СОДЕРЖАНИЕ
//0/8
)*++-./00-12034/-)-5-+
1.1. -"6! #! "#$%R
1.2. 7 !%!#R
1.3. 2'!!(%!#
1.4. !&'!%!#88
1.5. 7 !%$!&'!8:
A$%A"$9
)*++-./00-17//++0)*;-<
2034/-<1/-1
2.1. 7#$%#$!!=%!!69
2.2. 7#$%#''!'#$:8
2.3. 7#$%!!!'#$P
A$%A"$O
>+*?4/0/O
-"!!"C$A=!!$O:
6
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность темы исследования.'#!#$"#$%
$$! ='E#(''!6!!#! '
$A=( CA$(#AB!"!'=!C'6!
%!#$! #%G#H!!#G!(H CA$1(
"%=%"C$ $A $! $C#! #F! "#!!=
C%B$ CA="#''!"#$%B"#!'#B&'!
)!C6! &'!!="#6$!'E%#% !#6!
$ $A'! "#!!'! $C#F( ! &'!!=
"#$%$$F(#0'# E&'!N"!!
!6!$!!G$$%!6!(#A/-!-U+B$A
$(AB "!!!#C! !%HB!$N&'! #
$! $"#!!E(C"%A'%#'
-$#'"!'!"#6''!6!!"C$ %!
E! ! '"! "#' "#$%B #A #F
$ "#!( % !B ! $ "#6 #C$!!
#!C!
-"6!! "#$% $ A= $ $ C !=
!$!!!'! '!K "6!( !(B !'
!CE! B "' $$%! $A= " !( 0=%!'
"!! A= $!( # $! $ "#'
"#$%$%! K"!"!'F! 'E%$!C''!
$
E $#' $#' %($! "#%
=%!'#F! &!="#'B"#C$!!('A!
#'A%!VA=#CA=#B% =%!'
"!'!"!$A=A=$
$#' $ "#'A "#$%$%! #F $
"#!( % ! "#$%!$B E%A( (
7
#'#!$ %0A(%!##%!(C$(
!'AB "#% =%!' #C#! %!A= '%$
"#$% ( !##A - %#( #AB "#!
% E% "#$%! "C$ "! "AB #A(
"$#'!#$!!="#!6!"$"#$%
4 "6!!!=(&'!!=$B
#F!"#'"#$%$&(#%#!!'B!
"#!!'"6!'K%(#AB#&'!!!
!$ #C$!$( ! !B %#( W $#$ $
"#!(% !$!!C!"#%"#!!'$
$ $ $AFC "$AF актуальность
!%$!(B $ #A= #!! !%$! "%#"
"#!("#$%'("#!6!""E$$ (
#A
$( 6 ( #A $ $! $"#$
"#$%&'!(#'!!!
Объект !%$! W#! !"#!"#$%
Предмет !%$! W "#'A "#$% &'!(
!##A
Цель #A W "! $A "#'AB $C!! "#!
"#$%$&'!=##
!E!6!$ C#F!'# %задачK
=##!C$"6!!"6!"#$%
"!" !%!#
"#%!" ! &'!%!#
A $!!&'!%!#
C!" !"#$%(%$!"#!'!
&'!'%!#
%$ ! "#$% !(!= $
&'!( "#$! !'B #''!' !
8
!!!'#$
0 # $A" $ # 'E%!6!"!#A=
!%$!(7#'"#$%!'!#'#!$ $C!=
#'="#$%$%! B!!C#! '"B"
#! "#$%#C$!$ $C$!!'!!$!!!B%(#AB
!6!W%#(
E$#' $"#"#$%!'!$ C$A'!" ! '!
#!!"#$%B#AE#! $#'=
!%$!
-%'!B"#'"#$%!'!$$(
#'#!$ $ $' ! C#! "#$% "#%VA=
#!( !!B $ ' ! ! #'!!(
8
7%=%
!%$(B "!#!= "#! "#$%B C$
#'#!$#!"#$%!'!M"#$%!'!"#'B
#(%#C#FV
9
( # % #C#F! "#'
"#$%!'!M"#$%!'! !"C $" '%$K $
#!( ! $A' !%!$A( '% !%$! B
#A( %$!E 'B $ "#!( W !!N
%%!$A('%B"#!#'$A$%A% $!!#
'#!
Научная новизна ( #A ! $ "#!'!!
$#'A=%!E!(!$!!!!"#$%$%! &'!'
%!# $ #C$!! #!! "#$% "#!=%! C V
!%$! "#$%( "#!! $ ! =%E$(
!##A'$&(!#F "#'A"#$%#!(!
%#( C&$!$( !! 2'!!( %!# V
B$#($"#A"#%!#'!$#F "#!'$
C V C!'$$! ! CAA= !!= %!!6 E $#'
&'! W %!'! B $ #( " $C! $A
9
" ! #C % $A #=E%! $
#'!!' #" 7#!'! #!!= " !(
"#$%$%! ! &'! %!# "C$!
"$A!"#$%B!F!$"#$%!'A=$B
% != "6! !#A'! % F!#(%!#!!B
"C$ "$A!#$&'!(#'!%!#!!
1#! C!' !%$! C $ #F!#!!
"#%$!( #C!A= CA$A= #$ = &'! B
E$!!$A=" !("#$%%!#
7#! C!' !%$! C $ $C'E!
!"C$! '#!$!#C$"#!"%$""#$! '
!$!!!B!&'!!
Структура !%$! "#%$ $$%!'B %$' $'!B
C!'B"!'!"C$(!##A!"#!E! '!
10
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО
ДИСКУРСА
1.1 Специальная теория перевода
# % !B #A( =$A$ " ! "#$%B
F(7#$% % CA%#(=%E$ !##B
"!6!!B A !! !C #C!A= #( C!(B
%!"'!! ! "!!! %'AB %$A '!B ! !
$A"! "!!!=% (B!#'6! !C"#AB%!#
!N!!'AW"#$%"#!$$#AE!C!$#'
$ '' %B "#$% $ EA' ! '#!'
$!'B"!#$%'B%E''#C$#'"#%!!
E
7#$%W$!%% !B!'!(!%#$!#!
-$ 'E$ "#%!( $ "#$% 7#$%
' #C$!$ $#' CAC! "N
#C'"#% $#'!B#C#A$!'!#!
'#!' "#%!( "#$% * - .#=%#$
#C! %$ "#%! "#$% 7#$%B #C
"#6BB"#$%A(BE"#$%B'"#6
7#$%B"#6B"!'B'ED CA$"##C$!!!
##'6!%' CA$%#' CA"#$
#%C%#'#!$ "#6"#$%!'$!$!!'
"B !C!!!= ! "!=!!= "$B
"#% !=#!C6!!%$!%% !
E&#%"!'"#$%C'$'#!
%' CA&$!$A'$A''#!'%#' CA
1
.#=%#$*-@CA!"#$%K"#A(!(#!!"#$%WN
!C%W3K*BSW9
2
XYZ[\]^_X`abcdebfZbTghi\]j\[g]YcfkYZb\cK`clffYjbc`mmkbifabcdebfZbTfWaB
RP:
@ "#% " ! "#$% !#"#6!
$#A=C$!!(
8
@ 6# #'#!$ "#$% $"#!C$%!
"%!!#%$'!%# CA=#!'%!$%#E! !
! "B% "#$%$EB!6
7%6@6#"%#C'$#$6#%$B
!"C$A=% $A#E! %#E! #!!!"#$%7
'!B !' 6 "C$ C$ "#$% #$6A'
#!!'B"#C' CA"#$%
9
-!#%$"!'"#$%$AC$A($(
=%!'"#6!#C"#%!!#'6!!G%#E! HB
$A#EA=$"!''!'%' CA"#%$'
&$!$G%$H%#' CA
:
1!'#C'B!=% !C$=$AF"#!$%A="#%!(B'E
%$A$%B"#$%"#6C $'BA
"#% 'E ! " %#E! "%!! CA
"#$%B!$$=$AF"#!$%A="#%! =!$!A$A%
& $($!B# !$ CA$"%!!'
#!!2$($CA$%$"#$%B'
!'#C'$A("#$%
7 '# #C$!! $ "#!=%! "" E!
$A=F!(C%!%(#CA#%ABE%A(!C
#A= $#! $' CAB "#!$ C#E%! ! #C$!!
'E%#%A=F!($!'E%#%A=$ $
$= =$C(#F!#!"#$%(% !$
$=#'=
7!!B &'!B B # W $ &! #A
3
@!$!!!="= "#$%C#A #A W 3K
7##BW8P
4
6#@5"!""#$% C#A")6#
#AC! CA'nN@CnN3BRSNS9
5
!#%$-$%!$"#$%$%!G!!!!$"#AHW
3KC%$!!#%#C$! +BW9
12
E!C% ! $B "#=% 'E%#%A( #$B
E% $!$!!'"!!!=$! =#C$A(
$E # "#$% &'!!= $ % "! !
#"##! !#'6!!$'!#B!#'"#$%!%
$! "%#%#%!$
2'! % CA$$! !E!C$=%(B
C$!!' "! != $$! $ % # 7#!#F!!
&'!!="#'"6!!A$=#D%! $!!AB
"#$%!!"$'BA&!!! $!"='
"%# !C! ( "#$% &'!!= $B
=%!'%"#%!D"#$%
-"#%!)"#!BW&"%$A
#C! "!'( #!B $ CA " 'A ! #''!!B
%! E#$( ! !!!( "#!%EB !(
C$#F!"#%("#'!($(
P
-$ : $A= !( #!K !6!N%$(B
"!6!!!(B A(B =%E$A( ! #C$#A(
7#!%E %' !C &!= !( "#% 6! !
C%!BE!!A#AB#A $ =##!!'!
% ! E $ CA "#$% 7#! "#$% 'E% %$'
'! $!$ "#% $ C -"$ %$ B
'E" B!C' #'!%#E!$"#6"#$%
%#$+"#%E!#'#!$"#$%%$=#N
"#$A=B"#$%W&"#6B$$#' # CA#!!
$C% CA"#$%N$#A=B"#$%W&#C$$!%
$ CA "#$%
O
0C$!!' B ' !
"#!%E!B!C'( 6"#$%B# !$
'B A 'E " ! %! % !
6
)"#! 1 D !$!! !%$! W RN!C%B
#!"W3KopqqBPW99
7
%#$+$A(#!!"#$%*!$!!!"#'AW:N
!C%W-7K!! 1BW9PT
13
!#'6!B# C$!=%'
5"F$$!&(6!C$!!"!%$!!
&$!$!"#$%2!%$" ! "B"%' %
%#!'B ! !"C $ $ !!'$ 2$!$ "#$%
#E F! !=% ! "#$% +%$
"#$% C $ $$!! "#$% 6!B #$! ' !
$! ' # 'ED CA$( ''!6!!
7#!$"$! " ! &$!$! ! %$! $ C
%$($("#!#%("#$%
S
- "#%! %#$ +B "#$% W & ! "#6B !
#C2$!$#'#!$"#$%#CB$$#'
%$ $ C "#!' "#6 "#$% !
$$!' %A' ''!!$A' $! ' 7#$%
%" '!'( &$!$!B "(
"#%!%#E! #!!"#6"#$%"#!=%!
!%! E#$AB A "#% $ !#'6!B C $
#!!'
1#! "#$%$$ #C%$ #!
"#$%!C"#%A"#$!"#$%B#AC$!
B ! CA!$$"#6"#$% !A !
!"C 4 #! "#$%!%"# CA$B#
$ $ "#6 "#$% D' !C! "6!( #!!
"#$% $ !!A #A "#$% $B #A
"#!%E#C!A'! '
2'!!( "#$% $=%! $ " ! "6!( #!!
"#$%1#'!&'! !' "#%!( N"#$A=B
& B # C!' !C!' #( =C ($ #A !
%A= #!$B E #A= $!( "#!C$%$ N
8
.! $++BA$?#!!$"#! #!(!C#!
!$!G'#!!( CAHMM-$#'A!%$! 6!A="#'
O1Rr8N-9:RN9P:
14
$#A=B&'!"%#C'$=C ($% $B
E$"F!(B%A$!= $!'"#!C$%$B
#"#%! B ' ! "#! 2'! !% "#'A
&!$ !"C$! #!A= ##$ 6
'!'%$$#! "#($
R
-! E# ghi lT\c\sbfZ N
"!6!!' ! 7#!%E !' &' !
D 'B$%A=(%#E! F!$
&'!!=#'!$B# #'!CE! '#!
"#!'&'6!N6A=$!$N"!!(
!! ghi lT\c\sbfZ $ E%A' E#'B #A(
!C% $ !#!!! S98 % -! E# "$ A
&'!!' $ 'B !$A' C#'B E "!!!'
A! '!!=$! !'E%#%AF! $'!#
7#!%E ( E# ghi lT\c\sbfZ N
"!6!!' ! "%#C'$ $$! %!'
#!#! 'K
1 W $ !#'6! B # %#E! $ #!!'
B%EA#E$"#$%t
# W $ !#'6! %E A !CE $ E( !
!(#'t
@ W # !CE! '#! %E 'F
"!'!C($'!#'6!!t
2"#!$ W "#! &'6!N6( !!
$ $A'!#''$C%($! C!!
7#$%&'!!=$#C! "6!(!!B
C! #( $ =%!'! 'E (! $
"6!!C!#$A= $# = ! "#$!= 0"#!'#B $
9
3BB.#-*2'!K7#!6!"AB"#'A!"!!WRN
!C%W3K#N3BPWS
15