74
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена особенностям
перевода спортивной лексики на примере спортивной лексики по фигурному
катанию. Для анализа спортивных терминов фигурного катания были взяты
официальные документы ИСУ, приложения к ним и официальные журналы,
посвященные фигурному катанию.
Специальная лексика играет важную роль в системе любого языка. В
результате неадекватного перевода может быть нарушено осуществление
межъязыковой коммуникации. Термины участвуют во многих политических,
экономических, научных, социальных и бизнес – отраслях в современном
обществе. Отсутствие правильного перевода специальной лексики приведет к
серьезным последствиям.
Немаловажное место занимает и спортивная терминология. Спортивная
отрасль ни на шаг не уступает остальным. Более того, ее постоянное развитие
провоцирует появление новой терминологии. Эта тенденция обязывает
переводчиков постоянно следить за всеми процессами, проходящими в системе
спортивной лексики. Учитывая тот факт, что с каждым годом к спортивному
движению присоединяется все большее количество стран, некорректный
перевод в худшем случае может привести к политическим конфликтам.
Цель данного исследования состояла в выявлении особенностей
спортивной лексики фигурного катания, а также способов ее передачи с
английского языка на русский.
Полагаясь на изученный теоретический материал, согласно специалистам,
терминологическая и специальная лексика синонимична. Также было отмечена
довольно сложная структура спортивной терминологии, которая повлекла к
созданию ее многочисленных классификаций. Изучение структуры спортивных
терминов показало, что чаще всего они представляют из себя сложные слова или
75
устойчивые выражения. Анализ словообразования спортивных терминов не
показал отличий от словообразования обычной лексики. Наибольшие трудности
у переводчиков возникают с переводом имен собственных, многозначных
терминов, сленговых выражений и аббревиатур.
Практическая глава была посвящена способам передачи спортивных
терминов фигурного катания на русский язык. Способы передачи были
разделены на лексические и грамматические, и рассматривались в отдельных
параграфах. Результаты исследования показали, что переводчики чаще
прибегает к лексическим приемам перевода, а именно к методам прямого
соответствия и методу опущения.
В результате исследования была замечена определенная тенденция
появления новых терминов. Высочайшие результаты и достижения российских
фигуристок на мировой арене побудили любителей фигурного катания к
созданию сленговых выражений с целью выражения восхищения их мастерством
катания. Такие термины вызывают определенные трудности при переводе. Без
владения знаниями базовой терминологии фигурного катания и не будучи
посвященным в актуальную контекстную ситуацию фигурного катания перевод
может быть невозможен.
Проведенный анализ наталкивает на определенную перспективу развития
изучаемой темы. Ввиду того, что фигурное катание имеет огромную
популярность в нашей стране и среди фанатов, хорошо разбирающихся во всей
системе этого вида спорта, находятся и те люди, которые имеют ограниченные
знания о его структуре, но хотели бы это исправить. С целью исправить данную
ситуацию, считаю перспективной задачей для переводчика создание
специализированных словарей с терминологией фигурного катания для
любителей фигурного катания. Также, все термины, должны сопровождаться
описательным переводом с целью получения о нем более точной картины.
Еще одной проблемой, с которой сталкиваются переводчики фигурного
катания, является перевод имен и фамилий фигуристов. На сегодняшний день
имя одного и того же фигуриста может передаваться комментатором одним
76
способом, а в заголовке газеты совсем другим. Это связано с тем, что имена и
фамилии могут переводиться разными способами и при этом оба варианта будут
считаться правильными. С целью исправить подобную ситуацию и избежать
возможные путаницы, считаю, что имена и фамилии всех иностранных
участников должны вноситься в определенный реестр, в котором будет
закреплен определенный перевод. Впоследствии все представители СМИ и
другие специалисты, а также просто любители спорта, будут называть
спортсменов единым именем. Это значительно упростит переводчикам задачу
перевода и поможет избежать возможных конфликтов с представителями других
стран.
Делая заключение, можно отметить необходимость регулярных выявлений
особенностей спортивных терминов ввиду их постоянного появления, что
позволит снизить вероятность ошибочного перевода спортивной лексики.
Проведенное исследование показало определенные сложности и специфические
черты спортивной лексики фигурного катания и подчеркнуло актуальность
данного анализа.
77
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Книги
1. Алимов В.В., Артемьева Ю.В., Специальный перевод: Практический курс
перевода,2012
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М., 1975.- 354 с.
3. Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка/И.Р. Гальперин.
- М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. - 462 с.
4. Глушко, М.М. Функциональный стиль общественного языка и методы его
исследования/М.М. Глушко. - М.: Изд-во МГУ, 1974. - 120 с.
5. Гринев-Гриневич, С.В. Терминоведение: учебное пособие/С.В. Гринев-
Гриневич. - М.: Академия, 2008. - 304 с.
6. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. - М.: Международн.отношения,
1980. - 165 с.
7. Лотте Д.С. "Основы построения научно-технической терминологии",1961
8. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка/С.И. Ожегов, Н.Ю.
Шведова. - 4-е изд., перераб. и доп. - Москва: Азбуковник. - 2000. - 940 с.
9. Реформатский, А.А. Введение в языковедение/А.А. Реформатский; под
ред. В.А. Виноградова. - Москва: Аспект Пресс, 1999. - 536 c.
10. Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
11. Суперанская, А.В. Общая терминология: вопросы теории/А.В.
Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. - Москва: Едиториал
УРСС, 2003. – 243 с.
12. Федоров А.Ф. Основы общей теории перевода. [Текст] /А.Ф. Федоров.-
СПб.: Филология ТРИ, 2002. 1983. 323 c.
Диссертации
13. Гуреева, Е.И. Спортивная терминология в лингвокогнитивном аспекте:
дис… канд. филол. наук: 10.02.19/Гуреева Екатерина Ивановна. -
Челябинск, 2007. - 175 с.
78
Авторефераты диссертаций
14. Попов, Р.В. Русская спортивная терминология (на материале
баскетбольной терминосистемы): автореф. дис… канд. филол. наук:
10.02.01/Попов Роман Васильевич. - Северодвинск, 2003. - 24 с.
Статьи
15. Алексеев, А.В. Перевод аббревиатур и акронимов в официальных текстах
олимпийской тематики/А.В. Алексеев, Н.А. Каширина//Современные
наукоёмкие технологии. - 2013. - №7-1. - C. 75.
16. Андреев, Н.Д. Именное словообразование в спортивной
терминологии/Н.Д. Андреев, В.А. Замбрижицкий//Развитие современного
русского языка. – М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. - С. 119 - 135.
17. Зелинская, Н. И. Словообразование в спортивной терминологии (на
материале легкоатлетической терминологии)/Н.И.Зелинская//Очерки по
русскому языку и стилистике. Кишинев: Штиинца, 1974. - С. 79-87.
18. Зильберт, Б.А. К вопросу о составе специальной лексики физической
культуры и спорта и ее месте в лексической системе современного
русского языка/Б.А. Зильберт//Язык и общество. Социолингвистические
проблемы лексикологии: межвуз. науч. сб. - Саратов: Изд-во Сарат. Ун-та,
1982. - Вып. 6. - С. 76-93.
19. Ильин, Ю.В. Опыт социально-лингвистической характеристики
спортивной лексики/Ю.В. Ильин//Морфологические и семантические
проблемы слова как номинативной единицы. - Горький, 1988. - С. 80-87.
20. Литовченко, В.И. Классификация и систематизация терминов/В.И.
Литовченко//Вестник Сибирского государственного аэрокосмического
университета им. Академика М.Ф. Решетнева. - 2006. - №3. - C. 156-158.
21. Медведева, Е.Р. Терминологическая номинация в спортивном дискурсе (на
материале немецкого, английского и русского языков)/Е.Р.
Медведева//Вестник ВолГУ. Серия 9: Исследования молодых ученых. -
2013. - №11. - С. 181-185.