62
3) Названия произведений литературы и искусства
55
: "The storm
darkens the sky ...", "The Miserly Knight", "Revizor", "Eugene Onegin".
4) Цитаты, крылатые слова и выражения (культуронимы
афористического уровня).
a. Цитаты: "There are piles of gold and they belong to me";
b. Крылатые слова и выражения: "Everything is mixed up in the
Oblonskys' houses".
5) Названия гостиниц: Metropol, Astoria.
6) Названия ресторанов: Coliseum.
7) Названия газет: Literary newspaper.
2) Общественно-политические культуронима:
Для воссоздания более полной картины описываемой культурно-
исторической эпохи М. Булгаков прибегает к использованию культуронимов,
обозначающих различные аспекты общественно-политической жизни.
1) Политическая деятельность и деятели: White Guard;
2) Социальные явления и движения и их представители: proletarian,
fist;
3) Сословия и их представители: merchant orphan;
4) Титулы: baron, coins of tsar's coinage;
5) Обращения, характеризующие речевой этике советского времени:
comrade, citizen, citizens.
После Октябрьской революции в Советской России в Советском
Союзе слово «товарищ» стало использоваться как общепринятое обращение.
В официально-деловых ситуациях, например, в судебном делопроизводстве,
применялось обращение «гражданин».
6) Названия государственных и общественных учреждений: Moscow
Literary Association MASSOLIT, “House of Dramlit”, “House of Playwright and
Writer”, poetically subdivision, fish and dacha section, Variety Theater, financial
55
Томахин, Г. Д. Культуронима-американизмы : пособие по страноведению / Г. Д. Томахин. — Москва :
Высшая школа, 1988. – с. 8.
63
and entertainment sector, acoustic commission, commission of entertainment and
entertainment of lightweight type, commission of elegant literature, Moscow
regional entertainment commission, traveling regional theater, bureau of
foreigners, intourist bureau, clinic of the First Moscow State University.
В рассматриваемом произведении упоминаются как реально
существовавшие организации (торгсины — специальные магазины, открытые
в начале 1930-х годов для торговли на иностранную валюту, золото и
серебро), так и вымышленные самим писателем (театр Варьете, акустическая
комиссия, комиссия зрелищ и увеселений облегчённого типа и т.п.).
7) Гражданские должности и профессии: chairman of the house
committee, chairman of the house management, chairman of the housing
association, chairman of the acoustical commission of Moscow theaters, head of
the program department of the entertainment commission, financial director,
employee of the institute of history and philosophy, accountant, economist-planner,
railman, conductor, policeman.
Данная группа была выделена в соответствии с классификацией,
предложенной С. Влаховым и С. Флориным, однако последний раздел мы
позаимствовали у В. С. Виноградова.
3) Бытовые культуронима можно разделить на:
1) Пища, напитки: dumplings, borscht, pressed caviar, balyk, narzan, a
glass of wine "Abrau-Durso", white dry "Ai-Danil";
2) Бытовые заведения: dietetic dining, kitchen factory, booth with the
words "Beer and water";
3) Одежда, обувь, головные уборы: gray summer couple, uniform
jacket, sweatshirt, shirt, patty hat, cap, jockey caper, scarlet dressing;
В послереволюционной России одежда во многом имела знаковый
характер и идеологический смысл, определяла место человека в
64
общественной иерархии, определяя принадлежность к какой-либо
социальной группе
56
.
В. 1920-е остро встал вопрос о том, какую одежду носить
комсомольцам. Белая блузка, черная юбка и красная косынка кодировали
принадлежность женщины к комсомольским активисткам. Поэтому не
возникло никаких сомнений по поводу того, что водителем трамвая,
сбившего Берлиоза, была комсомолка — на ней была надета алая повязка,
атрибут женской пролетарской моды.
4) Жилище, имущество: cottages, house of chambers located on
Sadovaya street, sauna, front door, samovar, box from Einem, Finnish knife,
slingshot, primus, litrovka.
В данном произведении прослеживаются характерные черты
советского быта 20-30-х годов XX века: например, примус —
предшественник газовых и электрических плит. В погоне за Воландом и его
свитой Иван Бездомный в одном из домов замечает около десятка потухших
примусов — признак коммунальной квартиры. В данном случае понятно, что
в квартире живет около десятка семей, имеющих общую кухню.
А такая деталь, как сургучная печать на двери квартиры
воспринималась как знак ареста её владельца. По этой причине бледнеет
Степан Богданович Лиходеев, когда видит сургучную печать на дверях
комнаты Берлиоза — он решил, что его сосед арестован
57
.
5) Виды занятий: Intourist, contramarans, baryshniki, currency traders,
spy, pest.
Понятия «контрамарочник» и «барышники» были крайне актуальны
для театральной Москвы времен М. Булгакова. Контрамарочник — тот, кто
посещает театр, цирк и иные культурно-развлекательные и культурно-
просветительские учреждения по талонам, дающим право на бесплатное
56
Белобровцева И., Кульюс С. Роман М. Булгакова Мастер и Маргарита: Путеводитель по роману М.
Булгакова «Мастер и Маргарита».— М.: «Книжный клуб 36.6», 2007. — c. 145.
57
Белобровцева И., Кульюс С. Роман М. Булгакова Мастер и Маргарита: Путеводитель по роману М.
Булгакова «Мастер и Маргарита».— М.: «Книжный клуб 36.6», 2007. — c. 262.
65
посещение театра, цирка и т.п. Барышник — термин, служащий для
обозначения мелких торговцев, занимающихся скупкой разного рода вещей с
целью выгодно перепродать их потребителю. Нередко барышниками
называют лиц, занимающихся скупкой театральных билетов с целью
перепродать их публике частным образом, по значительно высшим ценам.
Именно в таком значении это слово употребляется в произведении «мастер и
Маргарита».
Кроме того, в данном романе нашла отражение кампания советской
власти по изъятию у населения валюты, золота и драгоценностей. Изъятие
ценностей у так называемых «валютчиках» — тех, кто занимается
незаконными операциями с иностранной валютой, проходило несколькими
волнами, начиная с 1918 г., затем в 1928-1929 и 1931-1933 гг.
6) Музыкальные инструменты, народные танцы и песни: pipes,
harmonica;
7) Транспорт: water bus, express;
8) Меры и деньги:
a. Единицы мер: growth in sazhen, many miles, ten pounds;
b. Денежные единицы: ruble, penny, dime, chervonets, eight and a half,
ten and a half, treshki, twenty golden dozens.
В анализируемом нами произведении используются как нейтральные
обозначения единиц мер и денежных единиц, так и просторечные названия и
тех, и других (целковый, гривенник).
Особый интерес представляет собой понятие «червонец». С начала
XX века в обиходе червонцами принято называть банкноты номиналом в
десять единиц (рублей, гривен и т.п.). Это связано с тем, что 1922-1927 гг.
Госбанк СССР в ходе денежной реформы выпускал банковские билеты
достоинством в 1,2,3,5,10,25 и 50 червонцев, при этом золотое содержание
одного червонца соответствовало количеству золота, которое прежде
содержалось в монете 10 рублей. После денежной реформы 1947 года
66
червонцы были заменены новыми банковскими билетами, выраженными в
рублях.
Были обнаруженные культуронимы в составе фразеологизмов, как в
примере «пуститься вприсядку». Некоторые культуронимы не образовали
самостоятельную тематическую группу в силу своей малочисленности:
название лиц по месту жительства (москвичи), название марки сигарет
(«Наша марка»), сказочное существо «конёк-горбунок), представитель
религиозных течений (старообрядец).
В ходе проведенного исследования выяснилось, что среди
культуронимов романа «Мастер и Маргарита» чаще всего встречаются имена
собственные, которые, в свою очередь, представлены антропонимами и
топонимами. Как выяснилось, антропонимы встречаются чаще всего.
Примеры антропонимов: Маргарита, Груня, Михаил Александрович Берлиоз.
Топонимы представлены реже, например: Арбат, Кисловодск, Садовая.
Культуронимы, представленные именами нарицательными, можно
разделить в соответствии с классификацией, предложенной С. Влаховым и С.
Флориным. Наиболее широко представлены этнографические культуронимы:
Быт: косоворотка, самовар, борщ;
Труд: женщина-вожатая, домоуправление;
Меры и деньги: червонец, сажень;
Общественно-политические культуронимы включают, в
основном, названия организаций: МАССОЛИТ, жилтоварищество.
Особый интерес вызывает такая группа культуронимов, как
советизмы. Как известно, советизмами называют культуронима, которые
появились в советский период. Тема передачи советизмов представляет
особый интерес для данного исследования, поскольку оно производится на
основе произведения М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита». Как известно,
данное произведение было написано в советский период и содержит большое
количество советизмов. В связи этим, целесообразно подробнее рассмотреть