4
СОДЕРЖАНИЕ
Введение
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ
ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНОЙ (СПОРТИВНОЙ) ЛЕКСИКИ
1.1 Лексические особенности специальных текстов и специфика спортивной
терминологии.
1.2 Основные проблемы и способы перевода спортивной лексики
Выводы по главе 1
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНОЙ
ЛЕКСИКИ НА ПРИМЕРЕ СПОРТИВНОЙ ЛЕКСИКИ ПО ФИГУРНОМУ
КАТАНИЮ
2.1 Лексические приемы перевода спортивных терминов
2.2 Грамматические приемы перевода спортивных терминов
Выводы по главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ВВЕДЕНИЕ
5
Спорт, во всех своих проявлениях, всегда был неотъемлемой частью
общества. Издревле он выполнял различные функции, такие как
оздоровительная, социальная и развлекательная. Каждый мог извлечь что-то для
себя. Со временем, появляются все больше видов спорта, а с ними спортсменов
и болельщиков. Поскольку развитие и прогресс не стоят на месте, каждый вид
спорта, в частности, усложняет свои требования к спортсменам и становится все
зрелищней для наблюдателей.
Не секрет, что спорт включает в себя и развитие международных
отношений. С каждым годом спортивные сообщества становятся глобальнее.
Большая часть спортивных турниров является международными и даже страны
третьего мира примыкают к этому движению. Поэтому потребность изучения
особенностей специальной (спортивной) лексики является актуальной.
Несмотря на то, что спортивная лексика является специальной, а,
следовательно, рассчитана на узкий круг специалистов той или иной сферы, она
используется очень большим спектром людей. В том числе теми, кто не является
профессиональными спортсменами или специалистами спорта. Связано это с
огромной популярностью такой сферой деятельностью, как спорт. Каждый
второй человек имеет отношение к спорту. Многие люди занимаются им для
поддержания физической формы или для укрепления здоровья. Другие проводят
все свободное время в тренажерном зале, на катке, на футбольном поле, на
баскетбольном корте или в бассейне ради удовольствия и любви к какому-то
определенному виду спорта. Есть люди, кому активный образ жизни не по душе.
Однако и эта группа людей может иметь отношение к спорту, когда они читают
спортивные статьи про своих любимых спортсменов или смотрят трансляцию
матча по телевизору. Некоторые люди идут дальше, они путешествуют по всему
миру, предпочитая вживую смотреть соревнования и турниры. Ведь ни один
экран не сможет передать такие живые и настоящие эмоции. Неважно к какой
именно группе относится человек, так или иначе он сталкивается со спортивной
лексикой.
6
На сегодняшний день одним из самых популярных видов спорта в нашей
стране и на международной арене является фигурное катание. Этот зимний вид
спорта подразделяется на 5 видов: одиночное мужское катание, одиночное
женское катание, парное фигурное катание, синхронное катание и спортивные
танцы. Сочетание выполнения сложнейших технических элементов и
демонстрация танцевальной хореографии отличает этот вид спорта от
остальных. С каждым годом фигурное катание становится все популярнее и
привлекает больше болельщиков и маленьких спортсменов, желающих
повторить спортивный путь своих кумиров. Эта популярность вызвана рядом
причин. Первая из них, это Олимпийские игры в Сочи, проведенные в 2014 году.
Телезрители всей страны смогли наблюдать колоссальный успех наших
фигуристов, взявших золото в командном чемпионате, в женском одиночном
катании, в парном катании и бронзу в танцах на льду. Эти победы вдохновили
очень многих. Специалисты отметили огромный приток спортсменов,
желающих примкнуть к миру фигурного катания. Следующая причина – это
растущий уровень женского одиночного катания. На сегодняшний день,
одиночницы нашей страны являются самыми сильными фигуристками. Многие
специалисты этого вида спорта, а также любители отмечают, что национальный
чемпионат страны представляет больший интерес чем чемпионат мира. И все это
благодаря нашему женскому фигурному катанию. Следующей причиной, по
которой фигурное катание получило и продолжает получать признание в нашей
стране — это шоу на льду. Знаменитые хореографы, будучи совсем недавно
успешными спортсменами, ставят разнообразные постановки на льду. Как
правило они получаются очень красивыми и насыщенными, не оставляя никого
равнодушным. К самым популярным и успешным постановщикам подобных
шоу можно отнести: Илью Авербуха, Татьяну Навку, Евгения Плющенко и
Петра Чернышева.
С августа по апрель международный союз конькобежцев проводит
соревнования по всему миру и внушительное количество стран принимает
участие в том или ином виде. Поскольку фигурное катание имеет огромную
7
популярность, СМИ проделывают большую работу, транслируя турниры по
телевизионным и интернет - каналам. Газеты, спортивные журналы и
разнообразные Интернет-ресурсы выпускают статьи, посвященные актуальным
новостям из жизни фигурного катания. Их работа была бы невозможна без
тщательного исследования специальной лексики.
Актуальность данной работы заключается в постоянном развитии
международного спортивного сообщества и, следовательно, требует
исследования специальной лексики для последующего ее перевода.
Цель данной работы - проанализировать специальную (спортивную)
лексику фигурного катания и выявить способы ее передачи с английского на
русский язык.
Вышеупомянутая цель вызывает необходимость в постановке следующих
задач:
1. Рассмотреть лексические особенности специальных текстов и
специфику спортивной терминологии.
2. Определить основные проблемы и способы перевода спортивной
лексики.
3. Исследовать лексические приемы перевода спортивных терминов.
4. Проанализировать грамматические приемы перевода спортивных
терминов.
Объектом данной работы является специальная лексика, используемая в
фигурном катании.
Предметом исследования послужили способы передачи специальной
(спортивной) лексики фигурного катания на русский язык.
Были применены следующие методы исследования: описательный метод,
метод компонентного анализа, метод лингвистической интерпретации явлений
языка, метод сплошной выборки и метод контекстуального анализа.
8
Информационной базой данной работы являются: правила ИСУ и онлайн
журнал о фигурном катании (International Figure Skating).
Объем и структура: Данная работа состоит из введения, двух глав и
выводов по главам, выводов, заключения и списка использованных источников.
9
Глава 1. Теоретические аспекты изучения особенностей
перевода специальной (спортивной) лексики.
1.1 Лексические особенности специальных текстов и специфика
спортивной терминологии.
На сегодняшний день, как и большинство наук, переводоведение и
языкознание продолжают свое развитие. Появляются новые сферы человеческой
деятельности, которые в свою очередь играют важную роль на международной
арене, это вызывает необходимость для переводчиков подробно изучать эти
сферы.
Прежде чем рассматривать лексические особенности специальных
текстов, необходимо разобраться с понятием специальной лексики. Следует
отметить, что специальная лексика входит в состав литературного языка.
Специальная лексика – это слова и словосочетания, которые употребляются в
ограниченно специальных сферах человеческой деятельности, то есть в той или
иной профессии. В свою очередь, эта лексика подразделяется на термины и
профессионализмы. «Профессионализмы – это слова и обороты, свойственные
людям одной профессии и являющиеся полуофициальными названиями понятий
той или иной профессии».
1
Перевод специальной литературы - очень сложный и важный процесс. Для
этого необходимо разобраться во всех тонкостях понятия и процесса перевода
специального текста. Целый ряд ученых продолжает разрабатывать теорию
специального перевода. Среди них: А. В. Коваленко, Р. К. Миньяр-Белоручев, В.
В. Алимов, А. В. Федоров, И. В. Арнольд и многие другие.
При работе со специальными текстами требуются специальные знания той
или ной сферы деятельности. Это необходимо для понимания исходного текста
и верного употребления терминов. Другими словами, термины – это языковые
средства с фиксированной семасиологической связью. Такая связь устанавливает
прямые знаковые связи между языковыми средствами двух языков в процессе
1
Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
10
перевода. Таким образом, применение знакового перевода является
необходимостью. Согласно В.В. Алимову, отличительной особенностью
перевода специального текста является «предельно точное выражение мысли,
что достигается в первую очередь широким использованием терминологии».
2
Перед тем как выявить лексические особенности специального текста,
разберемся в самом понятии специального текста. Специальный текст – это тип
текста, примыкающий к той или иной специализации. Его основной функцией
является интеллектуально-коммуникативная. Этот вид текста по большей части
сфокусирован на коммуникации между специалистами в определенной сфере, а
также разъяснение требующейся информации, используя необходимую лексику.
К характерным особенностям специальных текстов можно отнести:
информативность (то есть его содержательность), логичность
(последовательность и связь между главной мыслью и побочной), точность,
объективность и ясность. Каждый специальный текст содержит в себе то или
иное количество таких особенностей. Специальные тексты содержат в себе
большое количество языковых средств, которые удовлетворяют потребность
этой сферы общения.
Перейдем к лексическим особенностям специального текста. К таковым
можно отнести:
Насыщенность специальными терминами (Поскольку специальные
термины обладают необходимыми свойствами, такими как:
однозначность, экономичность, точность и большая
информативность). Test tube - пробирка, Bunsen burner – газовая
горелка, hi-tech – хай-тэк, Twizzle – твизл (элемент в фигурном
катании)
Интернациональные слова и псевдоинтернациональные слова
(«ложные друзья» переводчика) Data – данные, а не дата; benzene –
2
Алимов В.В., Артемьева Ю.В., Специальный перевод: Практический курс перевода,2012
11
бензол, а не бензин, brigadier – бригадир (военный чин), а не
бригадир (руководитель бригады)
Наличие терминов-словосочетаний (которые имеет атрибутивную
связь друг с другом) Basic Stroking – основной шаг в фигурном
катании («елочка»), change of edge – смена ребра или «перетяжка»
(элемент в фигурном катании), backward power three turn –
ритбергеровая тройка (элемент в фигурном катании)
Заимствованные слова или неологизмы (которые появляются в
результате постоянного развития всех сфер деятельности человека, в
том числе новых технологий и системных продуктов) Internet –
интернет, hoverboard - ховерборд (гироскутер), network – сеть
Наличие аббревиатур. ISU (International Skating Union) – ИСУ
(международный союз конькобежцев), GP (Grand-Prix) – ГП (Гран-
при), SP (Short Program) – КП (короткая программа в фигурном
катании), FP (Free Program) – ПП (произвольная программа в
фигурном катании), TS (Technical Score) – ТО (техническая оценка
или оценка за технику в фигурном катании)
Наличие парных синонимов (переводятся с помощью одного
понятия, с добавлением таких наречий как: «очень», «особенно»,
«весьма» и других) She performed her free and short programs neatly
carefully – она выполнила свои произвольную и короткую
программы очень осторожно. The skater was listening to his points after
the program neatly closely – фигурист слушал свои оценки после
программы очень внимательно
Наличие нейтральных устойчивых единиц (фразеологических
единиц) To earn points – получить очки (в спорте), to make a debut on
competition – дебютировать на соревновании, to jump quads – прыгать
четверные прыжки, to do difficult sequence of elements – выполнять
сложную связку элементов (в фигурном катании)
12
Помимо вышеупомянутых лексических особенностей, специальные
тексты имеют сложную синтаксическую структуру. Они насыщены
причастными, герундиальными и инфинитивными оборотами и другими видами
книжных конструкций.
Поскольку главной лексической особенностью специального текста
является насыщенность специальными терминами, перейдем к рассмотрению
данного понятия.
Безусловно понятие «термин» занимает важное место в лексикологии,
поскольку играет центральную роль во всех языках. На сегодняшний день не
существует единого четкого определения этому понятию. Огромное количество
наук неразрывно связаны понятием «термин», каждая из которых стремится
выдвинуть свое определение, полагаясь на характеристики и признаки именно
своей науки.
Рассмотрим различные определения, данные лингвистами и языковедами.
Согласно лингвисту И.Р. Гальперину, «термины — это слова, которыми
обозначают вновь появляющиеся понятия, связанные с развитием науки,
техники и искусства. Термины в основном лишены эмоционального
значения, хотя и могут в отдельных случаях приобретать в тексте определенную
эмоциональную окраску»
3
.
Следующее определение дано А.А. Реформатским в его труде «Введение в
языкознание»: «термины — это слова специальные, ограниченные своим особым
назначением; слова, стремящиеся быть однозначными как точное выражение
понятий и называние вещей. Это необходимо в науке, технике, политике и
дипломатии»
4
.
В монографии А.В. Суперанской, Н.В. Подольской, Н.В. Васильевой
«Общая терминология: Терминологическая деятельность» даны определения
3
Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка/И.Р. Гальперин. - М.: Издательство литературы на
иностранных языках, 1958. - 462 с
4
Реформатский, А.А. Введение в языковедение/А.А. Реформатский; под ред. В.А. Виноградова. - Москва:
Аспект Пресс, 1999. - 536 c.
13
термину: «Термин — это специальное слово (или словосочетание), принятое в
профессиональной деятельности и употребляющееся в особых условиях. Термин
— это словесное обозначение понятия, входящего в систему понятий
определенной области профессиональных знаний. Термин — это основной
понятийный элемент языка для специальных целей. Внутри своего
терминологического поля термин однозначен»
5
.
По мнению М.М. Глушко, «термин - это слово или словосочетание для
выражения понятий и обозначения предметов, обладающее, благодаря наличию
у него строгой и точной дефиниции, четкими семантическими границами и
поэтому однозначное в пределах соответствующей классификационной
системы»
6
.
В работе М.М. Новоселова и С.В. Воробьева, дано следующее
определение: «Термин — это выражение естественного или искусственного
языка, обозначающее предмет (реальный или абстрактный) или множество
(класс) предметов»
7
.
Не смотря на все вышеупомянутые варианты, определение И.С. Ожегова,
принято считать основным. «Термин - слово или словосочетание, название
определенного понятия какой-нибудь специальной области науки, техники,
искусства»
8
.
Рассмотрев несколько определений понятия «термин», можно сделать
следующий вывод, что термин – это результат различных человеческих сфер
деятельности.
Термин в свою очередь обладает рядом признаков. Согласно работе С.В.
Гринев-Гриневича
9
, к таковым можно отнести:
5
Суперанская, А.В. Общая терминология: вопросы теории/А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В.
Васильева. - Москва: Едиториал УРСС, 2003. – 243 с.
6
Глушко, М.М. Функциональный стиль общественного языка и методы его исследования/М.М. Глушко. - М.:
Изд-во МГУ, 1974. - 120 с.
7
M. M. Новосёлов. С. В. Воробьёва. — Термин. / Гуманитарная энциклопедия: Концепты [Электронный
ресурс] // Центр гуманитарных технологий, 2002–2019
8
. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка/С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. - 4-е изд., перераб. и доп. -
Москва: Азбуковник. - 2000. - 940 с.
9
Гринев-Гриневич, С.В. Терминоведение: учебное пособие/С.В. Гринев-Гриневич. - М.: Академия, 2008. - 304
с.