32
короткие по сравнению с русскими эквивалентами. Данную особенность
необходимо учитывать при оформлении перевода, как в формате параллельно
оформленного в виде таблицы, так и последовательного в формате сплошного
текста. Как показывает анализ параллельных текстов договоров ГПХ, в
оригинале и переводе должна совпадать нумерация, количество пунктов и
абзацев, а также другие элементы форматирования. Это объясняется тем, что
в договорах бывают ссылки на определенные пункты или параграфы, поэтому
любое изменение в структурном оформлении влечет за собой разночтения.
Кроме того, при переводе особого внимания требует правильная передача
такой фактической информации, как даты, денежные суммы. Примеры из
текста Договора займа (Приложение 7) показывают, что при переводе такой
информации применяются местные стандарты:
– amount of €1,200,000: разряды разделены запятой, использован символ
валюты «евро», в переводе «денежные средства в размере 1 200 000 евро»
разряды разделены пробелом, используется полное наименование валюты;
– the Borrower undertakes to repay the Loan Amount to the Lender the latest
by April 30, 2024 – в русском переводе дата указан по принятому стандарту «не
позднее 30 апреля 2024 г.».
Несмотря на различия тематик исследуемых договоров ГПХ, они имеют
стандартную структуру, которая соблюдена и в русском переводе.
Рассмотрим ее последовательность:
– название (и номер) договора;
– место и дата заключения договора:
This Agreement is concluded in ***, *** today the *** «Настоящий Договор
заключен в г. ***, ***, сегодня ***»;
– названия договорных сторон:
By and between ***, hereinafter referred to as “Client” And ***, hereinafter
referred to as “Supplier” «Между компанией ***, далее именуемой «Клиент»,
И компанией ***, далее именуемой «Поставщик»»;
1) предмет договора:
33
Subject matter «предмет договора», Scope of the License Agreement «предмет
лицензионного договора»;
2) условия его выполнения: предназначение, сроки, стоимость, порядок
оплаты и передачи:
Delivery procedure «порядок передачи», Cost of Services «стоимость услуг»
Payments «порядок расчетов»;
3) гарантийные условия и санкции, арбитражные условия, форс-мажор:
Disclaimer of warranty «отказ от гарантий», Limitation of liability «ограничение
ответственности»;
4) юридические адреса сторон;
5) подписи продавца и покупателя.
Данные пункты являются неотъемлемой частью договора, который
может, при необходимости, иметь дополнительные разделы. Это могут быть
отдельные документы, в частности, приложения, или параграфы, включающие
определения терминов в конкретном тексте, как, например, в «Договоре
займа» (Приложение 7):
1.1.2. Business Day means a day (not being a Saturday or Sunday or a
national holiday) on which banks are generally open for business in the Republic of
Estonia.
1.1.2. «Рабочий день» означает любой день (кроме субботы и
воскресенья, а также официальных выходных дней), в который банки в
Республике Эстонии открыты для проведения обычных банковских операций.
Далее, в текстах английских договоров часто присутствует вводная
часть перед основными пунктами, описывающими, о чем договорились
стороны (Приложение 1 и Приложение 2). Данный раздел договора начинается
стандартной фразой Whereas, которая имеет эквивалент в русской
юридической терминологии как «принимая во внимание, что». Упомянутая
фраза относится к шаблонам, характерным для договоров, составленных на
английском языке. Как показывают примеры, в современных текстах
договоров по-прежнему используются формальные, устаревшие обороты,
34
которые вышли из употребления в устной или письменной речи иного стиля,
которые можно классифицировать как канцеляризмы. В каждом из
исследуемых текстов используются различные устойчивые слова и
выражения, они имеют в большинстве случаев стандартный перевод на
русский язык. Высокой частотностью использования в исследуемых текстах
договоров отличаются канцеляризмы, представленные в Таблице 1.
Таблица 1
Канцеляризмы текстов договоров ГПХ
Английское выражение
Русский перевод
hereinafter referred to as
именуемый в дальнейшем
unless otherwise instructed
если не предоставлено иное
obligations under this Contract as
обязательства по данному договору
follows
о нижеследующем
hereby
настоящим
at the request of the Company
по запросу Компании
company undertakes
компания обязуется
under the laws of...
в соответствии с законодательством...
pursuant to the terms
согласно условиям
in writing
письменно
written agreement
письменное соглашение
hereto
Предусмотренный настоящим
Договором
herein
в тексте настоящего Договора
if any
если таковые имеются
Продолжение Таблицы 1
set forth
предусмотренный, установленный
(договором)
35
reasonable efforts
все возможные разумные усилия
in the following ways
следующими способами
stated in this Agreement
содержащийся в настоящем Договоре
be considered (as done)
рассматривается, считается
(выполненным)
acting in good faith
действуя добросовестно
Группы стандартных выражений в исследуемых текстах часто
используются для обозначения временных рамок, включая латинские
выражения:
from the date and including начиная с даты, включительно по;
no later than не позднее...;
with immediate effect незамедлительно, в любой момент;
on an ad hoc basis на временной основе.
Представленные устойчивые выражения, шаблонные фразы мы относим
к лексическим средствам, характеризующим стиль юридического документа.
Анализ текстов договоров ГПХ показал обоснованность использования
многочисленных клише: они являются не только стилевыми маркерами, сразу
выделяющими юридический текст, но и текстообразующими элементами,
позволяющимися обеспечивать качественный обмен информацией, особенно
при необходимости составления текста документа в сжатые сроки, но при этом
с максимальной точностью и ответственностью за его содержание.
Помимо устойчивых выражений тексты договоров ГПХ содержат
специализированные термины, на которые необходимо обратить особое
внимание. Как правило, такие специальные слова и выражения пишутся с
заглавной буквы: Non-Disclosure Agreement, Confidential information, Software
Licensor, both the Engineering and the Equipment hereinafter referred to as
“Supply”. При их переводе возможна замена по аналогии со знакомым словом
в русском языке.
36
В частности, каждый документ имеет название, перевод которого уже
может вызвать трудности. В анализируемых примерах, в частности в тексте 2,
используется английский термин contract. В юридической терминологии он
может быть переведен различными понятиями: «контракт», «договор»,
«соглашение», «сделка». В разговорной практике в русском языке термин
«контракт» используется часто в качестве синонима понятию «договор»,
однако, следуя российской юридической практике и обычаям делового
оборота, договором именуются гражданско-правовые отношения между
субъектами предпринимательства. Термин «контракт» используется в
обязательном порядке в случаях государственного или муниципального
заказа: «государственный контракт», «муниципальный контракт», т.е.
исключен из перечня договоров ГПХ.
Второй используемый термин в названии анализируемых текстов
договоров – Agreement, который также имеет несколько переводов: «договор»,
«соглашение», «согласие». В исследуемых примерах он переведен как
«договор», за исключением текста Приложения 6 Non Disclosure Agreement
«Соглашение о неразглашении конфиденциальной информации», из чего был
сделан вывод, что в большинстве случаев стандартным переводом лексемы
‘agreement’ в юридических текстах является ‘соглашение’.
Свои эквиваленты имеют термины, обозначающие участников договора.
Так, договор займа заключается между ‘Lender’ и ‘что соответствует в русском
тексте понятиям ‘Займодавец’ и ‘Заемщик’, несмотря на то, что лексема
Borrower’может переводиться и как «должник», «получатель кредита»,
«ссудополучатель» (Multitran URL). Договор об оказании услуг заключается с
Поставщиком услуг (Service Provider), хотя в других терминологических
областях данное выражение переводится как «сервисная компания»,
«провайдер», «оператор связи».
Также отмечены различные переводы одного и того же термина в
договорах различных тематик. Рассмотрим данное явление на примере
лексемы ‘Scope’. В юридической лексике она используется как понятие,
37
описывающее предмет регулирования. В зависимости от контекста,
используется как канцеляризм within the scope of в значении «в пределах,
предусмотренных законом». В тексте Приложения 2 данный термин
используется в выражении scope of supply и переводится как «объем
поставки», в тексте Приложения 4 лексема в словосочетании scope of the
license agreement передана в русском языке как «предмет лицензионного
договора». Несмотря на возможные различия в переводе одного и того же
термина в разных юридических текстах, на протяжении отдельного договора
сохраняется однородность его перевода.
Следующим примером возможной полисемии юридической
терминологии является выражение ‘license fee’, которое может означать:
– лицензионный сбор, который платится в государственную казну для
получения лицензии на ведение определенного вида деятельности;
– вознаграждение, положенное по лицензионному договору
лицензиатом лицензиару.
Исходя из общего содержания переводимого документа, а именно
Лицензионного договора на программное обеспечение, эквивалентным
однозначно является перевод «лицензионное вознаграждение» (Приложение
4). Еще один термин, связанный с финансовым аспектом заключаемого
договора, – «порядок оплаты». В английском оригинале используется термин
‘payment order’, который в другом контексте может быть также переведен как
‘платежное поручение’.
Как было отмечено выше, договоры ГПХ затрагивают различные сферы
взаимодействия сторон, поэтому отличаются наличием терминологии из
других отраслей, что также затрудняет работу переводчика. В качестве
исследуемого материала выбраны, в том числе, и юридические тексты-
договоры, непосредственно связанные с областью информационных
технологий. В настоящее время она является одним из наиболее динамично
развивающихся направлений международного сотрудничества, и договоры,
регулирующие взаимоотношения их участников, составляются на английском
38
языке с последующим переводом на язык второй стороны. Приведем примеры
использования IT-терминов в текстах договоров:
Right of Reproduction право на воспроизведение ПО;
Software Development разработка программного обеспечения;
Software Products программные продукты;
computer programs программы для ЭВМ;
databases базы данных;
memory of hardware память оборудования (Лицензиата);
type of media вид носителя;
distribution of Software распространение (программных продуктов).
В договорах о поставках или обслуживании различного оборудования
неизменно присутствуют технические термины, как в тексте договора
Приложения 2:
Polyester Production Resin Plant установка по производству полиэфирной
смолы;
capacity мощность (оборудования);
to supervise the installation осуществлять шеф-монтаж;
start up пуско-наладка;
production lines производственные линии;
basic engineering базовое проектирование;
tank farm резервуарный парк.
Далее рассмотрим стилистические особенности договоров ГПХ на
грамматическом уровне. Во всех исследуемых текстах необходимо указать на
частотность использования модальных глаголов. Это объясняется основной
функцией данных документов: определение взаимных прав и обязанностей,
следовательно, используются различные лексические и грамматические
средства выражения долженствования.
Самая высокая частотность отмечена у модального глагола shall: он
использован 44 раза, при этом переведен в значении «долженствовать» только
в 17 случаях. В остальных эпизодах данный глагол используется для указания
39
на выполнение действия в будущем. При этом в русском языке форма
будущего времени используется только в одном эпизоде, в остальных –
переводится глаголом несовершенного вида в настоящем времени:
This Agreement shall be effective from 01 January 2017 and shall continue
up to and including 30 June 2017 «Настоящий Договор вступает в силу с 1
января 2017 г. и действует до 30 июня 2017 г.» (Приложение 1) – при переводе
глагол опущен, в русском тексте используется настоящее время:
Licensor shall grant to Licensee, for a fee, a non-exclusive license
«Лицензиар обязуется предоставить Лицензиату за вознаграждение право
использования на условиях простой (неисключительной) лицензии»
(Приложение 4) – передача модальности при помощи глагола «обязываться»;
The following terms shall have the meanings specified below
«Нижеследующие термины будут иметь значения, указанные для них ниже»
(Приложение 7).
Другой модальный глагол will используется реже и в 4 из 5 случаев
переводится адекватно – конструкцией будущего времени:
The party having the Confidential Information in disposal will partially
disclose the information to the other Party in conformity with terms and conditions
of the given Agreement. «Сторона, располагающая Конфиденциальной
информацией (Передающая сторона), будет передавать часть своей
информации другой Стороне (Получающая сторона) исключительно на
условиях настоящего Соглашения» (Приложение 6).
Стилистика договорных отношений предполагает использование также
модального глагола may для выражения возможности действия или
наступления последствий, что передается в русском языке при помощи
глагола «мочь». В анализируемых текстах выявлено 7 случаев его
использования:
The Company may terminate this Agreement with immediate effect in writing
at any time «Компания может в любой момент незамедлительно расторгнуть
настоящий Договор с оформлением письменного документа» (Приложение 1);
40
The Service Provider is guilty of conduct which, in the reasonable opinion of
the Company, may tend to bring himself or the Company into disrepute
«Поставщик услуг виновен в действиях, которые по объективному мнению
Компании могут привести к утрате им или Компанией своей репутации»
(Приложение 1);
Licensee may use the Software providing within the limits of and in strict
accordance with the requirements and restrictions «Лицензиат вправе
использовать Программное обеспечение в пределах и в строгом соответствии
с требованиями и ограничениями» (Приложение 4).
Выражение долженствования реализуется не только при помощи
модальных глаголов, но и других конструкций:
Loan Amount means the amount which is to be given by the Lender to the
Borrower upon the terms contained herein. ««Сумма займа» означает сумму,
передаваемую Займодавцем Заемщику на условиях настоящего Договора»
(Приложение 7).
Как видно из приведенного примера, при переводе такие конструкции
утрачивают свою модальность, не характерную для русской грамматики.
Кроме того, анализируемый пункт договора демонстрирует характерное
использования модальности с пассивными конструкциями. В силу своей
безличности такие конструкции способствуют повышению объективности
текста, для фокусирования внимания на результате действия, как в следующем
примере:
Loan Amount and accrued interest is repaid to the same bank account the
Loan Amount was received from unless otherwise instructed by the Lender in
writing.
«Сумма займа и начисленные проценты выплачиваются на тот же
банковский счет, на который была зачислена Сумма займа, если Займодавец
не предоставит иные письменные инструкции» (Приложение 7).
В приведенном пункте Договора займа использование глаголов to repay
и to receive в форме страдательного залога позволяет сконцентрировать
41
внимание непосредственно на процедуре получения и возврата займа, при
этом по положениям Договора однозначно вытекает, что это действие
производит Lender – Займодавец. Аналогично в пункте 2.1. Договора на
разработку программного обеспечения основное значение уделяется
результату услуги, а также способу ее передачи от Исполнителя Заказчику:
Results of the Services shall be delivered by Contractor to Customer by
method and in form that were agreed upon by the Parties.
«Результаты Услуг передаются Заказчику Исполнителем способом и в
форме, согласованных Сторонами» (Приложение 3).
Как видно из последнего примера, нехарактерные конструкции
страдательного залога передаются в русском языке при помощи других
отглагольных форм, в частности причастия «согласованный». Помимо прав и
обязанностей сторон, в договорах фиксируются условия их реализации, что
объясняет частотность использования грамматических конструкций,
вводимых союзом if:
If requested by the Client the Supplier shall use reasonable efforts without
additional payments to assist the Client in obtaining any approvals, permits or
licenses necessary for the execution of the Contract, such as attestations, invoices,
certificates of origin (Приложение 2);
However, in case of doubt or dispute, Parties agree to consider such
requirements and conditions to be agreed upon only if they’re communicated to
Contractor in writing and subject to Contractor’s confirmation of their acceptance
for performing (Приложение 3);
Neither party shall be liable for entire or partial failure to perform its
obligations if the failure is due to such circumstances as flood, fire, earthquake and
other acts of God, military operations, blockades, acts of state authorities or other
circumstances beyond parties’ control which emerge after conclusion of this
Agreement (Приложение 7).
Как демонстрируют приведенные выше примеры, в текстах договоров
ГПХ не только отдельные конструкции, но и структура предложений в целом