54
всегда пишутся с большой буквы Buyer – Seller – покупатели, продавцы. Еще
одной грамматической особенностью договора купли-продажи является
стандартизированность и точность изложения. В качестве примера приведем
выдержки из контракта (таблица 1, приложение 1).
Использование клише и штампов при составлении контрактов
позволяет достичь стандартизированности и точности изложения, не
допускающего инотолкования. Стилевая окраска долженствования
характерна для деловой речи в силу необходимости реализовывать основные
регулировочные функции права.
Перевод с одного языка на другой невозможен без грамматических
трансформаций. Грамматические трансформации – это в первую очередь
перестройка предложения (изменение его структуры) и всевозможные
замены - как синтаксического, так и морфологического порядка.
Грамматические трансформации обуславливаются различными причинами -
как чисто грамматического, так и лексического характера, хотя основную
роль играют грамматические факторы, т.е. различия в строе языков. При
сопоставлении грамматических категорий и форм английского и русского
языков обычно обнаруживаются следующие явления:
1) отсутствие той или иной категории в одном из языков;
2) частичное совпадение;
3) полное совпадение.
Необходимость в грамматических трансформациях естественно
возникает лишь в первом и втором случаях. В русском языке, по сравнению с
английским, отсутствуют такие грамматические категории, как артикль или
герундий, а также инфинитивные и причастные комплексы и абсолютная
номинативная конструкция. Частичное совпадение или несовпадение в
значении и употреблении соответствующих форм и конструкций тоже
требует грамматических трансформаций. Сюда можно отнести такие
явления, как частичное несовпадение категории числа, частичное
55
несовпадение в формах пассивной конструкции, неполное совпадение форм
инфинитива и причастия, некоторые различия в выражении модальности и т.
п.
В русском языке отсутствуют инфинитивные комплексы, которые так
распространены в английском языке. Рассмотрим лишь перевод
инфинитивного комплекса с предлогом for.
On its return journey, the spacecraft must be accelerated to some 25,000
m.p.h. for it to enter the earth’s orbit.
При возвращении скорость космического корабля должна быть
доведена приблизительно до 25 000 миль в час, чтобы он мог перейти на
околоземную орбиту.
В этом случае инфинитивный комплекс переводится придаточным
предложением цели. Основные типы грамматических трансформаций
включают:
- Синтаксическое уподобление (дословный перевод);
In case of decrease of demand for the products produced by the Seller on the
market the Buyer has right to return the delivered products back to the Supplier
with the same price as it was bought.
При снижении спроса на продукцию на рынке, производимую
Продавцом, Покупатель вправе вернуть данную продукцию по той же цене,
по которой данная продукция была приобретена у Поставщика.
Countries of further release of Goods – any countries the Buyer’s discretion.
Страны последующей реализации товара – любые страны по
усмотрению Покупателя.
- членение предложения;
- объединение предложений;
- грамматические замены:
а) замены формы слов, Грамматические трансформации бывают
необходимы при передаче соответствующих форм и конструкций из-за
56
некоторых расхождений в их значении и употреблении. Такие расхождения
наблюдаются, например, в употреблении категории числа.
United Nations Secretary General U. Thant has strongly criticized the USA
the UK for their policies in the Middle East.
Генеральный секретарь ООН У. Тант подверг резкой критике
Соединенные штаты Америки и Великобританию за политику, проводимую
ими на Ближнем Востоке.
Существительное «политика» не имеет множественного числа, ибо
слово «политики» является формой множественного числа от
существительного «политик» - политический деятель.
The candidate hopes the residents of New Hapmshire will cast their votes for
him.
Кандидат надеется, что жители Нью-Хемпшира отдадут свой голос
ему.
Примеры замены категории числа, наиболее часто встречающиеся в
договоре купли-продажи: Goods – товар, products – продукция, risk of loss or
damage – риски потери или повреждения, agreed prices – согласованная цена,
warehouse of Seller – склады Продавца и др.
б) замены частей речи Например, словосочетание part numbers –
инвентарные номера, где существительное «part» - «доля», «часть»,
«компонент» переводится на русский язык прилагательным «инвентарный»,
«серийный».
в) замены членов предложения Довольно часто английское подлежащее
при переводе на русский язык заменяется обстоятельством. Эта
трансформация требует также замены переходного глагола английского
предложения непереходным глаголом (или, реже, глаголом в форме
страдательного залога) в русском предложении.
Например: The last week has seen an intensification of the diplomatic
activity…
57
В течение истекшей недели имела место активизация дипломатической
деятельности...
или: На прошлой неделе наблюдалась…
В большинстве случаев при переводе с английского языка на русский
русское предложение не накладывается на английское, не совпадает с ним по
своей структуре. Часто структура русского предложения в переводе
полностью отличается от структуры английского предложения. В нем другой
порядок слов, другое следование частей предложения, часто другой порядок
расположения самих предложений - главного, придаточного и вводного. В
ряде случаев части речи, которыми выражены члены английского
предложения, передаются соответственно другими частями речи (рисунок 2).
Рисунок 2 - Грамматические трансформации
Таким образом, в переводе договоров купли-продажи, в большинстве
случаев отказываются от вариантов контекстной замены, выбирая дословный
перевод формулировки текста для исключения разночтений и неверной
интерпретации перевода договора.
Дословный перевод
73%
Грамматические
замены
16%
Членение
предложения
6%
Объединение
предложения
5%
58
2.3 Рекомендации по правилам и приемам письменного
адекватного перевода деловой документации
Одним из важных документов, используемых во внешнеэкономической
деятельности является договор купли-продажи. В словаре The Cambridge
Business Dictionary термин «contract» означает «a legal document that states and
explains a formal agreement between two different people or groups, or the
agreement itself» (правовой документ либо соглашение между двумя
сторонами, которое устанавливает и определяет обязанности каждой из
сторон).
Договор купли-продажи относится к административному подстилю и
представляет собой один из административно-коммерческих жанров.
Административно-коммерческие жанры включают в себя тексты,
обеспечивающий координацию в сфере коммерции, т.е. торговли и
предпринимательской деятельности.
Характерными чертами договора купли-продажи, как одного из жанров
официально-делового стиля являются:
1. Неличностность и официальность изложения (таблица 2, приложение
1)
В тексте контракта не используется изложение от 1-го лица
единственного числа. Как правило, содержание контракта передается
посредством третьего лица единственного числа и выражается с помощью
существительных, например, The Seller (Продавец), The Buyer (Покупатель)
либо третьего лица множественного числа The Sellers (Продавцы), The Buyers
(Покупатели). Местоимения he или they, заменяющие существительные The
Seller/The Sellers, The Buyer/The Buyers никогда не употребляются в тексте
контракта, чтобы не нарушать принцип неличностности и официальности
изложения.
59
2. Безэмоциональность изложения. Текст контракта однообразен,
лишен эмоциональной и оценочной лексики. Это объясняется
необходимостью передачи точного, недвусмысленного содержания (таблица
3).
3. Стандартность построения текста. Текст контракта имеет жесткую
структуру (т.е. такого текста, создание которого подчинено заранее
определенным правилам). Применительно к контракту это означает, что
данный текст включает строго определенное количество обязательных
статей, из которых состоит контракт. Обязательными статьями контракта
являются: Preamble (Преамбула), Subject of the contract (Предмет контракта),
Price and total value of the contract (Цена и общая стоимость контракта), Time
(dates) of delivery (Сроки поставки), Terms of payment (Условия платежа),
Transportation (carriage) of goods (packing, marking and shipment) (Перевозка
товара (упаковка и маркировка), The sellers’ guarantees (the quality of the
goods) (Качество товара), Sanctions and compensation for damage (Санкции и
компенсация ущерба), Insurance (Страхование), Force majeure circumstance
(Форс-мажор), Arbitration (Арбитраж), General provisions (Прочие условия).
В зависимости от типа внешнеэкономической сделки стороны могут
добавлять другие статьи контракта.
В текстах контракта имеются обязательные составляющие, как в виде
целых микротекстов, так и в виде фразеологических единиц, создающих
целые фрагменты частей текста. Эти обстоятельства привели к тому, что был
создан большой комплекс типовых текстов договоров для всех возможных
ситуаций, требующих оформления в виде договора. Компактность и лексико-
фразеологическая однородность договорных текстов содействуют сужению
словаря текстов договорных документов.
Стилистические системы языков имеют свой национальный характер.
Адекватный перевод невозможен без учета стилистической стороны
подлинника. При передаче стилистического значения переводчик должен
60
руководствоваться тем же принципом: воссоздать в переводе тот же эффект,
то есть вызвать у читателя аналогичную реакцию, хотя ему часто приходится
достигать этого, прибегая к совершенно иным языковым средствам.
В переводе документов официально-деловых документов существует
свой стиль, характерный для данной сферы человеческой деятельности. В
свою очередь, каждый конкретный переводимый текст может
характеризоваться собственным индивидуально-авторским стилем, который
необходимо выдержать в соответствии с нормами языка.
Недифференцированное употребление стилистически-оценочных и
фразеологических синонимов приводит к стилистическим ошибкам и к
стилистической интерференции. Ниже приведены примеры предложений, в
которых проявляются стилистические ошибки при переводе (неправильно
употребленное слово подчеркнуто): the foreign policy of Russia - иностранная
политика России (не «иностранная», а «внешняя, международная»); товар
пользуется спросом - the goods are requested (правильный вариант: the goods
are in great demand) и т. д.
Стилистические ошибки - результат игнорирования специфики
словоупотребления и сочетаемости слов. При стилистической
трансформации может проявиться стилистическая интерференция, которая
выражается в том, что менее известное слово, выражение или конструкция
употребляется по аналогии с уже известным синонимом или похожим
элементом русским или иностранным. При замене друг другом
стилистических синонимов меняется стиль высказывания, хотя предмет, о
котором идет речь, может остаться тем же. Например: русскому слову
«королевский» соответствуют «king» и «royal» в английском языке, и при
переводе на английский язык нужно правильно их использовать, чтобы
избежать стилистической интерференции: Королевский совет рассмотрел
этот вопрос. - King's Council has examined this matter. Королевские ВВС
оснащены современными самолетами. - The Royal Airforce is equipped with
61
modern aircraft. Русскому слову «торговый» соответствуют trade, commercial
и др. в английском языке, и соответственно «торговый баланс» будет trade
balance; «торговое право» - commercial law; торговый корабль - merchant ship
и т. д.
При переводе широко используются слова, называющие одни и те же
классы предметов, но иногда по-разному характеризующие их. Такие слова
называются синонимами. Разница между синонимами - стилистическая: в
сфере употребления, в оценке одного и того же явления и в
фразеологических связях с другими словами. Синонимы дают возможность
выбрать более подходящее слово из целого ряда слов. Например, русскому
слову «процесс» в английском и во французском будут соответствовать
несколько синонимов и задача переводчика выбрать правильное слово:
process, trial, procedure, case и т. д.
Синонимы классифицируются по разным признакам и используются в
зависимости от контекста и возможности их перевода. При помощи
синонимов можно добиваться необходимой стилистической окраски в языке,
на который делается перевод (ПЯ).
Можно сказать, что лексические, грамматические, и стилистические
трансформации являются основными, с которыми приходится сталкиваться
переводчику в своей работе и которые помогают ему при переводе. Таким
образом, были выявлены следующие лексические, грамматические и
стилистические особенности официально-делового стиля (таблица 4,
приложение 1).
Умственные и физические процессы создания письменного перевода с
любого языка на любой другой язык имеют много общих вопросов. В связи с
этим возникло желание предложить систему практического перевода, имея в
виду исключительно письменный перевод.
Изучая процесс перевода, можно сделать вывод, что перевод, в
сущности, является длинной цепью маленьких проблем и решений, и можно
62
выделить типы этих решений и систематизировать их в логическом порядке.
Обычно так называемые теории перевода занимаются либо исследованиями
структурных различий между языками, либо сравнительным изучением
разных мировых культур и их речевого поведения.
Подробно проблемы письменного перевода рассматриваются в статье
Зиел Гааг
58
. Возможно эти теории – вполне оправданные теории о языке или
о человеческом поведении, В тоже время специалисты по переводу давно
указывают на то, что, прежде всего, процесс перевода в человеческом мозгу
является процессом почти бесконечной цепи решений в мышлении
переводчика
59
.
Рассмотрим сначала физические аспекты процесса перевода, чтобы
было ясно, о чем мы говорим. Можно описать физические процессы так: –
первый этап текстовой работы, ознакомление с текстом (работа
непосредственно с исходным текстом, распознавание текста, перевод С
исходного языка) – второй этап текстовой работы (работа БЕЗ исходного
текста, перевод НА новый язык).
Во время второго этапа обращается внимание на вечные
повторяющиеся проблемы перевода, для которых существуют известные
стандартные решения. – третий этап текстовой работы, желательно после
некоторого промежутка времени (проверка фактического материала и
стилистическое редактирование).
Рассмотрим эти процессы более детально. В основном эти физические
процессы происходят, так сказать, вниз по течению от ментальной
переводческой работы. Давайте теперь рассмотрим фазы ментальных
процессов перевода. Назовём этапы ментальных процессов перевода
«фазами». Так что этапы – это физические процессы, а фазы – это
ментальные процессы. Нужно отметить, что опытные профессиональные
58
Ziaul Haque, Translating Literary Prose: Problems and Solutions, International Journal of English Linguistics;
Vol. 2, No 6. 2019, Canadian Center of Science and Education.
59
Levy, To Honor Roman Jakobson Vol. 2 /The Hague: Mouton, 2014. - p. 1171-1182.
63
переводчики инстинктивно делают многое из того, о чём мы будем говорить.
Другое дело, однако, как они организуют свои мысли, как они сами
понимают процессы своей собственной переводческой деятельности. В
конечном итоге можно определить семь различных фаз ментального
процесса перевода. Само число не так важно: это лишь группировки актов
или решений, которые нужны для профессионального перевода.
Первая фаза: Собрать всю нужную информацию о данном тексте. Эта
фаза носит название ИСХОДНАЯ КУЛЬТУРА И КОНТЕКСТ и ментальная
деятельность в основном – анализ текста. Надо определить датировку текста,
исторический и социальный контекст, положение автора в этом контексте.
Особое внимание уделяется местам в тексте, где автор намекает на
информацию, с которой читатели перевода вероятно не знакомы. Такого же
внимания заслуживают и типичные обычаи и нравы исходной культуры.
Вторая фаза: Определить ТЕКСТОВЫЙ ТИП (ИЛИ ЖАНР) И
РЕГИСТР. Если текст – только отрывок, то не всегда ясно, какой это тип.
Надо учесть, какие есть индикаторы текст-типа в тексте. Если текст –
художественная литература, надо определить жанр. Вполне возможно, что
разные части нашего текста – содержат РАЗНЫЕ текст-типы, то есть, наш
текст – ГИБРИДНЫЙ текст.
Третья фаза называется ФУНКЦИЯ ТЕКСТА. Надо определить
функцию текста в исходном языке. Что автор (или может быть издатель)
хотел сказать? Как автор/издатель оригинала хотел влиять на свою публику?
Какой будет функция нашего перевода в совсем другом обществе? Почему
вообще мы переводим этот текст? Для какой публики он предназначен? Как
эта публика или клиент будет пользоваться этим текстом?
Четвертая фаза – ТОН И СООБЩЕНИЕ. Этой фазой мы завершаем
нашу работу над значением текста. Тон подразумевает такие элементы, как
объективность-субъективность текста, эмоциональное содержание, сатира
или ирония.