75
-Семантическая переписка. В зависимости от стиля и направленности
перевода переводчик всегда должен стремиться к тому, чтобы переведенный
текст отражал истинное значение оригинала. Семантическая переписка
включает в себя стилистическую точность, адекватность и полноту.
- Грамотность. Основное требование заключается в том, чтобы текст
соответствовал общим правилам русского и иностранных языков. Как
правило, отсутствие стилистических, грамматических и орфографических
ошибок ожидается.
-Лексическая и стилистическая последовательность. Предполагается
правильный подбор эквивалентов к терминам оригинала, поиск аналогов
сокращений и аббревиатур, правильная транслитерация. Общий стиль
переведенного текста и стиль оригинала не должны расходиться в
восприятии. Технические переводы характеризуются точностью фраз,
отсутствием эмоционально окрашенных слов, построением простых
предложений, безличностью.
Чтобы сделать речь соответствующей основным стилистическим
требованиям, быть выразительной, точной и стилистически мотивированной,
а используемые устройства наиболее подходящими для выражения контента
и соответствующими в настоящем контексте, говорящий должен освоить
стилистические ресурсы языка и знать его стилистические нормы. Устный
или письменный перевод - сложный и многоплановый процесс.
Перевод - это не просто замена одного языка другим. В переводе разные
культуры, личности, уровни развития, традиции и отношения сталкиваются
друг с другом. Основная задача переводчика - всегда помнить обо всех этих
трудностях и стараться как можно точнее перевести, чтобы выразить мысль
автора, не забывая при этом передать различные авторские художественные
76
приемы. Как уже упоминалось, осознание этих трудностей является шагом к
успеху. Уверенность переводчика в своих способностях не должна делать его
дерзким, а имеющиеся знания не должны превращаться в застывшую догму,
которую нельзя ни пересмотреть, ни улучшить. Важно помнить, что перевод
- это, прежде всего, сложная, кропотливая и трудоемкая работа, требующая
как знания разнообразного и творческого подхода, так и большого желания
максимально точно донести идею автора. Обратите внимание, что такой
перенос практически неосуществим, и литературный перевод является лишь
попыткой воспроизвести совокупность всех оригинальных методов с
помощью другого языка. Это разновидность оригинала.
77
Заключение
21 век считается веком информационных технологий. Сейчас перевод
текстов экономической повседневной жизни имеет большое значение.
Перевод экономических тектов оказывает большое влияние на наше
отношение к окружающему миру. Перевод экономических тектов
заслуженно считается важным составляющим международных отношений.
Он всегда играл немаловажную роль в экономике всего мира. В настоящее
время в рыночной обстановке, перевод текстов экономической
направленности, помимо информативного назначения стал выполнять
коммуникативное назначение. Коммуникативное назначение перевода
текстов экономической направленности позволяет создавать «обратную
связь» в международных экономических отношениях.
Подведя итоги проделанной работы, можно прийти к выводу, что
экономические тексты, к которым относятся и статьи из
специализированных экономических изданий, имеют свои особенности,
которые необходимо учитывать при переводе. Эти особенности раскрывает
специальная теория перевода, которая в отличие от общей теории перевода
раскрывает особенности процесса перевода текстов разных жанров, а также
влияние на характер этого процесса речевых форм и условий его
78
осуществления.
В этой работе было тщательно анализированн дискурс и
экономический дискурс. Благодаря проделанной исследовательской
работе, можно прийти к мнению, что под дискурсом в нашей работе
понимается одновременно два компонента: и динамический процесс
языковой деятельности, вписанной в ее социальный контекст, и ее
результат.
Во время анализа выяснилось, что экономический дискурс
представляет комплексное явление. Он отличается от научного дискурса и
представляет разные виды - это и деловые сферы экономики, и разговор
обывателя на экономическую тему, а также газетно-журнальные статьи. Под
экономическим дискурсом понимается такой тип дискурса, в ходе
развертывания которого осуществляется процесс производства речи на
основе определенных экономических идей. Экономический дискурс
существует, прежде всего, в экономических текстах, статьях, интернет
публикациях, а участниками такого типа дискурса могут выступать как
бизнесмены, руководители предприятий, студенты экономических
специальностей вузов ученые, занимающиеся исследованием экономики,
так непрофессионалы, интересующиеся экономическими сводками,
новостями.
На основании существования экономического дискурса существует и
специальная теория экономического перевода, который является особой
сферой, выходящей за рамки научного текста.
Так же в своей работе мы рассматриваем понятия адекватности и
79
эквивалентности текста, и можно прийти к заключению, что адекватность
текста, под которой подразумевается передача содержания с ориентацией
на получателя, является целью переводчика.
Во второй главе мы анализируем экономические тексты, которые
являются статьями, новостями, интервью, сообщениями, аналитическими
экономическими обозрениями и другими текстами по экономической теме.
Мы остановились на особенностях, которые чаще всего встречаются в
различных статьях.
Среди грамматических особенностей при переводе с английского
языка на русский мы отмечаем изменение порядка слов, перевод
заголовков, изменение грамматических конструкций и структуры
предложения, замену частей речи и другие. Лексические особенности
перевода, характерные для подобного рода текстов - это, прежде всего,
специализированная лексика, термины и профессиональные жаргонизмы, а
так же общепринятая лексика, но употребляемая в значениях, не
свойственных неспецифическому стилю.
В работе были отмечены стилистические особенности, такие как
использование метафор и фразеологических оборотов для придачи
эмоциональной яркости языку и другие.
В связи с тем, что сейчас на рынке высокая конкурентоспособность,
многие фирмы стали тщательнее следить за мировой экономикой. Благодаря
более внимательному отношению к переводам текстам экономической
направленности, фирма остается на плаву. Также благодаря этому можно
привлекать новых спонсоров и укреплять международные отношения. Во
время проведенного исследования можно прийти к тому, что для увеличения
80
базы клиентов и для увеличения прибыли фирмы следует контактировать с
профессиональными переводчиками и предоставлять необходимую
информацию и создавать комфортные условия для перевода тектов
экономической направленности.
Библиография
1. Андрианов С.Н. Некоторые вопросы построения словарей специальной
терминологии// Тетради переводчика. - Вып. 2. - М.: Международные
отношения, 2015. - С. 78-91
2. Аполова М.А. Specific English//грамматические трудности перевода. –
М.: Международные отношения, 2013. – 134с.
3. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. — М.:
Высш. шк., 2017. - 302 с.
