technical standards… – Действительные на данный момент
технические стандарты…
Sales promotion… - Стимулирование сбыта товара…
Consumer goods… – Товары широкого потребления…
…within the territory stated at point 1.3…. – на территории, указанной в
пункте 1.3. настоящего Контракта.
50
Рассмотрим пример: «Premises and accommodation» – русский
эквивалент «Помещения». Понятия «premises» и «accommodation» были
переведены единым понятием «помещения», так как являются
синонимичными для русского языка. «Normal and regular» – «обычный», «just
and equitable treatment» – «справедливое отношение». Данный приём
называется опущением.
В следующем примере использован приём конкретизации, где более
широкое значение понятия «staff» заменено боле конкретным
«обслуживающий персонал», исходя из требований контекста: «…as members
of the mission or as private staff…» – русский эквивалент «…в качестве членов
миссии или в качестве частного обслуживающего персонала…».
Так же в большинстве случаев конкретизации подлежат английские
глаголы речи, а также глаголы движения, такие как: say, be, have, get, take,
give, make, come, go и др. Если говорить о таком приеме, как модуляция, то
мы можем привести такой пример: «Having in mind the purposes and
principles...» – русский эквивалент «принимая во внимание цели и
принципы...». Словосочетание «having in mind» заменено единицей языка
перевода, значение которой является логическим следствием значения
исходной единицы.
Таким образом, можно сделать вывод, что наиболее распространённым
приемом перевода юридических документов является калькирование,
транскрибирование и транслитерация, что объясняется особенностями
юридического языка, заключающихся в точности, чёткости и сжатости
используемых терминов, требующих логичности и аргументированности
изложения в документе (рисунок 1).
51
Рисунок 1 - Лексические трансформации
Кроме того, при переводе договора купли-продажи используется прием
лексико-семантических замен, среди которых наиболее распространёнными
являются добавление, конкретизация и модуляция. Их использование
объясняется несовпадением единиц переводящего языка, со значениями
исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью определенного
типа логических преобразований.
2.2 Анализ способов сохранения лексико-грамматической
структуры английских текстов договоров для достижения адекватности
перевода
В целом грамматический строй любого договора купли-продажи может
быть характеризован как довольно простой и формальный. Простой здесь
можно назвать используемую грамматику из-за нехватки разнообразных
вариантов, которая наблюдаются в любом юридическом документе. Что
касается времен глагола, которые используются в контрактах, наиболее
распространены неопределенные и перфектные времена глаголов, как в
Калькирование
57%
Транскрибирование
/транслитерация
26%
Добавление
10%
Конкретизация
3%
Модуляция
2%
Опущение
2%
52
активном, так и в страдательном залоге. Во многих пунктах их
использование – это неотъемлемая часть контракта.
Например, Sellers have sold and Buyers have bought….. (Present Perfect)
Продавцы продали, и покупатели купили … (Настоящее совершенное время)
Our firm informed the Suppliers that the general conditions were not contained in
the order. (Past Indefinite Active / Passive).
Наша фирма сообщила поставщикам, что общие условия заказа не
выполнены. (Прошедшее неопределенное время, страдательный залог).
Сложные аналитические формы глагола, такие как длительное
совершенное время никогда не используется. Отличительной чертой
контракта является редкое использование прошедших времен. Одна из
специфических особенностей контракта - использование глагола shall. В
современном английском языке глагол shall чаще используется как
модальный глагол, в деловой корреспонденции и документах, он
используется в значение модального глагола, обещания, планирования на
будущее.
Например, The result shall be considered. = The result is to be considered /
will be considered.
Результат будут рассматривать = результат будет рассматриваться.
Покупатели, которые прописаны в контракте как лица, оплачивающие
товар, могут обозначаться формой первого или третьего лица, как во
множественном так и единственном числе.
Например. Each party shall have the right to refuse any further fulfilment of
the obligations.
Каждая сторона должна иметь право отказаться от дальнейшего
выполнения обязательств. (3-е лицо, единственное число), Покупатели
должны получить лицензию импорта. (3-е лицо, множественное число) Мы
будем иметь право назначить на Вас … (1-е, множественное число)
Комбинация глагола Should и инфинитива также показывает будущее
53
действие, но с меньшей степенью вероятности. Такое построение фраз
происходит в придаточных предложениях.
Например, …if a delay in the delivery should exceed 3 months/…should a
delay in the delivery should exceed 3 months.
…если задержка поставки превысится на 3 месяца.
Should any of the said circumstances… – Если любое из таких
обстоятельств….
Для делового английского языка характерно широкое использование
неличных форм глагола. Система неличных форм глагола включает
инфинитив, герундий и причастия.
Инфинитив как дополнение к активному глаголу всегда следует за
главным глаголом. В деловой корреспонденции это следующие глаголы: to
agree (соглашаться), to appear (появляться), to arrange (договариваться), to
continue (продолжаться), to decide (решать), to expect (ожидать), to fail
(терпеть неудачу), to hesitate (колебаться), to hope (надеяться), to intend
(намериваться), to like (нравиться), to manage (управлять), to need
(нуждаться), to offer (предлагать), to omit (пропускать), to plan (планировать),
to prefer (предпочитать), to prepare (подготавливать), to propose (предлагать),
to regret (сожалеть), to secure (оберегать), to try (пробовать), to want (хотеть),
to wish (желать).
Например. They have arranged to produce the equipment.
Они договорились производить оборудование.
Необходимо также отметить, что в коммерческой корреспонденции
предмет инфинитивного дополнения – человек (например, мы, они) или
вещь, обозначается предметом предложения (например, наша фирма).
Например. We look forward to your early reply.
Мы с нетерпением ждем вашего быстрого ответа.
В каждом контракте есть покупатели и продавцы, и эти слова могут
использоваться как с определенным артиклем, так и без него. Однако, они