Диплом: Особенности переводов текстов экономической направленности

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
"C!  "C$   "#$!  $A#  '#!AB  '%!!6!!  !
"#6%#A  #'#!  !  !'  #C'  "!  "!'A
=##!!!  '#!B  "#!'#B  '!###  !  '=!!
$($
7#!'#'!  C'A    "#%E!  '  E!  %!
"#%E! KghbfmYmi]m]ificZfZhiYcYkjfbf\[T]iim}ihY~b\e]\[TYfZbcdf
sY^i  \[  cbT{ik  femi]Ykk\j  z`pN9O  \}ZYbci^  efbcd  ~Y]b\ef  s\^b[bTYZb\c
ZiThcbˆeifYc^fe}ŠiTZi^Z\hiYZZ]iYZsicZN&("#%$!C
"C!!$!C"#"$z`pN9O$! B"A=
  "'  #C!A=  '%$  '%!!6!!  !  "%$#A=
#'#
 /!$#!!''A"#% '$A%A$
"%E!%"!B$"#$%!!## $
'!"%E
#(  "#!'#K  z\ek^f  •i]i  m]imY]i^  YTT\]^bcd  Z\  m]\Ti^e]if  \[
T\s}bci^  ~\kesi  Yc^  fe][YTi  s\^b[bTYZb\c  •bZh  ^\e}ki  [bkZ]YZb\c  N  #'A
"%$!!  "  =!!  D%!(  "$#=(  !  D'(
'%!!6!!%$((!#6!(
%!="#%E! ="#!'  "#!'! "#%E! 
4!"#%E! W&""#$%B"#!#'!!
##"#%E! !=%' CA"##C $%$!!
"#%!!$A  ##A  "#$%   CAB    "#!$%!  !  
"##C$!"#"#%E! $EB!"##C$!
"#!!E"#%E! $#!!$%$!!
' A="#%E! $"#$%K
XhisbTYkT\sm\fbZb\cYcYkjfbf•YfTY]]bi^\eZefbcdici]djN^bfmi]fb~i€N
]Yj fmiTZ]\fT\mj Glv€H Yc^ mhYfi T\sm\fbZb\c •Yf b^icZb[bi^ }j ikiTZ]\c
cYc\^b[[]YTZb\c  N  +!C  =!'!  $  "#$!    "'
&#%!"#!(#$("#"!!G2-HC$A($
"#%!!    "'  &#(  %!#6!!    %'  
66
"#!CF  "##C$!  !(  E  "#%E!  $  %$
#!="#A="#%E! 
1!'  #C'B    "#!'#  "#$%   CA  "6!
  "#%'#!#$  !"C$!  #C!A=  !!!=
##'6!(
%(  !C  (  &'!  %!#  $   
'#!B"# $   $(!$("#!$!"C$!!
'#"#!D !!!'A!!&'!!=#!(!A!(
 CAA=  =  &'!  %#E!  $#A  F!#
!"C'#N"#C$! %"#%'%#(
$ != =%$ 3#  $   #!' &"#!$A'  #%$'B
%#CA'B"$F'"!'!
3#B  !"C   $#'!  $  B   %$#'  %$
6!!K  !$  !  &!  !$  N  "
'#A    "%#  !  #C$#  "!A$  #A  !
#A  " ! B  #  $A#E  'AB  =##!C$  $
"!A$'2! N"'#ACA$&!
$C%($!! BC!#$!%!$!
:P
%B$# &!'#A$=&'!=##B
'A!"AA$C#%! "#!"#$%!=#!( CA2
$ C"#E%$$!'#C!!''E%'#!!'!
!''!B  $!'!  $  $$!=  CA=
:O
  #'  B
'#B $ $"#%!6!A'&''$ CA(
"#AB$'=##% !A=$#' CAB%
#A=  !"!  F  "  #!  !  #'!  
$#E%!%$!B"%A(#C$#N'! #A(=##
CA=( CA("#A $  #'(!# $
56
/$F!1+B$ 0+2'!!(%!#D$#'
!%$! B!4 !%#$!$#!9rPG88:H!! 
$$%!A"SS-9W9P
57
+='$--$#!$!!!=#'!$3K!EA(%'
n*.3nBP:OP
67
C%#! !CNC$(A!"#!C$%!
%F$"!
3#BC%$ '!#CAB"#!$!$!'!! B
$  %!'!C!"# 'A=#%$$A#C!!$
"!6!!!==    #'B   !  !(' CA= !
!'  &  %  $"#     =    "#$%  $  $#''
&'!'%!#!%A'
3#B"C$ "#!"#!C!"#%'"#%'"!=
=%$B"'C%$ #!B#%!#A#CAB$A
E!%A=B$($A=! CA6!6! =B$#A= #
"# $   #A  !  '!!  !  CA
2'6!  $C%($!B  #  '#  CA$    ! B
!#  $#   F  #  $  "!6!!'  B  "
&'6!A(!%!#!!C%E$EB!%#E!
$ACA$! "!A("#$%'#A!!"!"C$ 
=#!$'A#CAB%&"#!$%"# 
5#'#A"#!"#$%B!F $ACA$!!!!
&B'E"!F!'A$ "#'"#$%
'#AC $'B#CABC%A CA#!!B
"#%"6!6!!$($A CA$(#!'!#$#
>%"#$%!C $'BA"#%%#E!B
=#!$"#!&'&"#!$A(=##B% =%!'" 
6!6!!  !=%  CA  !  '  (!  =E!  6!6!!  
"#$%!'' CA/%"#'"#$%'#A!$'B
$#=%!'!A$$C!$B!
6!!-%'!B#C!A##A CA$
"C$   =#   &"#!$A(  =##  #!!(  '#A
1#%!6!'#A"#! %!E!$AG$A!E!%AH!
#A
68
7%  #(  '#(  "!'  "#! B  F!#
"# '$A#E!B"'#E%!N!
&'6! $C%($!  %$!  B!#A( =##
#A='#!'B"#$%%!"'#AB"#$!B
  $ACA$  C#%!(  !  C  $  "%#  $$
#C$A#E! $"#$%!'' CA
    CA  &'!  %!#  =##  F!#
"#!#A='#!'!'!BK
NZ\TeZGZ\TeZ}e^diZfBZ\TeZfZY[[BZ\TeZŠ\}fBZ\TeZm]\d]YsfW#!
%EBFB#!'B"##''AH
NZ\fkYfhGZ\fkYfhfmic^bcdBZ\fkYfhm]bTifW#!#=%AB6AH
NZ\[]ii‹iGZ\[]ii‹i[ec^fBZ\[]ii‹iYffiZfWC'#C!%AB!$AH
0  F  &"#!$!  !  E!%!  "#!C$%!'
&B# !E!$ '#A=%  $"#!$"EA=6=
3!  !$!A  "#%  $A%   !  %#!  $!%A  '#AB
"#!C$%!'A(&#A==%! $#%!%(FA
 1B"#!'#B70'#"'!'A=$A% A
'#B  #  "C$     !  %"  "!  N!
#!!#" !B=# $&!6!
!  CA$  &'6!  $C%($!    !   0#A  !
AA  '#A  "#%$   (  #C!C'AB  #A  $
&'!'%!#!'%6!$! #'!'!1!
#'!AN'#A$=# $(!#A(=##B%
"$'"#!!F!=!&"#!$&
-%  '!B    #C!C'A  '  A
!#6!A'!B  %  C     #  $A#EA(
6!A(  =##B    'E  E   "#6  !=  "#$%
-"6!!=%!'"%#$"#$%!'' CAB#A(
A !'!! $F!!'A$%#E! BE!'
69
=E  !!!B  '#!  !  &'6!N&"#!$
#!
 †•\e]`fbYcZbdi]f‰WA#C!!=!#G&'!)B
-!"#B?E(#!!1($ HB
†•hbZi ikimhYcZ‰  W  A(  G  !'$B # $%6
$AE%%#EB" %!$!%%$$%! %A'!$'HB
†TYfhT\•‰W%( #$ GF !#'BC%$' #"(
'"!(6!"C$!  !"#!'$B"#%$ 'A=
''!CHB
†~b\kiZT\•‰W!$ #$G"#%!!B%!$ $
$'#%HB
†}kei\TiYc‰W(G#AB$%A(#6!!HW
"#!'#A  F!#  #"##A=  $  &'!'  %!#
'#!A=#C!C'$B"#$%#A=$ACA$C#%!(
$%$!!=!#6!=##
 %B"#!"#$%#C!C'B†•h\kiRjY]^f‰
"6!!'$C!'E$$#!$"#%!G
! %  6B" FB"A(# !  %H"%
'#! #$A#EA(6!A(=##!=% CA!
!'"# '$"#$%!'' CA
  "6!!$  $  !  "#$%  !F  $E
"#!#"#$%E!$(!!E#C('#AB# "%#C'$
#$!" !(!!"#%'$B !=%%#%#A(
!" '#A#C%' #"##  $"$%$(#!B%
F!#  !"C  $  "!6!!B  $  '  !  &'!(
"#$!B      "C$   C%$  $#F  $AB
E!%A#CAB"#!$$!'!!%E#'!#$!
"#%A$C %A!$CC#! 
   E!$(  '#  !  $#  '#B  #
"#%$   !F  E  %  "#$%!  7#!  "#$%
70
$#(  '#A  $  "#'  C  $  =#!!
%$#'#'A!%#E! B%C%!&
E!"#!#!'  %  $   =#! %#E!  B
%  $A(  "#$%  $C'EB  !CNC  $!  $  "#$%!''
CA=E#C!!" ! B%!"C$'#!
D !
  "#  O  %  '#!!(  "#C!%  %  1#'"
!"C$  '#  †fhY{i  Zhi  ]efZ  \[[  `si]bTYc  [\]ibdc  m\kbTj‰
$"%$!!  $F(  C$'  !  !C%$  †•bcYcTbYk  gbsif‰
  $ACA$!  'E  "#$!    !!  #E$!  
'#!($F("!!!B"C$ =#!#'B!
%#E!    !('  CA  $  F!#  "# '
'#  †fhY{i  Zhi  ^efZ  \[[‰  W  # =  "AB  %  C%  A
!"C$$†]efZ‰W#E$!B"%#C'$ # !"!!
% E
-%  "'     'B    $  !B  #A
=%!'  !A$  $  C$!!'!    !"  "#$%!'(  '#A
0"#!'#B  '#  'E  %#E  " !  !! #A(  &'B
#A( $  C'A'!"#$%!' CAB$'
=%!'  C'!  &  #C      !C!(B  %E  !  &
!%!$!%N$#  '#B  !  "#$%!  #'!  
'!''=#!#!!(#'A
0"#!'#B   CA  '#  †Ze]{ijf  ~\Zbcd  [\]  Xh]bfZsYf‰
C'  !  "   !  CAB  %  $#F  E%
"#%$!# CA(#A7#$!%'#
!%(!B!C#E%$"#%$  $C'EA'B
% F(#A=##"%$!%(E%$B
B  %$B    !    $C!  (  E  6!6!!B    !  
! 
71
-'A'#AW$#%!''C%'E"#%"#!
"'!  &$!$(  # CA(  '#A  C  '%$E
BC'!$"#!&'C'A(#C"#!$AA'!6!6! '!
U!#"#!'#A$"!6!!!==B$'!
&'!("#$!"C$ $#!!%
$"#
$A$     "#%$A=  $AF  "#!'#=B  'A  'E'
C!B    '#B  $   %!'  !C  'A=  #!=  #%$
$A#C!!B'EC%$"#%VA#%!"#!"#$%B
"6!!=%!'!A$ CA$A!! B
!'E#A
Выводы по главе 2:
7%  #'!'  "#$%  ##'6!   %  "!'
'ED CA$A  "##C$! B  "##(  &'$  !=%  B
"#6!!"#$A#E! 'A!!"##C!#$!6%!E!
"#$%  &$!$    "#$%!  ##'6!!
"%#C%  !!B#''!!!!!!
3A  #'#!  %!  "#$%!  "#!'AK  "#$%
##!!#$!  !  #!#6!B  !#$!  !  !N
'!!C'AG#!C6!B#!C6!B'% 6!H
-  !  C#!  #''!!  A  &'!(  "#$!
!C!  F!'  !$'  '#!!=  !  !!!=
#%$B=##A=$6'% ! 
$A'!#''!!'!##'6! '!B#A'!"C
"#$%!  "#!  "#$%  $  &'!(  '!!B  $ 
"#$!BC'!$("#$%
7#$%!%$!("#$%!!!'
#$  "CB    %(  !C  (  &'!  %!#
$  '#!B"# $   $(!$("#!$
72
!"C$!!  '#  "#!  D !!  !  'A!!  &'!!=
#!(!A!(
3#B $ %!'!C'A= #!=#%$$A#C!!B
'E  C%$  "#%VA  #%!  "#!    "#$%B    
"6!!  =%!'  !A$      CA$A  !! B    !
'E#A
0#AAA'#A"#%$ (#C!C'AB
#A  $  &'!'  %!#  !'  %6!  $!
#'!'!1!#'!AN'#A$=# $(!#A(
=##B  %  "$'  "#!  !F  !=  !
&"#!$&E!$('#! $# '#B
# "#%$ !FE% "#$%!7#!"#$%
$#(  '#A  $  "#'  C  $  =#!!
%$#'#'A!%#E! B%C%!&
E  !  "#!#!'  %  $   =#!  %#E!   +!C
$  "C$   !  %!  "A  "#$%  '#K
=#!!'#!#CB%$A("#$%t
"#$%  '#A  #$!'t  C'  &$!$(  '#(
"#$% CA
73
Заключение
-"#$%"#6C $'BA"#%
'E!"%#E!"%!! CA"#$%B!$$=
$AF"#!$%A=  "#%! =  !$!A  $A%   &  $($
!B# !$ CA$"%!!'#!!
1#! "#$%$$ #C%$ #!
"#$%!C"#%A"#$!"#$%B#AC$! 
B !  CA!$$"#6"#$% !A  !
!"C 4 #! "#$%!%"# CA$B#
$  $  "#6  "#$%  D'  !C!  "6!(  #!!
"#$%  $   !!A  #A  "#$%  $B  #A
"#!%E#C!A'! '
2'!!(  "#$%  $=%!  $  " !  "6!(  #!!
"#$%
2'!!(  %!#  •&  $"  #$A=  $  $
&'!(#B#E!#!!!C'!#&'!!tA!
"!'A  A  !!  !=  #'AB  #A  A!  C%A
"#!'!B  E#!'!B    E  %'!B    '"A'!  $
&'!(#
$ #%  "#$% &'!!= $ C  $
'B    "#$%!  %E  %  F!#!'  #C#'  $  !
&'!!B&"%#C'$C!&'!!=#'!$!
!="#$%B!"!'!$A=&'!!=C$!#!(
>%  "#$%!  !  $  'B  A  '!'  "  !  
%!  %  !(  'A  #!!    7#!  $C!$!!
"#'B  $ CA=    "#$%'  &'!!=  $B  "#$%!
%  "C$  #C!A'!  &'!!'!  $# '!  !
"#$!'!  "  &'!B    E  #  C  6!(  
"6!!'  $  %(  !  0  $  "#$%  $
&'!  %#E!  $!   #$  $!!6!!  '!=
74
"#$%!$
+%$A("#$%W&"#$%B#A("#$%A$E!%! !
E!%!  !$  'E CA$(  ''!6!!  !!  !6B
$ !=6$"#$%
+%$A(  "#$%  'A  #'#!    "#!'#  !CN!%!'
%$!  !CN!%!'  "C$   $A%!  $A  "A  !=
"#$%K  "#$%  A'  &$!$'B  "#$%  !A'
&$!$'B"#$%#C!!''B"!A("#$%
7%  #'!'  "#$%  ##'6!   %  "!'
'ED CA$A  "##C$! B  "##(  &'$  !=%  B
"#6!!"#$A#E! 'A!!"##C!#$!6%!E!
"#$%  &$!$    "#$%!  ##'6!!
"%#C%  !!B#''!!!!!!
3A  #'#!  %!  "#$%!  "#!'AK  "#$%
##!!#$!  !  #!#6!B  !#$!  !  !N
'!!C'AG#!C6!B#!C6!B'% 6!H
-  !  C#!  #''!!  A  &'!(  "#$!
!C!  F!'  !$'  '#!!=  !  !!!=
#%$B=##A=$6'% ! 
$A'!#''!!'!##'6! '!B#A'!"C
"#$%!  "#!  "#$%  $  &'!(  '!!B  $ 
"#$!BC'!$("#$%
7#$%!%$!("#$%!!!'
#$  "CB    %(  !C  (  &'!  %!#
$  '#!B"# $   $(!$("#!$
!"C$!!  '#  "#!  D !!  !  'A!!  &'!!=
#!(!A!(
3#B $ %!'!C'A= #!=#%$$A#C!!B
'E  C%$  "#%VA  #%!  "#!    "#$%B    
75

Смотрите также:

"Автоматизация обработки заявок ООО "Проектно-Строительная Компания"
"Автоматизация процесса аттестации персонала для ООО "Нэт Бай Нэт Холдинг"
"Анализ интернет-активности конкурентов ( на примере конкурентов "Газпром нефть")
"Бухгалтерский учёт и аудит расчётов с подотчётними лицами в организации на примере ООО "ЛОЦ 10""
«Психологическое сопровождение персонала в организации на примере ООО «Крокус»
Cовершенствование деловой оценки персонала в организации (на примере ООО "Даймонд кейтеринг развитие")
PR как средство продвижения организации (на примере ПАО "Тамбовский завод "Комсомолец им. Н.С. Артемова")
PR-коммуникации в сфере общественного питания (на примере кафе-кондитерской «Cream Cheese»)
SMM как средство повышения эффективности работы учреждений социокультурной сферы (на примере Малого театра)
Value-based education: ценности в системе образования и способы их реализации на уроке английского языка. Опыт Европейских стран