5
Содержание
Введение……………………………………………………………………..……6
Глава 1. Особенности экономического дискурса…………………………..10
1.1 Специальная теория перевода………………………………………………11
1.2 Понятие дискурса……….…………...............................................................12
1.3 Экономический дискурс………………………………………………...…..15
1.4 Особенности экономического дискурса……………………………………23
1.4 Понятие адекватности экономического текста…………………………….
Глава 2. Особенности перевода английских экономических текстов…..
2.1 Перевод на уровне лексических единиц…………………………………….
2.2 Перевод на грамматическом
уровне………………………………………………………………………………
2.3. Перевод на стилистическом уровне…………………………………………
Заключение………………………………………………………………..….……
Библиография……………………………………..……………………………..
6
Введение
В современном бизнесе все чаще наблюдается необходимость в
переводе тексов экономической направленности. В этой работе я бы хотела,
прежде всего, сделать акцент на актуальность темы. В двадцать первом веке -
это одна из самых актуальных тем в английском языке. Актуальность данной
темы подтверждают частые запросы об особенности переводов текстов
экономической направленности. По статистике чаще всего в интернете люди
интересуются о том, как будет в дальнейшем развиваться перевод текстов
экономической направленности. Данная тема имеет значимое влияние на
самые разные виды деятельности нового поколения по всему миру. Также
перевод экономических текстов оказывает влияние на развитие нашей
страны. Благодаря большой потребности переводов текстов экономической
направленности – эта тема всегда была и будет актуальной. В этой работе
будет проведен анализ статей и аналогичных текстов экономической
направленности. В современном мире пресса имеет огромное влияние во
всемирной информационной системе. По сравнению со статьями массовой
информации на других иностранных языках, аналогичные статьи на
английском языке значительно больше. Основные темы данных статей на
английском языке затрагивают сферу внешних и внутренних экономических
отношений. Кроме этого, они затрагивают вопрос о мировых экономических
отношениях и внутренние экономические проблемы в стране. Благодаря
этому английский язык постоянно находится в близком контакте с другими
иностранными языками. В своих публикациях английская пресса применяют
разные выразительные и изобразительные методы, которые в настоящее е
время в английском языке славятся своим многочисленным разнообразием.
Каждая категория выразительных и изобразительных методов заслуживает
отдельного внимания.
7
Благодаря интенсивному формированию международных связей во
всех категориях сферы деятельности и в результате высокого интенсивного
формирования, перевод иностранных текстов экономической
направленности в стремительном темпе становится очень востребованным. В
связи с научно-техническим развитием, который затрагивает самые свежие
сферы деятельности, сотрудничество между странами, географическое
сотрудничество, позволяет и дальше формироваться новым связям между
обществом говорящим на разных языках и между разными государствами.
Такие условия позволяет делать перевод экономической направленности
более влиятельным. Перевод играет очень важную роль не только в
экономике, но и в науке, политике, культуре и в отношениях между
обществом, говорящим на разных языках. Для населения, которое не
вовлечено в международную сферу финансов, не участвуют в обмене
валюты, не знают как функционирует производство и не имеют ничего
общего с кредитами, экономика является очень волнующей и интересной
темой. Также из-за стремительных изменений в сфере экономики,
специалисты более внимательнее следят за экономической обстановкой.
Международный финансовый кризис позволил объединиться всем
политикам, экономистам и бизнесменам со всего мира для создания
антикризисного устройства. В любом онлайн журнале на любом языке
ежедневно публикуются более 50 статей, аналитики, обзоров об экономики.
Новое и старое поколение ежедневно дискутируют и высказывают свое
мнение об этом.
Актуальность выбора темы заключается в том, что теория
специального экономического перевода постоянно развивается. В двадцать
первом веке - это актуальная тема всего человечества. Актуальность данной
темы подтверждают частые запросы в интернете. По статистике чаще всего в
интернете люди интересуются о том, как будут исследовать экономику и
развивать ее дальше. Переводы текстов экономической направленности
имеет значимое влияние на самые разные виды деятельности нового и
8
старого поколения по всему миру.
Практическая значимость исследования заключается в применении
результатов исследования при переводе экономических статей с английского
языка на русский язык.
Имея новые иностранные исследования по идентичной проблематике
перевода текстов экономической направленности как не прекращаемого
процесса, можно тщательно разобрать эту тему. Цель данной работы – это
определение роли переводов текстов экономической направленности в
формировании и развитии английского языка и выявление языковых
особенностей перевода текстов экономической направленности.
Для того, чтобы достичь поставленную цель, следует рассмотреть
несколько задач. Первая задача – это исследовать особенности
экономического дискурса. Во время исследования особенностей
экономического дискурса будут подробнее разобраны будут рассмотрены
такие темы как специальная теория перевода, понятие дискурса,
экономический дискурс, особенности экономического дискурса, понятие
адекватности экономического текста. Вторая задача – исследовать
особенности переводов английских экономических текстов. Во время
исследования переводов экономических текстов будут разобраны такие темы
как перевод на уровне лексических единиц, перевод на грамматическом
уровне, перевод на стилистическом уровне.
Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения,
библиографического списка.
В первой главе будут детально разобраны особенности
экономического дискурса, разберем специальную теорию перевода,
исследует самое понятие дискурса и отдельно исследуем понятие
экономического дискурса. После этого мы разберем особенности
экономического дискурса, которые необходимо учитывать при переводе
9
экономических текстов и разберем понятие адекватности перевода
экономического текста.
Во второй главе будут рассмотрены особенности экономических
текстов на английском языке. Прежде всего будет рассмотрен перевод на
уровне лексических единиц. После этого будет рассмотрен перевод на
грамматическом уровне. И в конце будет рассмотрен перевод на
стилистическом уровне. Во время рассмотрения разных видов переводов,
будут приведены примеры из статей, которые встречались во время всего
исследования. Также будет проведен краткий анализ видов переводов,
которые были приведены чуть выше.
10
Глава 1. Особенности экономического дискурса
1.1 Специальная теория перевода
Специальная теория перевода описывает основные принципы, которые
применимы к каждому виду перевода. Однако в каждом конкретном случае
на процесс перевода влияют как общие базовые факторы, так и ряд
конкретных переменных, которые проистекают из реальных условий и
способов работы переводчика:
- тип исходного текста, с которым он должен справиться;
- форма, в которой он должен представить свой перевод;
- конкретные требования, которые должны отражаться в его работе
Современная переводческая деятельность характеризуется большим
разнообразием видов, форм и уровней ответственности:
-Переводчик имеет дело с работами великих авторов прошлого. Также
переводчик имеет дело с ведущими авторами современности, с тонкостями
научной фантастики и общепринятыми стереотипами детективных историй;
-Переводчик должен уметь справляться с элегантностью самовыражения
лучших мастеров литературного стиля и с хитростями и формалистическими
экспериментами современных авангардистов;
-Переводчик должен сохранять и вписывать в различные лингвистические и
социальные контексты гамму значений и стилистических нюансов,
выраженных в оригинальном тексте различными языковыми устройствами.
Например: нейтральными и эмоциональными словами, архаичными словами
и новыми чеканками, метафорами и сравнения, иностранные заимствования,
диалекты, выражения на жаргоне и сленге, неестественные фразы и
нецензурные выражения, пословицы и цитаты, неграмотная или неточная
речь;
-Оригинальный текст может касаться любого предмета от общих
философских принципов или постулатов до мельчайших технических
11
деталей в какой-то непонятной области человеческой деятельности.
Переводчик должен разобраться со сложными специализированными
описаниями и отчетами о новых открытиях в науке или технике, для которых
соответствующие термины еще не были изобретены; дипломатические
представительства и программные заявления; научные диссертации и
блестящие сатиры; инструкции по обслуживанию и выступления после
обеда;
-Переводя пьесу, переводчик должен помнить о требованиях к театральному
представлению, и, дублируя фильм, он должен следить за тем, чтобы его
перевод соответствовал движению губ говорящего;
-Переводчик может быть призван сделать свой перевод в кратчайшие сроки
во время приема пищи или на фоне фонового шума громких голосов или
гремящих пишущих машинок;
-При синхронном переводе переводчик должен идти в ногу с самыми
быстрыми ораторами, понимать всевозможные иностранные акценты и
неправильное произношение, угадывать, что хотел сказать говорящий, но не
смог выразить его из-за неадекватного владения языком, на котором он
говорит;
-В последовательной интерпретации он должен слушать длинные речи,
делать необходимые записи, а затем выпускать свой перевод в полной или
сжатой форме, предоставляя все детали или только основные идеи;
-В некоторых случаях пользователи будут удовлетворены даже самым
общим представлением о значении оригинала, в других случаях переводчик
может быть привлечен к работе за малейшее упущение или незначительную
ошибку.
Во второй половине 20-го века произошло углубленное изучение перевода,
которое иногда называют теорией перевода, наукой перевода, лингвистикой
перевода или даже транслатологией.
12
За рубежом утверждается, что переводоведение началось в 1972 г. с доклада
Холмса
1
, представленного на Третьем международном конгрессе прикладной
лингвистики, «Имя и природа исследований перевода». Однако, к
сожалению, европейские и американские ученые, похоже, не знали о
достижения русской школы переводоведения. Работы В. Комиссарова, А.
Швайцера, А. Федорова и многих других подтвердили статус переводческих
исследований как самостоятельной дисциплины даже в 1950-х годах.
Основная задача специальной теории перевода - определить подходящие
методы перевода для самого широкого круга текстов и дать представление о
процессе перевода, об отношениях между мышлением и языком, культурой и
речью.
Специальная теория перевода, которая обращает внимание на тексты
различных регистров и жанров. Специальная теория перевода является
частью семиотики, имеющей дело с системами знаков. Следовательно,
семиотические теории могут быть применены к функционированию языка.
Согласно семиотическому подходу, перевод - это переключение кода языка.
При переводе мы переключаемся с одного языка на другой.
Есть несколько критериев для классификации специального перевода:
Первый основан на том, кто делает перевод. В наши дни перевод может
быть сделан переводчиком-человеком или компьютером.
Форма речи: согласно этому критерию различаются перевод как
1
Крупнов В.Н. Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике / В.Н. Крупнов.-
Москва, 1984.-103 с.
13
письменная форма, перевод на виде (или перевод на месте, перевод на месте)
как устный перевод письменного текста, и перевод как устный перевод
устного дискурса. Этот критерий также включает в себя субтитры, то есть
визуальный перевод, включающий наложение письменного текста на экран и
перезапись или замену исходной речи на голосовую дорожку, которая
пытается максимально точно следовать времени, фразе и движениям губ.
оригинальный диалог.
Восприятие исходного текста: переводчик может видеть или слышать
текст.
Промежуток времени между восприятием исходного текста и переводом:
последовательный и синхронный перевод.
Количество языков в переводческой ситуации: односторонний или
двусторонний перевод.
Направление перевода: прямой перевод, то есть перевод на родной язык, и
обратный перевод или перевод на иностранный язык.
Методы устного перевода: ведение заметок, пословное толкование
Функциональный стиль и жанр текста: литературные произведения и
познавательные тексты.
Если говорить о таком специальном виде перевода как машинный перевод,
то у него есть также свои особенности. Известно, что первая идея машинного
перевода была высказана в 1933 году советским инженером Петром
Смирновым Троянским
2
, но это не он, а Уоррен Уивер, который считается
2
Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. - М.: Наука, 2010.-168 с.
14
отцом-основателем исследования машинного перевода (МТ) 17. Первая
демонстрация Система MT была проведена в 1954 году в Джорджтаунском
университете, США, где был проведен эксперимент по компьютерному
переводу слов с русского на английский.
Машинный перевод основан на операциях анализа и синтеза и потребовал
многих лет тяжелой работы и разочарований. Иногда конечный продукт
машинного перевода был настолько нелепым (как «Вне поля зрения»,
«Слепой идиот»), что в 1960-х годах произошел машинный перевод «спад».
Однако с появлением компьютерных систем третьего поколения в 1970-х
годах интерес к машинному переводу возродился. Появились текстовые
процессоры, и сегодняшние переводчики не могут представить свою жизнь
без них.
Сегодня машинный перевод часто называют компьютерным переводом
(CAT). Системы CAT делятся на две группы: машинный перевод человека
(MAHT) и машинный перевод человека (HAMT). Разница между ними
заключается в роли компьютерного и человеческого переводчика.
В MAHT переводчик делает перевод, а затем использует компьютер как
инструмент для набора текста, проверки орфографии, грамматики, стиля; для
печати целевого текста, для поиска слов в электронных словарях и базах
данных, для получения ссылок на компакт-дисках и других источниках, для
ознакомления с контекстами, для обсуждения проблем в Интернете, для
поиска работы и т. д.
В HAMT перевод автоматизирован, выполняется компьютером, но требует
помощи редактора-человека. Есть две фазы человеческой помощи:
предварительное редактирование и постредактирование. При