64
«Лейквуд Айс» в Калифорнии, на объекте, которым владеет
хоккейная команда Анахайма Дакса. Они владеют еще четырьмя
другими ледовыми площадками.
Ice будучи именем существительным было заменено на имя
прилагательное, чтобы получить перевод «ледовый», который в данном
контексте является необходимым. Очевидно, что буквальный перевод «лед
площадка» невозможен.
Combination Step Sequences – Комбинированные Дорожки Шагов.
Combination Step Sequences are evaluated as one unit by adding the Base
Values of the Step Sequence and the One Foot Step Sequence and then
applying the GOE. – Комбинированные дорожки шагов оцениваются
как один элемент суммированием базовых стоимостей Дорожки
шагов на одной ноге и Дорожки шагов; после чего применяется GOE.
Combination Spin – Комбинированное Вращение. Combination Spin –
a spin performed as above after which one change of foot is made by both
partners simultaneously and further rotations occur. - Комбинированное
Вращение – вращение, исполняемое как описано выше, после чего
оба партнёра одновременно меняют ногу и выполняют дальнейшее
вращение.
Combination является именем существительным и имеет перевод
«комбинация». В данном предложении это слово заменили на имя
прилагательное и получили «комбинированные». Тем не менее в лексике
фигурного катания встречаются оба варианта перевода. Такой перевода, как
«комбинация дорожки шагов» также считается правильным. Во втором примере
также имя существительное combination переводится в роли прилагательного
«комбинированное».
Panel of judges – Судейская бригада. The panel of Judges shall consist
of nine (9) Judges per Segment. – Судейская бригада должна состоять
из девяти (9) судей в каждом сегменте соревнований.
65
Имя существительное judges при переводе было заменено на имя
прилагательное «судейская». Также здесь применяется еще одна грамматическая
трансформация, а именно перестановка слов. Однако перевод «бригада судей»
также употребителен, в этом случае используется только метод перестановки без
замены части речи.
Во время других трансформаций, переводчику приходится менять имя
существительное на глагол для достижения адекватного перевода.
Alexandra Trusova is good at jumping quads. – Александра Трусова
хорошо прыгает четверные.
В данном предложении переводчику приходится менять часть речи у слова
jumping. Без данной трансформации дословный перевод получился бы
следующим: «Александра Трусова хороша в прыганье четверных», где перевод
«прыганье» совсем неуместен в данном контексте
In his opinion, Alina Zagitova is a poor skater. – По его мнению, Алина
Загитова плохо катается.
Poor skater было переведено как «плохо катается» а не «плохая
фигуристка». Опять же, имя существительное превратилось в глагол. Первый
вариант перевода является более приемлемым.
Bows may be made to thank the public for applause given at the end the
performance. – Можно поклониться, чтобы отблагодарить публику за
аплодисменты в конце выступления.
В этом предложении, которое было найдено среди свода правил в
фигурном катании, bows - «поклоны», слово, относящиеся к имени
существительному и стоящему во множественном числе, было переведено в
качестве глагола «поклониться».
Рассмотрим случай замены числительного на прилагательное:
Touchdown Three Turn – троечный поворот с касанием льда.
Touchdown Three Turn – a Three Turn in which the weight is almost
immediately transferred to the free foot as it becomes the skating foot for
66
the next step. – Троечный поворот с касанием льда - поворот тройкой,
при котором вес тела почти сразу переносится на свободную ногу,
которая становится опорной ногой на следующем шаге.
Вместо числительного «три», мы получаем имя прилагательное
«троечный».
В данной работе был исследован еще один случай замены части речи, при
котором глагол заменяется на прилагательное.
Jump elements in Singles Junior and Senior Short Program – прыжковые
элементы в одиночной юниорской и взрослой короткой программе.
Этот отрывок, как и вышеупомянутые, был взят из свода правил ИСУ. В
этом предложении глагол «jump» переводится как «прыжковый» а не «прыгать».
Следующей грамматической трансформацией является замена формы
слова. В частности, при переводе с английского на русский язык, переводчику
приходится менять число имени существительного с множественного на
единственное и наоборот. Примеры подобных трансформаций:
«Have you done the bows? » – «Ты сделал поклон? »
Bows это имя существительное во множественном числе и имеющее
перевод «поклоны». При переводе мы получаем единственное число и перевод
«поклон», поскольку такой вариант общеупотребителен для русского языка в
контексте фигурного катания.
Awards are made for the final result of each competition. - Награждение
производится по окончательным результатам каждого соревнования.
Awards, также как и существительное в предыдущем примере, стоит во
множественном числе и переводится как «награждение». В процессе
трансформации мы имеем единственное число, которое будет иметь перевод
«награждение». В данном контексте говорится об одной церемонии
награждения, которая проводится по результатам соревнований, поэтому при
переводе используется единственное число.
Draws for teams. – Жеребьевка команд (а не жеребьевки)
67
Еще один пример трансформации из множественного числа
существительного в единственное число. Draws (жеребьевки) употребляется в
оригинале. При переводе мы можем видеть единственное число «жеребьевка».
Также, как и в предыдущем примере, речь идет об одной церемонии, об
одноразовой процессии, которая подразумевает под собой жеребьёвку.
«Don`t forget to check your lace» - Не забудь проверить свои шнурки.
Этот пример отличается от всех предыдущих, поскольку в оригинале языка мы
имеем единственное число lace, но для перевода используем множественное
число laces. Перевод «Не забудь проверить шнуровку» также является
грамматически правильным, однако такое употребление неактуально для
фигурного катания. Речь не идет о каком-то особом способе шнуровки, а о
развязанных или торчащих шнурках.
Еще одной грамматической трансформацией является перестановка или
изменение порядка членов предложения. «Перестановка как вид переводческой
трансформации — это изменение расположения (порядка следования) языковых
элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника. Элементами,
могущими подвергаться перестановке, являются обычно слова, словосочетания,
части сложного предложения (clauses).»
32
В правилах ИСУ есть целый ряд
подобных примеров.
The following competition personnel designated by the Organizing
Committee is necessary: - Для проведения соревнований необходим
следующий персонал, назначаемый Организационным комитетом:
Result calculation computer operator – компьютерный оператор для
определения результатов (персонал)
Data & Replay Operator – оператор ввода данных и видео повтора
(должность)
Any type of flying spin is permitted with landing position different than
in the Spin in one position. - Разрешен любой тип прыжка во вращении
32
Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода), 1975
68
с позицией приземления, отличающийся от позиции вращения в
одной позиции.
In the spin combination and spin in one position the change of foot is
optional. - Смена ноги в комбинации вращений и во вращении в
одной позиции по выбору спортсмена.
Any hand to hand lift take-off –Любая поддержка с отрывом с хватом
«кисть-кисть».
They say that home ice advantage helped Polina Edmunds to win the
competition. – Говорят, что преимущество домашнего льда помогло
Полине Эдмундс выиграть соревнование.
Use of one foot skating. – Использование катания на одной ноге.
Her upright spin is one of the best among young skaters. – Ее вращение
стоя одно из лучших среди юных фигуристок.
There is no necessity to perform catch foot camel today. – Нет
необходимости показывать сегодня либелу с захватом ноги.
Such skaters as Alina Zagitova and Adelina Sotnikova demonstrated
Charlotte Spiral in their programs. – Такие фигуристки, как Алина
Загитова и Аделина Сотникова, демонстрировали спираль
Шарлотты в своих программах.
A figure skater will never forget to put on his blades guards. – Фигурист
никогда не забудет надеть свои чехлы на лезвия.
«Has anybody seen my boots covers? » - «Кто-нибудь видел мои чехлы
на ботинки?»
The judges pay a great deal of their attention on the skating skills. – Судьи
уделяют много внимания навыкам катания.
According to the rules, all the prizewinners must take part in the Victory
ceremony. – В соответствии с правилами, все призеры обязаны
принимать участие в церемонии награждения.
69
Без перестановки слов в этих предложениях и словосочетаниях не удалось
бы достичь адекватности перевода.
При переводе названий соревнований используются прямые соответствия,
которые относятся к лексическим трансформациям. Для перевода на русский
язык переводчик также прибегает к перестановке.
European Championship – Чемпионат Европы. «Maybe I grown by one
centimeter during this time. The content that I have now, I gained in two
weeks (after the holidays), and the one that I want to show in a free
program, we prepared in two days before the start of the European
Championships. »
33
- «Может быть я выросла на сантиметр за это
время. Контент, который у меня сейчас есть, я восстановила через
две недели (после праздников) и тот, который я хочу показать в
произвольной программе, мы подготовили за два дня до начала
Чемпионата Европы».
World Championship – Чемпионат Мира. «American Nathan Chen did
six quadruples in a free program at the post-Olympic World
championships.» - «Американец Натан Чен исполнил шесть
четверных прыжков в произвольной программе на пост-
Олимпийском Чемпионате мира.»
Grand-prix Final – Финал Гран-при. Alena Kostornaia wins the ladies'
Grand Prix final after Nathan Chen beat birthday boy Yuzuru Hanyu with
record free skate and total scores.
34
– Алена Косторная выигрывает
Финаг Гран-при среди женщин после того, как Натан Чен обыграл
именинника Юдхуру Ханю рекордами в произвольной программе и
по сумме программ.
World Team Trophy – Командный чемпионат мира. Mai Mihara from
Japan finished her first season at senior level with two remarkable
33
© FS Gossips - blog about figure skating
34
TM © Olympic Channel Services S.L. 2020 - All rights reserved
70
performances at the ISU World Team Trophy 2017.
35
– Японская
фигуристка Маи Михара окончила свой первый сезон на взрослом
уровне двумя выдающимися прокатами на Командном чемпионате
мира под эгидой ИСУ 2017.
Four Continents Championship – Чемпионат Четырех Континентов. In
the Four Continents Championships the only Competitors who are eligible
to compete are individuals who are members of a non-European ISU
Member and fulfill the requirements of Rule 109, paragraphs 2 and 3. –
Участие в Чемпионатах Четырёх Континентов открыто только для
Участников, принадлежащих не-европейским Федерациям–Членам
ИСУ и соответствующих требованиям Правила 109, п. 2 и 3.
В переводе этих названий можно выявить некую особенность. В русском
языке масштабность соревнования указывается в конце словосочетания.
Выводы по главе 2
Цель данной главы состояла в анализе перевода терминологической
лексики фигурного катания с английского языка на русский. Для исследования
способов передачи спортивных терминов фигурного катания были взяты две
крупные трансформации, такие как:
Лексические приемы перевода спортивных терминов
Грамматические приемы перевода спортивных терминов
Они же и послужили названием для двух разделов второй главы. Каждый раздел
в свою очередь подразделялся на несколько трансформаций, которые относятся
к лексическим приемам и на те, что относятся к грамматическим приемам
перевода спортивных терминов.
В качестве лексических трансформаций перевода выступали следующие
методы:
1. Транскрибирование
2. Транслитерация
35
2020 © All rights reserved. International Skating Union - International Skating Union
71
3. Прямое соответствие
4. Калькирование
5. Конкретизация
6. Добавление
7. Опущение
8. Модуляция/Смысловое развитие
9. Целостное преобразование
10. Контекстуальная замена/Окказиональное соответствие
11. Описательный перевод
В итоге проведенного анализа лексическими приемами было переведено
224 термина. Результаты употребления той или иной лексической
трансформации указаны ниже на Рисунке 1.
Рисунок 1.
Результаты использования лексических приемов перевода
спортивных терминов фигурного катания
На основании Рисунка 1 можно сделать вывод, что самым применяемым
лексическим приемом перевода спортивных терминов фигурного катания
является метод прямого соответствия. На втором месте находится прием
опущения, за ним следуют транслитерация и контекстуальная замена.
Лексические приемы перевода
Транскрибирование Транслитерация Прямое соответствие
Калькирование Добавление Опущение
Конкретизация Модуляция Целостное преобразование
Контекстуальная замена Описательный перевод
72
Оставшиеся методы имеют относительно одинаковый процент применения при
переводе.
Во втором разделе рассматривались грамматические приемы перевода
спортивных терминов. В ходе исследования были использованы следующие
методы:
Замена части речи
Замена формы слова
Перестановка или изменение порядка членов предложения
В этом разделе было проанализировано 33 термина. Ниже указана
статистика употребления каждого грамматического приема перевода.
Рисунок 2.
Грамматические приемы перевода спортивных терминов фигурного
катания
Основываясь на результаты Рисунка 2, самым применяемым
грамматическим приемом перевода спортивных терминов фигурного катания
послужил метод перестановки.
В ходе работы лексическими приемами перевода было переведено
значительно большее количество терминов по сравнению с грамматическими
приемами. Для зрительно убеждения ниже представлен рисунок.
Грамматические приемы перевода
Замена части речи Замена формы слова Перестановка
73
Рисунок 3.
Приемы перевода спортивных терминов фигурного катания
Проведенное практическое исследование показало, что лексические
приемы перевода спортивных терминов фигурного катания применяются чаще
грамматических. Среди лексических приемов перевода был выявлен самый
употребляемый – метода прямого соответствия.
87%
13%
Приемы перевода спортивных терминов
Лексические приемы
Грамматические приемы