65
Переводческий разбор и работа с литературой позволили определить и
подтвердить специфические отличия научно-популярного стиля от собственно
научного: эмоциональное воздействие на читателя, диалогичность,
экспрессивность, образность. Научно-популярный стиль учитывает, что целевая
аудитория состоит из неспециалистов, и поэтому для него свойственны
подробные объяснения и простота изложения.
В ходе работы был получен важный вывод о том, что переводчику
необходимо различать научный и научно-популярный стили. У данных стилей
разная целевая аудитория: ученые, которые профессионально занимаются
наукой, и любители, не обладающие специальными знаниями о предмете. При
переводе следует это учитывать и выбирать соответствующие лексические и
стилевые средства.
Сложной и интересной задачей стал перевод реалий. Трудности при
переводе обусловлены объективными различиями в культурной среде западных
стран и России. После изучения теоретического материала и анализа реалий из
приведенных примеров был получен вывод о том, что встретившиеся реалии не
имеют точных языковых эквивалентов, но имеют понятийные или
контекстуально-обусловленные эквиваленты. Для их передачи использовались
приемы аналогового и синонимического перевода, а также прием опущения.
Было определено, что в процессе работы переводчику необходимо
пользоваться не только литературой по переводоведению и словарями, но и
Интернет-ресурсами. Например, при переводе реалий для уточнения
информации использовались англоязычные Интернет-сайты. При работе над
переводческим комментарием использовались толковые онлайн-словари
русского языка и Корпус русского языка.
Еще один важный вывод, полученный в ходе работы – необходимость
обязательно придерживаться установленных стандартов при передаче имен
собственных с английского на русский язык, особенно при переводе научных и
технических текстов. Для передачи имен авторов на русский язык в корректном
роде необходимо было найти о них дополнительную информацию. Возникли
66
сложности, так как в свободном доступе об авторах информации нет. Велась
переписка с университетом Суругадай г. Ханно, Япония и с издательством,
опубликовавшим книгу. Для корректной передачи на русский язык имен
собственных использовались таблицы практической транскрипции
Д.И.Ермоловича. Нужно отметить, что даже при соблюдении рекомендуемой
Д.И.Ермоловичем стратегии перевода имен собственных и помимо обращения к
таблицам, обязательно следует верифицировать имя собственное посредством
поиска в глобальной сети Интернет. Такие способы применимы при переводе
любых текстов и поиске любых имен, но для научных статей всесторонняя
проверка корректной передачи имени собственного особенно важна.
На основании изученного теоретического материала и анализа примеров
из текста можно сказать, что при переводе научно-популярной литературы
необходимо уделять особое внимание «ложным друзьям переводчика»,
поскольку точность является одной из основных черт научно-популярного
стиля. Некорректная передача слов, относящихся к «ложным друзьям
переводчика», может привести к искажению смысла переводимого текста.
Еще одним важным выводом является тот факт, что при переводе научно-
популярной литературы необходимо не только передавать содержащуюся в
тексте информацию, но и соблюдать стиль научно-популярного произведения.
Перевод должен сохранять популяризирующую функцию оригинала, то есть
интересно рассказывать о науке доступным для широкого круга читателей
языком.
Полученные результаты работы представляются автору ценными с точки
зрения опыта перевода научно-популярного текста, приобретенных навыков
анализа, определения стратегий поиска нужной информации, поиска
переводческих решений, оформления перевода в соответствующем стиле,
обобщения полученных результатов, овладения академическим языком. Они
могут быть использованы для разработки рекомендаций переводчикам при
работе с литературой, требующей четкого определения стиля.
67
Список используемой литературы
1. Акуленко В.В. и др. Англо-русский и русско-английский словарь «ложных
друзей переводчика». М. «Сов.Энциклопедия», 1989, 384с.
2. Википедия – свободная энциклопедия [Электронный ресурс] – Режим
доступа: URL.:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%B4%D1%81,_%D0%A2%D0
%B0%D0%B9%D0%B3%D0%B5%D1%80
3. Википедия – свободная энциклопедия [Электронный ресурс] – Режим
доступа:
URL.:https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B0%D0%BB%D0
%B8%D1%8F
4. Википедия – свободная энциклопедия [Электронный ресурс] – Режим
доступа: URL.:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B0%D0%BB%D0%B8%
D1%8F#%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%91%D0%BC%D1%8B_%D0%BF%
D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B8_%D1%80%
D0%B5%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B9
5. Википедия – свободная энциклопедия [Электронный ресурс] – Режим
доступа: URL.: https://en.wikipedia.org/wiki/Peer_group
6. Википедия – свободная энциклопедия [Электронный ресурс] – Режим
доступа: URL.:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D1%8B
%D0%B5_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D1%8C%D1%8F_%D0%BF
%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%
D0%BA%D0%B0
7. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.:Международные
отношения, 1980.
68
8. Дорохова Ю.Э. Влияние узуса на процесс перевода [Электронный ресурс] –
Режим доступа: URL: https://cyberleninka.ru/article/v/vliyanie-uzusa-na-
protsess-perevoda
9. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р.Валент,
2001. – 200с.
10. Исламова Ф.А. К вопросу о гендерных отношениях в языке. Вестник
Башкирского университета 2015. Т.20. №4 С. 1383-1384 [Электронный
ресурс] – Режим доступа: URL.: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-
gendernyh-otnosheniyah-v-yazyke
11. Кожина М.Н. Стилистика русского языка : учебник / М.Н. Кожина, Л.Р.
Дускаева, В.А. Салимовский. – 4-е изд., стереотип. — М. : Флинта : Наука,
2008. — 464 с.
12. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб.для ин-
тов и фак. иностр. яз. – М.: Высш. к., 1990. – 253 с.
13. Латышев Л.К. Технология перевода. Уч. пос. по подготовке переводчиков (с
нем. яз). -ML: НВИ - ТЕЗАУРУС, 2000. 280 с.
14. Лингвостилистика современного английского языка: учеб.пособие /
Нелюбин Л.Л. – 7-е изд., стер. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2015. – 128с.
15. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс] – Режим
доступа: URL.:
http://search1.ruscorpora.ru/plot.xml?smoothing=3&stat=gr_created_&env=alpha
&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=
&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%F3%F0
%E0%E7%F3%EC%E5%F2%FC
http://search1.ruscorpora.ru/plot.xml?smoothing=3&stat=gr_created_&env=alpha
&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=
&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EF%E
E%ED%FF%F2%FC
16. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс] – Режим
доступа: URL.:
69
http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=
&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&so
rt=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%F3%F0%E0%E7%F3%EC%E5%F2%F
C&p=10&docid=21158&sid=679
17. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс] – Режим
доступа: URL:
http://search1.ruscorpora.ru/plot.xml?smoothing=3&stat=gr_created_&env=alpha
&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=
&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E1%E
E%E9%F4%F0%E5%ED%E4
18. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс] – Режим
доступа: URL.:
http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=
&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&so
rt=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E1%EE%E9%F4%F0%E5%ED%E4&
p=0&docid=54496
19. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс] – Режим доступа:
URL.:
http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&
mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr
_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E1%EE%E9%F4%F0%E5%ED%E4&docid=21
358
20. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.Нелюбин. – 9-е
изд., стер. – М.: ФЛИНТА : Наука, 2018. – 320 с.
21. Основные понятия переводоведения (Отечественный опыт).
Терминологический словарь-справочник / Отд.языкознания; Отв.редактор
канд.филол.наук Раренко М.Б. - М., 2010. – 260 с. (Сер.: Теория и история
языкознания).
22. Переверзева И.В. Статья «Особенности реализации прагматического
потенциала экспрессивных синтаксических конструкций в текстах научно-
70
популярного стиля» [Электронный ресурс] Филологические науки. Вопросы
теории и практики Тамбов: Грамота, 2016. № 11(65): в 3-х ч. Ч. 1. C. 142-144
– Режим доступа: URL: http://www.gramota.net/materials/2/2016/11-1/41.html
23. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки
лингвистической теории перевода / Доп.и комм. Д.И.Ермоловича. – 5-е изд.,
испр. и доп. – М.: Аудитория, 2016. – 244 с.
24. Словарь Мультитран [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL.:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=boyfriend&l1=1
25. Словарь Мультитран [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL.:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=college+student
26. Словарь Мультитран [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL.:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=student
27. Словарь Мультитран [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL.:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=peer+group
28. Словарь Мультитран [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL.:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=jump+to
29. Словарь Мультитран [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL.:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=data
30. Словарь Мультитран [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL.:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=reflect
31. Стилистический энциклопедический словарь русского языка
[Электронный ресурс] – Режим доступа: URL.:
https://stylistics.academic.ru/88/%D0%9D%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%
BD%D0%BE-
%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%
BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D
0%B8%D0%BB%D1%8C
