54
The American team got a deduction for the splice splicing. –
Американская команда получила понижение оценки за пересечения.
Оба компонента слова в оригинале имеют схожее значение при переводе,
поэтому один из компонентов опускается.
Dance skaters are the best skaters to perform the step sequences. –
Танцоры лучше всех выполняют шаги.
В данном предложении имеют место сразу два примера опущения. В
первом случае, мы видим опущение слова skaters, по той же причине, которая
обсуждалась ранее. Акцент делается на вид фигурного катания, поэтому
отпадает необходимость добавлять, что они фигуристы, поскольку этот факт
является очевидным. Во втором примере опускается слово sequence
(последовательность, связка) и остается только step (шаги).
There were many arguments among specialists whether there is necessity
to include artistique program is new rules. - Между специалистами
было много споров о необходимости включения интерпретации в
новые правила.
All the skaters have an opportunity to put on their skates in the changing
room. – У всех фигуристов есть возможность надеть свои коньки в
раздевалке.
В некоторых терминах, которые обозначают названия прыжков,
последними компонентом слова идет jump (прыжок). При передаче таких
терминов на русский язык jump опускается.
The Euler jump is a component of several jump combinations. – Ойлер
является составляющей нескольких каскадов прыжков.
One of the elements that young skaters are taught to perform is a stag
jump. – Одним из элементов, которым обучают юных фигуристов
является «олень».
You have to be able to jump a Waltz jump before trying Axel. – Вы
должны уметь прыгать перекидной прежде чем пробовать Аксель.
55
Kamila Valieva jumped triple jump instead of quadruple jump. – Камила
Валиева прыгнула тройной вместо четверного прыжка.
Опущение слова jump можно встретить в разговорной речи, в разговоре
между тренером и фигуристом или в комментаторской речи. Однако
официальных документах и сводах правил слово jump сохраняется и будет
переводится как «тройной прыжок».
Moves in isolation are the elements of synchronized skating – Изоляция
– это элемент синхронного катания.
«Firstly, an unpleasant fall at the practice session, after which it turned
out that the boot was broken. »
30
- Сначала, было неприятное падение
на тренировке, после которой оказалось, что ботинок сломан».
Данный пример был взят из интервью Евгении Медведевой, которая
рассказывает о происшествии с поломанным коньком на тренировке во время
Чемпионата России. Обычная тренировка, которая является главной
составляющей каждого фигуриста может переводиться как training или practice.
Во время соревнований, все спортсмены имеют право на проведение тренировок,
чтобы опробовать лед и обкатать свою программу по площадке. Такая
тренировка на английском будет practice session, однако в русском языке ее
ничем не выделяют, и название остается тем же, просто тренировка, а не
тренировочная сессия.
Следующий лексический метод перевода спортивных терминов – это
конкретизация. Этот прием является еще одним подтверждением того факта, что
компактная структура английского языка вынуждает переводить спортивные
термины лаконичным способом, без использования добавлений и уточнений.
Однако, русский язык нуждается в подобных уточнениях. В результате чего,
конкретизация, являющаяся переходом к лексической единице с более узким
специфическим значением для текущего контекста значением в процессе
перевода с английского языка на русский, считается распространенным
30
© FS Gossips - blog about figure skating
56
способом перевода спортивных терминов. Убедимся в этом, рассмотрев
следующие примеры:
All Russian skaters performed their programs properly while their
teammate Stanislava Konstantinova failed. Все российские фигуристы
представили свои программы должным образом, в то время как их
подруга по команде, Станислава Константинова, не справилась.
Термин teammate состоит из team – команда и mate – товарищ. В данном
предложении переводчик видит, что речь идет о девушке и исходя из этого был
применен метод конкретизации «подруга по команде», ни смотря на то, что в
оригинале не было указания на пол.
The skater demonstrated her new dress. Фигуристка представила свое
новое платье.
Исходя из контекста про платье, переводчику становится ясно, что речь
идет о девушке, поэтому применяется конкретизация к термину skater и
переводится как «фигуристка», а не «фигурист».
Следующий метод трансформации, который также входит в состав
лексико-семантических замен – это модуляция. Как правило, значения
сопоставленных слов в оригинале и переводе оказываются соединенными
причинно-следственной связью. Такой способ перевода преимущественно
используется для перевода сленговых выражений и названий должностей, а
также для названий некоторых элементов в фигурном катании.
Performance Judges. The panel of Judges shall be split in the "Technical
Judge(s)" (maximum two (2) Judges) and the "Performance Judges" (if
possible not more than three (3) Judges). – Бригада судей должна быть
разделена на а «Технических Судей» (максимум два (2) Судьи) и
Судей, оценивающих исполнение программы (если можно, не более
трёх (3) Судей).
Performance переводится как «выступление», а judges «судья». Без каких-
либо трансформаций разумного перевода здесь не выйдет. Для этого придется
57
прибегнуть к модуляции, а значит достигнуть перевода с помощью логических
размышлений. Очевидно, что главное место в этом словосочетании занимают
«судьи». Цель переводчика понять какую именно функцию выполняют эти
судьи. При наличии слова «выступление», означает, что именно это должны
оценивать судьи. Таким образом Performance Judges будут переведены, как
«судьи, оценивающие исполнение программы».
Carry lifts. Carry lifts shall not be counted in the number of overhead lifts.
– Провозы не входят в число верхних поддержек.
Для перевода названия элемента парного катания, придется
воспользоваться методом модуляции. «Lifts» в фигурном катании переводятся
как «поддержки», а глагол «carry» передает свое обычное значение «нести». Для
выполнения данного элемента, партнер провозит партнершу по льду. Поскольку
перевод несущие поддержки не имеет большого смысла, этот термин будет
переведен как «провозы».
Twist lifts. In Free Skating the number of revolutions in the twist lift is
not limited. – В произвольной программе количество оборотов в
подкрутке не ограничено.
Также является элементом парного катания. Как было упомянуто выше,
«lifts» имеет перевод «поддержки», а слово «twist» переводится как «крутиться,
вертеться». Отсюда логичное название этому термину – «подкрутка».
Lobe. Lobe – any sequence of steps on one side of the Continuous Axis
that is approximately semi-circular in shape. – Шаговая дуга – любая
последовательность шагов на одной стороне непрерывной оси,
которая имеет приблизительно полукруглую форму.
Еще один элемент парного катания, но танцев на льду. Это ряд «шагов»,
выполняемый фигуристами на одной стороне непрерывной оси, которая должна
иметь примерно полукруглую форму. «Lobe» в данном употреблении несет
значение «выступающей части круглой или криволинейной формы». Сложив
58
определение элемента и буквальный перевод термина получим логически
выведенный перевод – «шаговая дуга».
Имеет место в этом анализе и метод целостного преобразования. Данный
прием определяется как преобразование отдельного слова или словосочетания, а
в некоторых случаях и целого предложения. Само преобразование происходит
целостно, а не по компонентам. Метод целостного преобразование нашел свое
применение для перевода спортивных терминов фигурно катания. В этом можно
убедиться, рассмотрев следующие примеры:
Death Spiral – Тодес (элемент из парного катания). Only the prescribed
death spiral is permitted. – Разрешен только предписанный тодес.
В данном случае можно увидеть замену всего словосочетания.
Flat – Двойное ребро. Flat – The visible double tracing of a skate on one
foot that is straight. Двойное ребро – видимый двойной след на льду
при скольжении на одной ноге, который направлен по прямой.
Элемент, являющийся общим для всех дисциплин в фигурном катании.
Для его выполнения фигурист должен оставить видимый двойной след на льду,
скользя при этом на одной ноге, и след должен быть направлен по прямой. Здесь
«Flat» можно перевести как «плоскость, грань». С таким значением адекватности
перевода не достичь, поэтому данный термин будет переведен как «двойное
ребро».
Shoot the duck – «пистолетик». Shoot the Duck – A one foot movement
in which a Skater travels along the ice with one leg in a strongly bent
position and the other leg directed forward parallel to the ice.
«Пистолетик» – Движение, в котором фигурист скользит на одной
ноге, согнутой в колене, а другая нога вытянута вперёд параллельно
льду.
Spread Eagle – «кораблик». Spread Eagle – A two-footed movement in
which a Skater travels along the ice with one foot on a forward
edge/tracing and the other on a matching backward edge/tracing on the
59
same tracing. – «Кораблик» - движение на двух ногах, в котором одна
нога фигуриста скользит вперед, а другая нога скользит по тому же
следу назад.
Basic stroking – «ёлочка». If you want to learn to skate, you should better
to begin with basic stroking. – Если ты хочешь научиться кататься на
коньках, тебе лучше начать с «ёлочки».
Bunny hop – «козлик». The bunny hop is one of the easiest elements to
do. – «Козлик» является одним из самых легких элементов.
Flying sit spin – чинян. Any type of flying sit spin is permitted with
landing position different than in the Spin in one position. – Разрешен
любой вид чиняна, но позиция должна отличаться от позиции
приземления в прыжке во вращении.
You have to be stretched enough to be able to do a shoot the duck spin. –
Нужно быть достаточно растянутым, что выполнять складку.
Windmill – качающаяся либела. It was the first Jenya`s try of the
windmill during the Averbukh`s show. – Это была первая попытка
Жени исполнить качающуюся либелу во время шоу Авербуха.
Предпоследний лексический прием перевода, который применялся в
данной работе – это контекстуальная замена или окказиональное соответствие.
Иногда для сохранения адекватности перевода, переводчику приходится
отказываться от регулярного значения и прибегнуть к новому, которое больше
подойдет под контекст. Данный вид лексической трансформации не очень
распространен среди спортивных терминов, но все равно нашел себе
применение:
Lady’s positions are classified as follows: Upright (Lady’s upper body
vertical), Star (Lady’s position sideways with upper body parallel to
the ice) and Platter (Lady’s position flat, facing up or down with upper
body parallel to the ice). - Позиции партнёрши классифицируются
следующим образом: вертикальная (верхняя часть корпуса
60
партнёрши вертикальна), «свеча» (корпус партнёрши боком,
верхняя его часть параллельна льду), и «платтер» (корпус
партнёрши плоский, лицом вверх или вниз, верхняя часть корпуса
параллельна льду). Смена позиции означает переход из одной из
этих позиций к другой (один полный оборот в каждой позиции).
В данном предложении контекстуальной замене был подвержен термин
«Star», который, казалось бы, должен переводиться как «Звезда». Однако, в
данном контексте он переводится, как «Свеча». В фигурном катании уже есть
элемент «Звезда» или «Звездочка», который выполняется юными спортсменами.
В избежание путаницы, в парном катании термин «Star» будет переводиться как
«Свеча».
American pair tried to perform the Arabian but they failed. –
Американская пара пыталась исполнить Бедуинского, но им не
удалось.
При переводе этого предложения очень важно обратить внимание на
контекст. Поскольку речь идет о фигурном катании и исполнении элемента,
прямое соответствие для Arabian – арабский или араб, не подойдет. Это слово
является терминов фигурного катания и имеет перевод «Бедуинский», поскольку
именно он придумал этот элемент. Впоследствии чего фамилия превратилась в
спортивный термин.
«Have you ever tried to do the butterfly? That`s not so easy» - Ты когда-
нибудь пробовал делать Бедуинский? Это не так просто.
Как и в предыдущем примере, в данном предложении важную роль играет
контекстная ситуация. В вопросе спрашивается про исполнение элемента.
Прямое соответствие слову Butterfly – бабочка, не подойдет. «Бабочка» в
фигурном катании означает невыполненный прыжок. Поэтому при
неправильном переводе данного предложения совсем изменится смысл. В
фигурном катании Butterfly – это Бедуинский. Можно отметить, что элемент
Бедуинский имеет два аналога на английском языке (Arabian, Butterfly).
61
Последний способ передачи спортивных терминов с английского на
русский язык – это описательный перевод. В том случае, когда переводчику не
подошла ни одна из вышеупомянутых трансформаций, на помощь приходит
описательный перевод. Он подразумевает под собой, небольшое определение,
данное своими словами с целью объяснить и передать суть спортивного термина.
Изучим несколько примеров применения описательного перевода:
Armadillo - вариация либелы, в которой опорная нога согнута
Данный термин переведен не при помощи транскрипции или
транслитерации, значит при разговоре между тренером и его фигуристом нельзя
услышать «Армадилло». Если тренер просит выполнить своего ученика этот
элемент, то вероятнее всего можно услышать следующую фразу: «Сделай либелу
с согнутой опорной ногой».
Haircutter – заклон, при котором нога притянута к голове
В русском языке названия у этого элемента также не нашлось. Поэтому
переводчику придется прибегнуть к описательному переводу. Если он услышит
подобную фразу «Her haircutter was incredible!», то последует следующий
перевод: «Ее заклон с притянутой к голове ногой был невероятен!».
Sideways leaning spin – вариация заклона, при котором корпус
наклонен в сторону.
Рассмотрим употребление и перевод данного термина в предложении: «She
ought to try the sideways leaning spin, it is very valuable element.» - «Ей следует
попробовать заклон с наклоном в сторону, это очень дорогой элемент.» Без
применения описательного перевода, переводчику бы не удалось достичь
адекватности перевода, что является его первостепенной задачей.
Death drop – прыжок в волчок через либелу
Если переводить название этого элемента используя дословный перевод,
то получилось бы «смертельное падение». Такое название было бы уместным
поскольку оно фигурально описывает исполнение этого элемента. Этот элемент
действительно опасен и выполняется сверху вниз. Однако в русском языке нет
62
такого перевода, для этого элемента используется описательный перевода,
который очень точно описывает способ исполнения этого элемента. Посмотрим
употребление этого термина в контексте: «The Death drop is a really spectacular
element!» - «Прыжок в волчок через либелу действительно зрелищный
элемент!».
2.2 Грамматические приемы перевода спортивных терминов
Задача переводчика – достичь адекватности перевода, для этого ему нужно
преодолеть несоответствия, возникающие между языком оригинала и перевода,
ввиду структурно-семантических различий между английским и русским
языками. Рассмотрим вышеупомянутые различия между английским и русским
языками.
1. Русский язык имеет синтетический строй. Он обладает обширной
системой окончаний разных частей речи при словоизменении. А
именно, падежных окончаний имен существительных, местоимений,
имен прилагательных, окончания при спряжении глаголов.
Английский язык имеет аналитический строй. При формировании
высказывания, основную задачу берет на себя порядок компонентов
высказывания и служебные слова, так как артикли и предлоги.
2. В русском языке нет эквивалентов грамматическим формам, имеющим
место в английском языке.
3. И в русском и в английском языках имеются эквивалентные формы и
конструкции, однако их грамматические значения, употребления и
сочетаемость не совпадают с другими единицами текста.
4. В русском и английском языках существуют различия в синтаксисе и
морфологии.
5. Русский и английский языки обладают разными коммуникативными
структурами предложения, которые связаны с актуальным членением
предложения.
63
В этом разделе будут рассмотрены грамматические приемы перевода
спортивных терминов фигурного катания. Грамматические приемы
(трансформации) – это способ перевода, при котором грамматическая единица
ИЯ преобразуется в единицу ПЯ с новым грамматическим значением.
Среди самых распространенных грамматических трансформаций, можно
выделить следующие:
1. Дословный перевод (синтаксическое уподобление)
2. Членение предложения
3. Объединение предложений
4. Грамматические замены
Замена формы слова
Замена части речи
Замена члена предложения
В проведенном анализе были использованы следующие грамматические
трансформации:
1. Замена части речи (по причине несоответствия грамматических
значений ИЯ и ПЯ)
2. Замена формы слова (по причине несоответствия грамматических
значений ИЯ и ПЯ)
3. Перестановка или изменение порядка членов предложения (по
причине несоответствия грамматических значений ИЯ и ПЯ)
Рассмотрим грамматический прием перевода, при котором меняется часть
речи. В статьях, анализируемого журнала (International Figure Skating) очень
часто встречаются случаи замены имени существительного на имя
прилагательное. Например:
«Ji and Leftheris are based at The Rinks Lakewood Ice in California, a
facility owned by the Anaheim Ducks ice hockey team that has four
different ice surfaces»
31
- Джи и Лефтерис обосновались на катке
31
Figure Skating International, By Hiro Yoshida ©IFS | Dec 4, 2016