"#$% 1 E #''!! ##'6!! ' A $AC$A
#C#CA'!"#!!'!#''!!!=##
)#''!! ##'6!! "%#C'$ "% (
"##("#%E! G!C'!##AH!#C!AC'A
!!B ! '#! =## "C$!
#''!!= ##'6!( $ #C!A'! "#!!'!
#''! !! E ! =##B % $ #
!##''!!#AB!'#C!! $# CA$
)#''!! ##'6!! $ "#$% "#!' $ $ C!
$"%!' #''!( ##A !=% CA ! CA
"#$%7#!"$!!#''!!=##%$= CA$'
$C!%$!6!!B"#% !!""#!' '(#''!(
##'6!!K
H"!!C!$"%!#''!!=#6!(
%$= CA$
H#=E%!#''!!=#6!(
-% '!B $# !6! $C! !( !
!(!( CA!"#!%E%( CA$('W!%$#"((B
'$=%$#A=!=#''!!=#'K#!
! $!A=B #! "( #$! "#!A=B
#! $#'! ! %# 7#! &' #!( ! !(!(
"#!%E#CA'#''!!'#""'W#!( $ CA'
!! !"B !(!( W !! - &!'!
'! CA$ $ CA #C!! $ # #''!!=
#!(K #!! ! #%!( $ !(' CAB "%EA #'A !
%"#!! $#' CA
)#''!! ##'6!! $ $ #% "%#C%
'#!! GC' %( #!( #'A %#( !!
!'!H!!!!G!C'!!!(6!!$!
$!(H
56
3#!!##'6!!$$
:
K
HC'#'$t
HC'(#!t
8H"#%#!(
-!!!##'6!!&K
HC'$"#%E! t
H"#$t
8H!t
9HD%!!
C!A$!%A#''!!=##'6!(F!#"#!'
"#! "#$% CN!#'6!A=B =%E$A= ! N
=!!=$
7#!"#$%CN!#'6!A=$!A!
'#!!##'6!!BC'#'$!C'(
#!-'A(#%!"C'A($!%'#!(##'6!!$
=$N"!!=## &"#%#! C
!!!= ##'6!( 'A' !"C'A' 'E
!KC'$"#%E! B"#$!!"#%E!(
)#C%#E!"C D%!!"#%E!(7#!!
#%!"C$! "D%!! # $'B$#'
CA"#!"#$%CA=("#! $A#E'A#!'!!
!A'! "#%E! '! % "#A $"#! ! A( !C
"#%$! ' % "#%$! B
!"C #''!! ##'6!! $ CA= = ! 'A
$!%!BC!=!"C$! "#$%"! A=!'B
%A'!%$A'
)#''! #'!!! #6! $"#!!'
"#!"#$%#C#A$6!=!!'%#E!'/!
52
*$#$0)!"#$%EA=''"A=#'!$$
"%D CA&'!!MM<%E$ !##$"##$"#$%K'#!A3E%#%
!'"C!'3K+C$!B:-:•S
57
$$( #''!( #'A $ "#$%!'' CAB
" $ =%!' "#!C$! ##'6! 7#E% '
"#=%! "#%$ C# !CB =%!' #'#
!!6! #''!!= ##'6!(B #( 'A
"#!%#E!$!$#' !%$! $#' %!%$! 'A
!"C$! "#% !!6! #''!!=
##'6!(B!'"!!'0'$!''!#$A'
)#''!!##'6!!#C% %$!"K
7#$! W !C'! #"E! CA$A= &'$ $
"#$% $ #$!! ' "%!! 2''!B
"A'! "%$# "#$B $ A $B
$! B ! E "#%E! ! ' A
"#%E! $#
>'A W ! #"##A( ! '#CA( $!%
"#$%!= ##'6!( "#6 "#$% C' '
"%$# #''!! %!!6A W #'A $B ! #!B A
"#%E! B!"A!!($ C!!%
!E "#!$%A= "#!'#= 'E % !"C$!
'"( #''!( ##'6!!B # $
"#$!C'
ŒY^Zhbfm\kbTj}iicY^\mZi^BZhife}fiˆeicZhbfZ\]j\[ZhiZ]iYZjsbdhZ•ikk
hY~i }iic ˆebZi ^b[[i]icZ • /! A "!! A "#! B
"% %&%$#$"'A$#F%#(t
ŒY^ bZ }iic Yf iYfj Yf ZhYZB c\ fmiTbYk cid\ZbYZb\cf •\ek^ hY~i }iic
ciTiffY]j• /!A & A "#B "%! A!!=
"6!A="#$#$G•••bc\m]iffY]eH
"#%$A= "#!'#= #% "#%$ "#$%
CA="#!%A=$A="#%E!(!(!!"(
!$#!(
58
%!= "#!'#= !"C E '"
##'6! "##$›C'B E " "#!! B
$! !" "#!›$! "#!#
!F!#$ %6! "#$% #!( CA !"'
$!›$!
ghijec^i]eZbkb‹iYc^sbfefi~YkeY}kihesYc]if\e]TiftYc^Zhij\[Zicdb~i
]bfi Z\ m\kbZbTYk \] f\TbYk Ze]s\bkB \[Zic sY]{i^ }j b^i\k\dbTYk \] iZhcbT
m\kY]b‹YZb\cB•hbThZhickiY^fibZhi]Z\•b^im\kbTjf•bcdf\]Z\m\kbTjmY]Ykjfbf
• ! $ %( '# ! "#$! !"C 6A
$! ##AB C ! "#!$% "!!!' !!
6!A' "# ! 'B "#$E%!' !%!( !!
&!(" #!C6!(BC'"#!$%!!#C!'"!!!'
! 'B!"#!"!!!
ghi]ihYf}iicf\sim]\d]iffbcb^icZb[jbcdZhi[YTZ\]fTYefbcdiT\c\sbT
bcTkefb~iciffZ\^iTkbcibcZhikYfZZh]ii^iTY^if•.A!%!A#A
"=! $ $A $!! #$B $ACA$!= !E! !C!$!
&'!!$"%!#!% !! G•••bc\m]iffY]eH
"C !CB "#! "#$% $ &'!( '!!
!A"#%E! "#$% "#%
‚
N!A'!B"#!"'!
#''!(##'6!!C'A$"#%E!
`ZkYfZYcYd]iisicZ•YfY]]b~i^YZ•06"#!F!F!t
ghbfY]ZbTkibf\[Zic]i[i]]i^Z\•0&A t
xeZ•iTYcc\ZYffesiZhYZdiZZbcdZhi^bYdc\fbf]bdhZ•bkk}ife[[bTbicZZ\
\~i]T\si m\kbZbTYk d]b^k\T{• 0 % ! "B "#$!
%!C%%% "#%! "!!"!
1 E "% %( ##'6!( 0'!#$ $A%
$( "#$% 0$( "#$%B C "#%! C!
#''!( %!!6A $%$! !CA! 0$( "#$%
"#!' $ = =B % $ !=%' ! "#$% ' CA=
59
$"%#''! #'B$"%#%!6! &"!6!!=
!!!A=&'$%#E! $#'=%(#'A
|i}idbc}j^bfTeffbcdTYfifZe^bif•hi]im]\ZiTZb\c•YfTkiY]kjs\Zb~YZi^
}jbc[YcZbc^efZ]jT\cfb^i]YZb\cf•0'E%! "#!'#$B$#A=
C! A $ '!$!#$ $C'! '! #E! '!
C#E%( "#'AF!
,c Zhi ]ifZ \[ Zhbf fiTZb\c •i ]i~bi• Zhi ismb]bTYk ]ifiY]Th \c Zhi
i[[iTZb~iciff\[bc[YcZbc^efZ]jm]\ZiTZb\c• ( ! & #C%
#'#!' &'"!#! !%$! &!$! C!A $A=
#("#'AF!
)#''!!( "#!' "!B $ ' 'AB $
"#6'!#!#$! #A=$B#A$$E(
'A$( #C! >! != '!! !CAA= $
$" "#!"#$%E'"
•e]fiT\c^}]\Y^T\cTkefb\c•YfZhYZfefZYbci^d]\•Zh]iˆeb]ifYT\hi]icZB
Y^YmZY}kifZ]YZidjZhYZbf}Yfi^\cfhY]i^~YkeifYc^d\YkfBZ]efZBYc^f\si^id]ii
\[T\cficfef•[T\e]fiB YThbi~bcd ZhYZbfiYfbi]fYb^ZhYc^\ci•0F$#(
!($A$%C $'B(!$A(##"#%'(B
!( #!!B $( != 6 = ! 6 =B %$#!! !
#("!B&'"#CB'&
%!
xeZYfZhimi]fbfZicTi\[k\•Nd]\•Zhiˆebkb}]bYbcsYcjT\ecZ]biffh\•fBbZ
\[Zic ^\ifcŽZ T\si YZ Ykk •0B "CA$ !C!( #$ # $
'!=#=B&!"#!=%!
7#!$"E( " 'A #''!( ##'6!!
"! $ ##'6! %$! $!% #''!(
##'6!!B %$! =##!C "#! "#$% !"C$!
%"!A=$B#AA"#%$A$#!!
,cZhbf]ifmiTZB^i~ik\mbcdT\ecZ]bifŽiymi]bicTih\k^fm\ZicZbYkkjbsm\]ZYcZ
kiff\cf[\]m\kbTjsY{i]fYc^~Y]b\effZY{ih\k^i]fbcY^~YcTi^iT\c\sbif•
60
&'F!!"A#C$!$!= #%#E!"6!$EA
#! % "!!$ ! #C!A= C!#$A= # $ #=
#C$!(&'!(
x]bcdbcd Z\diZhi]mi\mki •h\^bfYd]ii \]i~ic ^bfZ]efZ \ci Yc\Zhi] bf Zhi
[b]fZfZimZ\•Y]^}ebk^bcdY[\ec^YZb\c[\]T\kkiTZb~iYTZb\cbcZhi[eZe]i•-$!
$'%(B#AA%#%#'!!%E%$# %#
%# • & "#$A(F"! C%! $A% !$A=
%($!($%'
<##A'! '! "6!A= $ $
!#'!$ G%#EHB ! G#
"%$B $ C 'E% $( !%( ! % '!HB
! D!$B ! " 7#!$%' "#!'# !
"#%$!'"%#A(!C!C#! (#''!!K
pi^i~ik\msicZ\[•\]si]zbkbZY]j`b][bik^f•ghivimY]ZsicZ\[vi[icfi
Tk\fi^ R sbkbZY]j bcfZYkkYZb\cf bc XYkb[\]cbY ^e]bcd Zhi [\e] ]\ec^f \[ xYfi
Xk\fe]i Yc^ piYkbdcsicZ []\s RR• ghi iT\c\sbT bsmYTZ \[ Zhifi
Tk\fe]if\cXYkb[\]cbY“fiT\c\sjZ\ZYki^‡RP}bkkb\cbcYcceYk]i~icei]i^eTZb\cB
Yc^Zhik\ff\[Yks\fZBhbdhNmYjbcdŠ\}fZh]\edh\eZZhifZYZi,csYcj
TYfifBZhiTk\fi^sbkbZY]jbcfZYkkYZb\cfbcTke^i^YcYb][bik^ZhYZ•YfT\c~i]Zi^Z\
Tb~bkbYcY~bYZb\cefifxjk\\{bcdYZ[\]si]sbkbZY]jYb][bik^fZhYZY]ic\•me}kbT
efiYb]m\]ZfBbZTYc}ifiich\•Zhifici•[YTbkbZbifY]ibcT]iYfbcdZhiTYmYTbZj\[
ZhifZYZi“fYb]m\]ZfjfZisbcY^^bZb\cZ\m]\~b^bcd\mm\]ZecbZbifZ\bsm]\~iZhi
fZYZi“fbcZi]s\^YkZ]Ycfm\]ZYZb\cfjfZisX\c~i]Zi^Yb][bik^fYkf\fi]~iYfTYZYkjfZf
[\]}efbciffYc^ismk\jsicZ\mm\]ZecbZbifZhYZfZbsekYZiiT\c\sbT]i~bZYkb‹YZb\c
Yc^d]\•Zh[\]Zhib]T\ssecbZbifYc^ZhifZYZi
-#''!(!C#! %A(#A$!C!F!'
!$'#''!!= #%$B =##A= $ 6' %
! K!!'!A=#'K
"#!!(GTk\fi^BT\c~i]Zi^B
!!!!$$GZ\bsm]\~i!#%!$G}jk\\{bcdBm]\~b^bcdHt
61
EA=#!!$A=$!(G]i~icei]i^eTZb\cBYb]m\]Z
fjfZisBZ]Ycfm\]ZfjfZisBismk\jsicZ\mm\]ZecbZbifHB
"!$A= #6!( G•Yf T\c~i]Zi^HB $ ' ! !
'%A'!'!GTYc}ifiicH
- ! C#! !! $ %' "#!$ $
$'"#A"#%E!
$E"%!A="#%E! $$ "#!%A
"#%!AB$$%!'AC'ZhYZ!"#!%%"!
C'h\•
&'!!= $ =## E !! %
F !$ 6!#$A= %A=B 6!#$A= "C( !
#$!#K
ghiYb]Z]Ycfm\]Zbc^efZ]jbf\ci\[Zhis\fZi[[bTbicZfiTZ\]fsiYfe]i^bc
Zi]sf\[uvwmi]•\]{i]`Zoq‡P:Bmi]•\]{i]mi]jiY]BZhbfbfY]\ec^Zh]ii
Yc^YhYk[ZbsifZhiY~i]YdiYT]\ffZhi•\]k^iT\c\sjYfY•h\kiYc^iyTii^f
s\fZ\Zhi]fiTZ\]f\[ZhiiT\c\sj
-%!(#A$"#%$ !#$!"#!$! $'
#C#CA= EA= "#%E!(B $ ! E"%!A=
"#%E!( "#!%A'! $#'!B "#!!A ! "#!%A'!
"#%!A'!B '# %6! !"C$!
$#'A=A=$"#A'!"#%E! '!K
g\e]bfsbcXYkb[\]cbY•YfZhis\fZ~bfbZi^fZYZibcZhiT\ecZ]jBXYkb[\]cbY
hYfmi]TicZ\[ZhioqZ]Y~iksY]{iZB•hbThZ]YcfkYZi^bcZ\Ymm]\ybsYZikj8O
sbkkb\c ^\sifZbT Yc^ bcZi]cYZb\cYk Z]Y~iki]f ^e]bcd g]Y~ik Yc^ Z\e]bfs
iymic^bZe]ifYs\ecZZ\‡O:}bkkb\ciYThjiY]Bm]\~b^bcdismk\jsicZ[\]\~i]\ci
sbkkb\c]ifb^icZf|hbkiseTh\[ZhiZ\e]bfZZ]Y~ikbfZ\ZhisYŠ\]siZ]\m\kbZYc
Y]iYfkb{ia\f`cdikifBqYc•]YcTbfT\BqYcvbid\Yc^•]YcdiX\ecZjBZhifZYZi“f
fjfZis\[Yb]m\]ZfhYf}iicT]bZbTYkZ\ZhifeTTiff\[XYkb[\]cbY“fZ\e]bfsbc^efZ]j
bc kiffe]}Ycb‹i^mY]Zf \[ZhifZYZixiTYefi XYkb[\]cbYbf •ikk {c\•c[\]bZf
\eZ^\\]Yc^]iT]iYZb\cYkYTZb~bZbiffeThYfhb{bcdBfbdhZfiibcdBTYsmbcdB[bfhbcdB
62
f{bbcdBYc^s\ecZYbcii]bcdBYc^~iceif[\]ZhifiYTZb~bZbifY]iZjmbTYkkjk\TYZi^
\eZfb^i \[ sYŠ\] e]}Yc Y]iYfB dici]Yk Y~bYZb\c Yb]m\]Zf k\TYZi^ bc fsYkki]
T\ssecbZbifmkYjYcbsm\]ZYcZ]\kibcZ\e]bfs
0=%!''!B#%!$#'A=#'$"#%$'
$AF $# #' $#F $#'! $
"!$' C GhYf }iicH #' #% $# $ =
( "#$! 7#! &'B =%!' '!B $ =
&'!( '!! "#$!# "#A #'A !
"#F%F$#'!B"#A#'A$# %#%
4 % $#'! $ &'!!= =B
!F%C!'"# 'A#'AB!'•eZe]iqbsmki•eZe]i
X\cZbce\ef!•eZe]iwi][iTZ$# $=&'!=##
C! #E 4 $ &'!!= = "# #'A
$#'! % $A#E! % %($! B E !
#C!A !N#''!! #6!! #6! 'E
$A#E #C#CA $#'A ! C!(B !
!E(F % ! %!'B #!A' !!'!
$#'A'!#''!
5"#!#C!A= $A=$$!%$
'B$!$F!#$#'C! B#6!
# "#%A= $ % ! $#'
7'!'#6!!Z\}id\bcdZ\›!!!!$!"#!$
$#''!(' CA$=&'!=##!N
#''! #6! Z\ }i kb{ikj › !!!!$ #6!
$A#E % %($!B % !' '% C!
"#%"E!!B$# !$#F! %($!
1!' #C'B "#$% !%$! "CB !
C#! #''!! A &'!( "#$! !C!
F!' !$' '#!!= ! !!!= #%$B
=##A=$6'% !
63
C!! = A #C'!#$B $A'!
#''!!'!##'6! '!B#A'!"C "#$%!"#!
"#$%$&'!('!!B $ "#$!BC'!
$("#$%
2.3. Перевод на стилистическом уровне
-!! ##'6! W "##C$! #''!(
##A$ACA$! "#!" $!""!
:8
0 )#$!( ! !!!' ##'6! '
!C'! B #A =' 'A!B "#! $#' #!!B
"##"$$"#$%
:9
0 '!#$ #%! !!!= ##'6!( $A%
!! "%!B ! "#%E! B D%!!
"#%E!(B#''!!C'AGC'#'A$BC'!
#!B C' "#%E! B C' !" "#%E! Ht !N
#''!!G!'!!("#$%B&"!6! B'"6! H
::
$$!! !!6!( 0 '!#$ $ "#$%
%( ! A $A $ !! "#$%
##'6! !!"%!B""#$%B"#!
!"C$!!#!! ###!!"##C
$!## CA"#$%
0"#!'#B,cZ]\^eTZb\cW$%!tpifekZfYc^^bfTeffb\cWCA
! E%!t X\cTkefb\cf W A$%A #' B A! #EA
'#A#''!!C'A
)#''! C' "#%$ ( " "#$%B "#!
#' "#!=%! "##C$! #''!( %!!6A $
#!!$%!!6$"#$%!A'#''!!'C!'
>' 'E "%$# #''! %!!6 CA #!!
53
0!B**1$A("#$%$%!($#M**0!WSN!C%B
#!"W3K!K0BPW8
54
)#$!(B01#! "#$%M0)#$!(W3KC%N$3NB
OW9SP
55
'!#$B0-$#'"#$%$%!M0'!#$WN!C%W
3KB9W9S
64
#$ K"#%E!"#%!"B"#%E! B
#!B$#'
0"#!'#BC'#'A$KwY]ZbTekY]kjbsm\]ZYcZbfZ\YffiffZhi
^e]Y}bkbZj\[sYZi]bYkbcZhifh\]ZZi]sT]iimZifZBYfbZm]\~b^ifbc[\]sYZb\cY}\eZ
Zhi ^ifZ]eTZb\c m]\Tiffif ec^i] iyZ]isi \mi]YZbcd T\c^bZb\cf N 7#!
##A= = "C $E 6! "#
'#!B & "#%$ !#'6! #C#F!A=
"#6=$&#'A=$! =&"6!!C'"#!'#
"#! "#$% "#!CF C' %!$ ! G$ #!!'
H'E$!&E$
"#%E!! qh\]Z Zi]s T]iim ZifZf Y]i Ykf\ efi^ bc YffiffsicZ \[
i[[iTZb~iciff\[hbdhZismi]YZe]im]\ZiTZb~iT\YZbcdfN##AA
"CE!"C "#! 6 &!$! E#"#
C!"#A! % "#!$"E#F!"#$%!B$
#CB'E$!!'!$!!C'
%!$!
7'!' C'A #'A $ "#!' ( "#!'B C'
! #!K ŒiYZ ]ifbfZYcZ cbT{ik }Yfi^ Ykk\jf Y]i sYbc sYZi]bYkf efi^ bc
sYce[YTZe]bcd\[Zhi]ifm\cfb}kimY]Zf\[Yb]T]Y[ZicdbciZe]}bcifNœ#"#A
"$A $ ! W & $A '#!AB !"C'A "#!
"#!C$%$$EA=%(#!%$!('$!('
CA"# #%!(B$"#$%W!' $!
)#''! C'!#! $ #"##A'
$!%'#''!(C'A$"#$%!( CA#!(
CA"#%E!!,cTYfi\[ZhiZe]}bci}kY^ifBZhid\\^ec^i]fZYc^bcd\[
T]YT{bcdbcT]iimT\c^bZb\cfYkk\•f[\]m]\mi]fikiTZb\c\[sYZi]bYkfBs\^b[bTYZb\c
Yc^hiYZZ]iYZsicZm]\Ti^e]ifYc^Zhef\}ZYbc\mZbsYksYZi]bYkThY]YTZi]bfZbTffeTh
YfsbT]\fZ]eTZe]iYc^siThYcbTYkm]\mi]Zbif$!"#!›
$! ' #! › $ "#$%
" '! #!B =#F "!'! #C$!! #! $ $! =
65