4
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ5
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ПЕРЕВОДА. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ
ПЕРЕВОДА ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ.88
1.1 Общие вопросы перевода88
1.2 Понятие перевода деловой документации. Виды деловой
документации. Лингвистические и стилистические особенности
документов на примере текстов договоров о купле-продаже в аспекте
перевода1919
Выводы по главе I3838
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ И ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИКО-
ГРАММАТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ С
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ4040
2.1 Применение переводческих трансформаций при переводе лексико-
грамматической структуры деловой документации4040
2.2 Анализ способов сохранения лексико-грамматической структуры
английских текстов договоров для достижения адекватности перевода5151
2.3 Рекомендации по правилам и приемам письменного адекватного
перевода деловой документации5858
Выводы по главе 26767
ЗАКЛЮЧЕНИЕ6969
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ7272
ПРИЛОЖЕНИЯ7777
5
ВВЕДЕНИЕ
В настоящее время все больше людей становятся вовлеченными в мир
деловых отношений. В результате этого бизнесмены нуждаются в
специалистах, обладающих знанием английского языка. Результатом любого
серьезного мероприятие может стать подписание контрактов и соглашений.
Письменная форма соглашений является гарантией, что различные люди,
например, покупатели и продавцы, будут сотрудничать в соответствии с
определенной деловой стратегией, и их интересы будут учтены партнерами.
Слово «договор» имеет русское происхождение. Его можно
определять, как документ, который подтверждает взаимные обязательства
двух или нескольких сторон. Договор может быть, как устным, так и
письменным.
«Контракт» же слово латинского происхождения, которое можно
перевести, как «сделка». Такой документ может быть создан только в
письменном виде. В тексте контракта должны быть четко прописаны все
обязательства сторон, которые принимают участие в определенном деле.
Синонимичность этих слов возможно только в отношении того, что оба
документа являются соглашением нескольких сторон. Если смотреть на дело
с такой стороны, то такую сделку можно называть и договором, и
контрактом.
Договор купли-продажи — это договор, по которому одна сторона
(продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне
(покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него
определённую денежную сумму (цену).
Объектом исследования является договор купли-продажи.
Предметом исследования выступают особенности перевода текста
договора купли-продажи.
Практическая ценность изучения особенностей перевода деловой
6
документации, в частности договора купли-продажи заключается в том, что
он необходим для успешной сделки, иллюстрирует серьезность
договаривающихся сторон и определяет их обязанности друг перед другом.
Таким образом, каждая стадия коммерческой сделки должна быть
основана на юридической базе и оформлена по правилам официально
делового стиля.
Теоретическая значимость работы заключается в исследовании
особенностей перевода письменной части официально - деловой
документации.
Методологической базой исследования послужили теоретические
труды таких переводоведов как Комиссаров В.Н., Бархударов Л.С., Рецкер
Я.Н., Виноградов В.С. и др.
Научная новизна состоит в том, ранее этот вид официального
документа подробно не исследовался.
Цель данной работы заключается в том, чтобы исследовать
особенности перевода деловой документации на примере договоров купли-
продажи.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие
задачи:
- раскрыть общие вопросы перевода;
- рассмотреть понятие перевода деловой документации, виды деловой
документации, а также лингвистические и стилистические особенности
документов на примере текстов договоров о купле-продаже в аспекте
перевода;
- исследовать применение переводческих трансформаций при переводе
лексико-грамматической структуры деловой документации;
- провести анализ способов сохранения лексико-грамматической
структуры английских текстов договоров для достижения адекватности
перевода;
7
- разработать рекомендации по правилам и приемам письменного
адекватного перевода деловой документации.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка
использованной литературы и приложений.
8
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ПЕРЕВОДА. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ
ПЕРЕВОДА ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ.
1.1 Общие вопросы перевода
Переводчик перед началом работы, анализируя текст, который ему
необходимо перевести, должен установить вид текста. Предпосылкой
объективной оценки текста является типология текстов, которая
распространяется на все виды текстов и отвечает всем требованиям процесса
перевода. Понятие перевод является общеизвестным, однако требует
терминологического определения и уточнения
1
.
Большое количество определений данного термина существует в
настоящее время. Рассмотрим некоторые из них. Считается, что одно из
самых значимых определений перевода принадлежит профессору Н.К.
Гарбовскому. Он понимает под переводом коммуникацию между людьми,
использующими разные системы языка, а также переход от одной системы
знаков к другой для передачи смысла, заключенном в исходном тексте или
сообщении
2
.
Я.И. Рецкер, лингвист и переводчик, дал другое определение переводу.
Он считает, что переводом является точное воспроизведение оригинала
средствами языка перевода, с сохранением стиля и содержания
3
. В этом и
заключается, по его мнению, разница между пересказом и переводом. При
пересказе можно передать содержание текста, опустив второстепенные
члены, не сохраняя стиль, что нельзя сделать при переводе. При переводе
происходит воссоздание единства стиля и содержания на ином языке.
А.В. Фёдоров, филолог, педагог и переводчик, трактует перевод как
процесс, при котором исходный текст или устное высказывание
1
Бузаджи Д.М. К вопросу об определении понятия «перевод» // Мосты. - № 2 (30). - 2017. - С. 44-55
2
Гарбовский Н.К. Теория перевода : учебник и практикум. - М. : Юрайт, 2016, С. 212.
3
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика : очерки лингвистической теории перевода. - М.:
Аудитория, 2016, С. 137-138.
9
воспроизводится на переводящем языке
4
.
В.Н. Комиссаров считает, что перевод – это языковое посредничество,
которое нацелено на оригинальный текст на иностранном языке. При этом
происходит межъязыковая коммуникация, совершаемая с помощью перевода
и общения, при котором участники коммуникационного акта используют
один язык
5
.
И.С. Алексеева дает более полное и развернутое определение перевода.
Она считает, что переводом является деятельность перекодирования текста,
которая осуществляется при помощи переводчика
6
. При этом переводчик
выбирает наиболее подходящий вариант перевода словосочетания или слова,
исходя из контекста, типа текста и вида перевода, что очень важно при
передаче основного смысла текста.
Л.С. Бархударов рассматривает перевод как итог процесса, то есть он
понимает под переводом некий переводческий процесс, при котором
появляется текст перевода исходного текста, который сохраняет основной
смысл и содержание иноязычного текста
7
.
Немецкий лингвист О. Каде считает, что перевод является важной
составляющей двуязычной коммуникации, при которой участники
используют разные языковые коды. При этом переводчик выполняет три
функции: получает сообщение на иностранном языке, перекодирует его, а
затем отправляет сообщение на языке перевода
8
. Развитие лингвистики
текста является одним из важных достижений современного
переводоведения и языкознания
9
.
Ю. Найда одним из первых обнаружил связь между лингвистикой
4
Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). - М. : Флинта : Наука, 2018, С.
354.
5
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М. : Р.Валент, 2014, С. 243-245.
6
Алексеева И.С. Введение в переводоведение. - М. : Академия, 2015, С. 292.
7
Бархударов Л.С. Язык и перевод : вопросы общей и частной теории перевода. - М. : Ленанд, 2016, С. 129-
130.
8
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М. : Р.Валент, 2014, С. 243-245.
9
Филиппов К.А. Лингвистика текста и современный анализ устной речи. - СПб. : Изд-во СПбГУ, 2016, С.
187.
10
текста и теорией перевода. Он считает, что схожие особенности текстов,
которые он назвал «универсалиями дискурса», должны учитываться теорией
перевода
10
. К универсалиям относятся: идентичные способы написания
начала и конца текста, пространственные связи, сопричастность автора,
логические отношения, которые включают причину и следствие.
Кроме того, проблема текста является одной из главных проблем
теории перевода. Прежде всего, рассмотрим определение слову текст.
Толковый словарь Ожегова трактует текст как последовательность отрезков
произведения, которая организованна, логична и закончена по строению и
содержанию
11
Кроме этого, с помощью текста реализовывается
коммуникация. Составитель текста отбирает единицы языка, которые
связывает при помощи грамматики, в соответствии с коммуникативным
намерением, так как текст представляет собой не набор высказываний, а
единое целое. Текст является не только произведением автора, но и
материалом для читателя
12
.
В настоящее время существует множество классификаций текстов и их
полное лингвистическое описание. Разные признаки текста учитываются в
разных классификациях.
И.С. Алексеева считает, что для перевода неуместны многие параметры
текста, поскольку они не выделяют особенности средств выражения, так как
для текстов одного типа они являются общими
13
. Теория жанров текста,
согласно К. Райс, положена в основу теории перевода, жанр текста и тип
текста являются ее основными понятиями. При этом понятие тип текста
служит для определения форм текста для совершения коммуникации.
К. Райс выделяет следующие типы текста: экспрессивный,
10
Там же.
11
Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. - М. : Мир и образование, 2016, С. 826.
12
Сдобников В.В., Селяев А.В., Чекунова С.Н. Начальный курс коммерческого перевода. Английский язык
: учебное пособие. - М. : ВКН, 2016, С. 134.
13
Алексеева И.С. Введение в переводоведение. - М. : Академия, 2015, С. 139.
11
информативный, аудиомедиальный и оперативный
14
. По ее мнению, жанр
текста представляет собой класс текстов, при этом тексты имеют схожую
структуру, а также они могут использоваться в похожих коммуникативных
ситуациях и контекстах. Прагматика, семантика и синтактика являются тремя
измерениями, с которыми связаны признаки разграничения жанров и
которые относятся к коммуникативной функции текста и его структуре. Так
проявляется социальная норма в жанрах текста, которая определяет выбор
средств языка при составлении текстов, относящихся к тому или иному
жанру.
Три типа социальных норм находят место в практике перевода,
которые воссоздают традиции различных культур и общества. К ним
относятся: нормы построения текста на языке перевода и исходном языке, а
также нормы перевода, так как жанры текста непосредственно влияют на
процесс и механизм перевода
15
.
И.С. Алексеева опирается на то, что в тексте заключена информация
определенных видов, которая выполняет при этом определенные
коммуникативные функции.
Транслатологическая классификация текстов основана на различии
типа информации в текстах. Информация, содержащаяся в каждом тексте,
может быть эмоциональной, когнитивной и оперативной. В зависимости от
вида информации, все тексты делятся на: примарно-эстетические, примарно-
когнитивные, примарно-эмоциональные и примарно-оперативные.
Транслатологическая классификация нацелена на перевод, поэтому основой
данной классификации является лингвистическое оформление параметров
коммуникации, которое реализовывается средствами языка, учитывая виды
информации в определенном тексте. Так, деловое письмо И.С. Алексеева
14
Родионова Л.З. Теория перевода : учебное пособие для студентов вузов. - Екатеринбург : Изд-во
Уральского ун-та, 2019, С. 32-33.
15
Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык : учебник для вузов. 12-е изд. - М. : Флинта,
2014, С. 99.
12
относит к примарно-когнитивным типам текста, что подразумевает
использование средств языка, которые обеспечат передачу информации в
процессе перевода
16
.
Л.К. Латышев исходит из того, что перевод необходим в определенных
периодах развития общества, поэтому он отмечает, что перевод – это
общественное явление, которое представляет собой вид языкового
посредничества
17
. Кроме того, Л.К. Латышев считает, что
квалификационным признаком перевода является общественное
предназначение перевода
18
.
Итак, ввиду вышесказанного можно выделить основные признаки
текста: коммуникативная направленность и информированность. Однако
одним из основных признаков текста также является связность. Она является
ведущей категорией смыслообразования и формообразования текста. Основу
связности создает ситуация действительности, которую реципиент
осмысливает как единое целое, единую картину.
Так, например, И.Р. Гальперин к категории текста относит:
модальность, завершенность, информированность и когезию
19
. З.Я. Тураева
разделяет мнение И.Р. Гальперина, однако разделяет данные категории на
две группы, которые базируются на связности. Первая категория –
структурная (когезия), вторая – содержательная (когерентность)
20
. Принимая
во внимание вышесказанное, можно утверждать, что деловое письмо
ориентируется на содержание, так как представляют собой информационный
текст. Это является следствием установления отношений связности текста.
Параллельно, текст делового письма выражает примарнокогнитивную
информацию и оформляется с помощью набора средств языка, который
16
Алексеева И.С. Введение в переводоведение. - М. : Академия, 2015, С. 139.
17
Латышев Л.К., Северова Н.Ю. Технология перевода : учебник и практикум. - М. : Юрайт, 2016, С. 230.
18
Там же.
19
Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. - М. : Ленанд, 2017, С. 83-84.
20
Тураева З.Я. Лингвистика текста. Текст. Структура и семантика : учебное пособие. - М. : Либроком, 2015,
С. 68-69.
13
строго определен, что обеспечивает функционирование информации. Такие
языковые средства позволяют обеспечивать точную передачу информации и
наладить деловой контакт.
Таким образом, переводчику необходимо учитывать все
вышеперечисленные особенности при переводе текстов, чтобы воссоздать
целостность оригинального текста на язык перевода.
Лингвисты и филологи много лет изучают проблему качества перевода,
которая определяется многообразием терминов. Переводчики всегда
стремятся к тому, чтобы перевод максимально соответствовал оригиналу.
В настоящее время данное соответствие определяется понятием
эквивалентность. Считается, что этот термин в теории перевода появился
недавно. Тем не менее, эквивалентность – это многостороннее понятие,
которому многие ученые-лингвисты дали различные трактовки и концепции.
Так, В.Н. Комиссаров трактует эквивалентность как сопоставление
текстов перевода текстам оригинала. В своих трудах он определил теорию
уровней эквивалентности. В данной теории подчеркивается, что во время
перевода возникают эквивалентные отношения между уровнями текста
оригинала и текстом перевода
21
, при этом заключается, что степень близости
смысла различных текстов неодинакова. Исходя из этого, В.Н. Комиссаров
выделил пять уровней эквивалентности:
1. Эквивалентность на уровне цели коммуникации. Каждый текст
выполняет определенную коммуникативную функцию. Например,
выражение какой-либо эмоции, установление связи между собеседниками,
сообщение фактов и так далее. При этом данный уровень отличается от
других четырех наличием смысла в скрытом виде.
2. Эквивалентность на уровне описания ситуации. Данный уровень
передает не только цель коммуникации, но и одинаковую ситуацию с
помощью несопоставимых средств языка перевода и оригинала.
21
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М. : Р.Валент, 2014, С. 243-245.