14
Содержательная точность (у каждого термина должны быть жесткие
рамки, которые устанавливаются его научным определением)
Дефинированность (наличие дефиниции, которая обозначает
раскрытие значения термина языка, или понятия)
Однозначность (все термины должны обладать единым значением,
чтобы при работе с текстом, не требовался контекст для понимания
слова)
Стилистическая нейтральность (то есть отсутствие эмоциональной
окраски и экспрессии, в которых нет необходимости во время работы
со специальными текстами и их терминологией. Для переводчика
важна максимальная концентрация)
Номинативный характер (в качестве терминов рассматриваются
имена существительные и построенные на их основе
словосочетания)
Он отмечает, что «совокупность вышеперечисленных
признаков позволяет определить термин как номинативную специальную
лексическую единицу (слово или словосочетание), принимаемую для точного
наименования понятий»
10
.
Некоторые лингвисты и терминоведы разработали ряд требований,
которым должны отвечать термины. Тем не менее, не все термины
соответствуют этим требованиям. Требования и признаки термина имеют
смежный характер.
Лингвисты выделяют следующие требования:
Краткость (Длинные слова осложняют работу специалистам, поэтому это
требование является очень полезным)
Деривативность (Способность образовать новое слово от термина)
10
Гринев-Гриневич, С.В. Терминоведение: учебное пособие/С.В. Гринев-Гриневич. - М.: Академия, 2008. - 304
с.
15
Систематичность («Возможность отражения в структуре термина связи
называемого понятия с другими понятиями и места этого понятия в данной
понятийной системе»)
Внедрённость (Под этим требованием подразумевается общепринятость,
для употребления и специалистами и обычными людьми)
Другие специалисты считают, что главным требованием, предъявляемым
термину нужно считать однозначность. Согласно Д.С. Лотте
11
, термин не
нуждается в контексте в отличие от обычного слова, по следующим
причинам:
1. Термин является членом определенной терминологии, что и
занимает роль контекста
2. Термин можно употреблять изолировано
3. Для чего и должен быть однозначным не вообще в языке, а в
пределах данной терминологии
Разобравшись с особенностями понятия «термин» в целом, можно перейти к
специфике спортивной терминологии. На данный момент взгляды лингвистов на
место, которое занимает спортивная терминология в системе языка,
варьируются.
Согласно Ю.В. Ильину
12
, спортивная терминология находится между
гуманитарной и технической.,
Н. И. Зелинская
13
спортивную терминологию на две группы: спортивные
термины и спортивная лексика. По ее мнению, спортивные термины
используются специалистами и в учебной литературе. В то время как, под
спортивной лексикой подразумеваются жаргонизмы, употребляемые в
специальном значении. В СМИ используется именно спортивная лексика,
согласно Зелинской.
11
Лотте Д.С. "Основы построения научно-технической терминологии",1961
12
Ильин, Ю.В. Опыт социально-лингвистической характеристики спортивной лексики / Ю.В.Ильин //
Морфологические и семантические проблемы слова как номинативной единицы. Горький, 1988. - С. 8087.
13
Зелинская, Н. И. Словообразование в спортивной терминологии (на материале легкоатлетической
терминологии)/Н.И.Зелинская//Очерки по русскому языку и стилистике. Кишинев: Штиинца, 1974. - С. 79-87.
16
Похожую классификацию провел Е.А. Молдытаев
14
, который также разделил
спортивную терминологию на две группы. К первой он относил лексику,
употребляемую в СМИ и художественной литературе. То есть эта лексика
предназначалась для широкой аудитории и поэтому считалась терминологией
широкого спектра употребления. Во второй группе находилась лексика,
используемая спортивными специалистами, такими как тренер, судья, или
комментатор. Такая лексика считалось узкого спектра употребления.
Б. А. Зильберт
15
классифицирует спортивную терминологию на три группы:
терминология, профессионализмы и профессиональные жаргонизмы.
Спортивная терминология отличается от других терминов своей широтой
употребления, поскольку используется в СМИ. Сам спорт, как и интерес к нему,
постоянно растут, что вызывает появление новых спортивных терминов.
Поскольку спортивная терминологическая лексика велика, ее необходимо
классифицировать. Разделив слова на группы согласно их основным признакам,
мы избежим путаницы и беспорядка, которые присутствуют в некоторых
группах лексики.
Существует общая терминологическая классификация. В. И. Литовченко
16
,
разделяет термины в зависимости от их содержания:
По объекту названия (здесь объединяются термины по группам
специальных сфер. Если это юриспруденция, то юридические термины)
По логической категории понятия, обозначаемого термином (здесь
происходит выделение предметов, процессов, признаков, свойств,
величин и их единиц)
14
Молдатыев, Е.А. К проблематике спортивной терминологии / Е.А. Молдатыев // Актуальные проблемы
лексикологии: тезисы докладов лингвистической конференции. - Новосибирск: Новосибирский
государственный университет, 1969 - Вып. II. Ч. II. - C. 199-201
15
Зильберт, Б.А. К вопросу о составе специальной лексики физической культуры и спорта и ее месте в
лексической системе современного русского языка/Б.А. Зильберт//Язык и общество.
77 Социолингвистические проблемы лексикологии: межвуз. науч. сб. - Саратов: Изд-во Сарат. Ун-та, 1982. -
Вып. 6. - С. 76-93.
16
Литовченко, В.И. Классификация и систематизация терминов/В.И. Литовченко//Вестник Сибирского
государственного аэрокосмического университета им. Академика М.Ф. Решетнева. - 2006. - №3. - C. 156-158.
17
Из общей классификации терминов была образована классификация
спортивной терминологии:
Термины разных видов спорта (терминология фигурного катания,
художественной гимнастики)
Термины, обозначающие специальные приспособления,
используемые в различных видах спорта (коньки, лента, обруч,
булавы, мяч)
Термины, обозначающие величину и их единицы (15 км дистанция)
Термины, называющие той или иной процесс (скольжение, ход
вперед или ход назад)
Термины, называющие признаки и свойства различных видов спорта
Е. И. Гуреева
17
, взяв за основу общую классификацию спортивной
терминологии, выделила другие группы спортивных терминов:
1. Наименования видов спорта и их подвидов
К названиям видов спорта можно отнести фигурное катание (figure skating). К
подвидам в фигурном катании относятся: мужское (men skating) или женское
одиночное катание (men skating), синхронное катание (synchronized skating),
парное катание (pair skating) и спортивные танцы (ice dance).
2. Наименования спортивных деятелей.
Лица, принимающие участие в спортивных мероприятиях: тренер (coach),
фигурист (skater), судьи (judges).
3. Наименования технических приемов.
Эта группа является самой насыщенной, в связи огромным количеством
упражнений, которые выполняют спортсмены в том или ином виде спорта.
Некоторые термины можно встретить сразу в нескольких видах спорта. Сюда
можно отнести: катание (skating), выполнение прыжков (to do jumps),
17
Гуреева, Е.И. Спортивная терминология в лингвокогнитивном аспекте: дис… канд. филол. наук:
10.02.19/Гуреева Екатерина Ивановна. - Челябинск, 2007. - 175 с.
18
выполнять хореографическую дорожку (to do choreo sequence), выполнять
вращения (to do fly spins).
4. Наименования снаряжений (снарядов)
Те или иные предметы, необходимые для осуществления конкретного вида
спорта. В фигурном катании это: коньки (skates).
5. Наименования отступлений от правил (их невыполнение)
В фигурном катании таких терминов не много, поскольку это
индивидуальный вид спорта и соперники не провоцируют друг друга на
нарушение правил. Сюда можно отнести термины, обозначающие ошибки
при выполнении индивидуальных программ. Например, понижение оценки
(cheat – недокрут)
6. Наименования различных соревнований
У каждого соревнование есть определенное название. По нему можно
определить уровень, значимость и цель проводимого состязания, а также,
приблизительный состав участников (международный или национальный
турнир). Рассмотрим традиционные соревнования, проводимые в фигурном
катании: Чемпионат страны (Nationals), Чемпионат мира (The Worlds),
Чемпионат мира среди юниоров (World Junior Championship), Чемпионат Европы
(European Championship), Чемпионат четырех континентов (Four Continents
Championship), Финал Гран-при (Grand-Prix Final), Этап Гран-при России
(Rostelecom Cup), Этап Гран-при Америки (Skate America), Этап Гран-при Китая
(Cup of China), Этап Гран-при Канады (Skate Canada), Этап Гран-при Японии
(NHK Trophy).
7. Наименования спортивных величин
Во многих видах спорта такие термины похожи. В фигурном катании
можно встретить: оценки (scores), базовая стоимость (base value) и другие.
8. Наименования спортивных качеств
Как правило такие термины общие для всех видов спорта, но встречаются
и не повторяющиеся термины ввиду особенностей и специфики
19
определенного вида спорта. Для характеристики спортивных качеств
фигуристов используют: гибкий (flexible), сильный (strong), «взрослое
катание» (maturity).
9. Наименования тренировочных процессов
В фигурном катании, как и во многих других видах спорта: тренировка
(training), разминка (warm-up), репетиция (rehearsal), выступление
(performance).
10. Наименования спортивных званий и разрядов
В этой категории терминов также находятся довольно общие звания и
разряды для большинства спортсменов, в независимости от вида спорта.
Например, Мастер спорта (Master of sport), Заслуженный мастер спорта
(Merited Sports Master), Мастер спорта международного класса (Master of
Sports of International Class), Кандидат в мастера спорта (Candidate Master of
Sports).
11. Судейские термины
Термины этой категории более индивидуальны, поскольку судейство в
каждом отдельном виде спорта имеет свои особенности. К подобным
терминам фигурного катания можно отнести: неверное ребро (wrong edge),
последующее рассмотрение (credit for highlight distribution), переходы
(transitions).
Проведенная классификация подтверждает обширность и сложность
спортивных терминов, а также показывает необходимость в подобных
классификациях, для достижения систематизации терминов.
Согласно исследованиям многих лингвистов, спортивная терминология имеет
специфические черты:
1. Сложная структура системы спортивных терминов.
Как уже говорилось ранее, на сегодняшний день большое количество
разнообразных видов спорта, многие из которые подразделяются на подвиды,
20
все эти спортивные ярусы насыщены спортивными терминами. В каждой сфере
спортивной терминологии есть три уровня:
Общеспортивная лексика (встречается во всех видах спорта)
Термины, встречающиеся в нескольких видах спорта
Термины одного конкретного вида спорта
2. Доступность
Ясность и понятность спортивных терминов для широкой аудитории.
Новости из мира спорта освещаются всеми возможными на сегодняшний день
типами СМИ, поэтому спортивная терминология должна быть понятной для
любителей спорта. Однако, согласно Р.В. Попову
18
, это касается только
общепринятой терминологии, а не специальных терминов отдельных видов
спорта.
3. «Терминологизация нетерминов»
Эта черта была выделена Н.Д. Андреевым и В.Л. Замбрижицким
19
. По их
мнению, этот процесс заключается в создании нового термина из простого
слова или словосочетания.
4. Заимствования
Спортивные термины имеют очень много заимствований. Как правило, это
зависит от источников происхождения того или иного вида спорта, а также от
стран, в которых этот вид спорта имеют большую популярность. Согласно
Симону Хоробину, профессору университета Оксфорда, на формирование
английской терминологии повлияли многие языки.
5. Жаргон и сленг
Считается, что на появление жаргонных и сленгов выражений в
спортивной терминологии повлияли развитые информационные технологии,
которые мы имеем на сегодняшний день. Зачастую, многие подобные
18
Попов, Р.В. Русская спортивная терминология (на материале баскетбольной терминосистемы): автореф.
дис… канд. филол. наук: 10.02.01/Попов Роман Васильевич. - Северодвинск, 2003. - 24 с.
19
Андреев, Н.Д. Именное словообразование в спортивной терминологии/Н.Д. Андреев, В.А.
Замбрижицкий//Развитие современного русского языка. – М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. - С. 119 - 135.
21
термины нельзя найти в словарях, и о значение жаргонных спортивных
терминов можно узнать у фанатов и любителей этого вида спорта.
6. Сокращения
Разнообразные сокращения стали появляться с целью упрощения сложных
лексических конструкций в спортивной терминологии. Особенно часто их
можно встретить в обозначение различных видов соревнований.
Рассматривая структуру спортивных терминов, можно отметить, что часто
они представляют из себя сложные слова, атрибутивную конструкцию или
устойчивое словосочетание. Например:
Title-fight – борьба за звание
Teammates – товарищи по команде
Play off – игра на вылет
Как правило, большая часть спортивных терминов образуется теми же
способами, что и остальная лексика.
1. Суффиксация. При помощи этого метода образуются термины путем
добавления суффикса к глаголу и существительному. Используются такие
суффиксы как: -ing, -tion, -ship, -ment, -er. В этой группе находятся
термины, обозначающие наименование приемов, которые применяются в
различных видах спорта, а также названия спортсменов.
Jumping - прыжки
Championship – чемпионат
Tournament – турнир
Rotation – состав
Figure skater – фигурист
Е.Р. Медведева
20
выделяют еще несколько суффиксов, которые участвуют
при образовании терминов. Такие как: -y и –ed. Например:
20
Медведева, Е.Р. Терминологическая номинация в спортивном дискурсе (на материале немецкого,
английского и русского языков)/Е.Р. Медведева//Вестник ВолГУ. Серия 9: Исследования молодых ученых. -
2013. - №11. - С. 181-185.
22
Voluntary exercise – произвольное упражнение
Abandoned match – недоигранный матч
Встречаются случаи нулевой суффиксации при образовании
существительного от глагола.
Beat – удар (образовано от «ударять»)
2. Префиксация. Чаще всего префикс добавляется к имени
существительному, образуя новый спортивный термин. Используются
такие префиксы, как: -dis, -inter. Е.Р. Медведева выделяется еще несколько
префиксов: -mis, -re, -un. Рассмотрим примеры словообразования терминов
при помощи префиксации:
Disqualification – отстранение, дисквалификация
International – международный
Misfire – осечка
Reloading of rifle – перезарядка винтовки
3. Сложные слова. В данном способе словообразования складываются два
корня. Этот метод является очень распространенным.
Basketball – баскетбол
Football – футбол
Volleyball - волейбол
4. Сокращения и аббревиация. Этот метод применяется для названий
различных международных спортивных организаций, таких как:
ISU – International Skating Union
RG – Rhythmic Gymnastic
TOP – The Olympic Program
5. Словосочетания. Словосочетания создаются путем сложения двух разных
слов. Рассмотрим несколько способ образования терминов
словосочетаний:
Существительное + существительное (Power Forward)
Прилагательное + существительное (Small Forward)
23
Глагол + существительное (head the ball)
Причастие + существительное (Shooting guard)
6. Простые слова. Под простыми словами подразумеваются слова, имеющие
один корень. Такие слова занимают большое место среди спортивных
терминов. Например:
Judge – судья
Skate – кататься
Coach – тренер
Также еще одной отличительной чертой состава спортивной лексики
являются сленг и жаргон. В каждом виде спорта имеются свои сленговые
выражения, которые скорее всего не будут понятны человек, плохо
разбирающемуся в этом отдельно взятом спорте.
Делая небольшой вывод, спортивная терминология является одной из
самых неоднозначных и сложных сфер изучения специальной лексики.
1.2 Основные проблемы и способы перевода спортивной лексики
Как правило, переводчикам спортивной терминологии приходится
проделывать сложную работу в процессе перевода. Спорт никогда не
останавливается в своем развитии, а значит он провоцирует появление все новых
спортивных терминов. Переводчику необходимо всегда оставаться в центре
спортивного сообщества, чтобы фиксировать те или иные новоиспеченные
слова. Также необходимо помнить о закрепленном переводе терминов, который
можно найти в специализированных словарях, а не пытаться придумать новый
перевод для давно устоявшегося термина. Для успешного выполнения
вышеупомянутых задач, переводчик должен быть хорошо осведомлен о всех
тонкостях спортивных дисциплин. Очень часто представители СМИ попадают
под огонь, высказывая свои мысли по поводу спортивных новостей и допуская
при этом нелепые ошибки. Правильно переведенный термин нужно уметь
правильно употребить. Поэтому перед тем как браться за перевод спортивной
лексики, следует ознакомиться со всеми ее проблемами и способами их решения.