h\ZkbciW# !! t
fhY]ih\k^i]W6!#t
Š\bcZN~icZe]iW$'"#%"#! !
7#=% C!'$$!( $ !( CA 'E "#$E%
#F!#!' != C! K }efbciff C C !B #B
"#%"#!!'$#A=!6!C'$#C "#!C$%A
$"$#C$A''% '#6C CA0"#!'#B
•Y]]YcZ #C$! •Y]]YcZi] W C%A$ " $##B
#!#$ ! $! •Y]]YcZYdi s W $! C
$#A"#%$!'$##
+ CAA C!'$$! ' " ! #''!
#'! G"# #!'B $ "#%' !B "
##!!'"#$!'#6C CAHKkif}Y}jN}\\si]fW%!B
#%!$F $"#!%#C$!! #E%'!G"#$% !!
"#('!#$($(AH
%( $A"( $!!6!( # #'#!$
!!6! "#$%!= ##'6!(B #C# 0
'!#$A'
99
- %( !!6!! $ "#$%!
##'6!! "%#C% !!B #''!! !
'"A G!! !N#''!!H $A !"A !!=
##'6!(B "#!' 'A= $ "#6 "#$%B 'E "#%$!
%!'#C'G#!HK
44
'!#$B01#! "#$%G*!$!!!"AH5% !N$!
!# CW3KAFUBRRW:
46
Рисунок 1. Классификация переводческих трансформаций В.Н.
Комиссарова
/! "#$%! !$ !!'! #% '!B
$AE%"#!!!'##'6! '
*!!'! ##'6! '! CA$ ! "# 'A=
$#A= $$!( $' ! $ACA$ 'B DV'
C!( !!= %!!6 !=% ! "#$% CA$
$"%%B$'E$"#!!B$ACA$!=!!
##'6!!B!=$!!=""#!!$C'E
7&' 'A #'#!' !F #A $A "#!!AB
$ACA$!=%!'!"C$! !!=##'6!(
7#$ "#!!C $'B$C!! $$#CA=
CA= $A% #CA"#!C!%!E $! !!
" ! B%#E$!%!'!#B#$($! ' CA
"#$%!'B!CE$C!#%!"#!"#$%
C!6$'A$'D'$ $ $#("#!!(B$ACA$(
47
!! ##'6!! 0 %!$A= $ $ CA
"%!! ! "#$% 4 $ $"% "#$A( !N
'!!( $#! != $B != $ C!B % !%
#C!A !N'!! $#!AB #C$!! C!( &!=
$F#CA'!" '!2"#% #C!A'6!!#$!'
$$ CAB#C!!'$"#!!B#C!6($'!B%E
$C!!($'EAF!#$$
#$B%B!A!#A!-'!
## $ "#%"#% $C'E
"#! B ! "#$% C! $ "#%$
(C%
C! $ $ '' C$!! =##
'! B 'A != !' $
C!C!$BE!%$C!$B
$ "#!C$A' W "6! CE $ '!(
##%$
'"#!!$$"&C!!!!=%E$(
"#C "# $ $ $#' "!'!! '!(
##A % $ $($A "#%!'!!B !
'!!$ C!B!!!"6!!$'A##AA$
!= =0$A $!&!="6!A=C!($ C
$#C!' !N'! " E% CAB %
$A!#%"#%!C! $$"#$%K
$C'E $ %' CAB $C'E $ %#' !CNC#C!!($!=
'!(##!$!="#!!$'B!'!'#CA(
DV' C! $ !(' ! #' CA=B ! #'
!$'A=#C#CA=$K!#6!A$B#A
A$"#! ! B! !'$(% !!CA$'A
%$#!AA
48
1#( "#!!(B $ACA$( =%!' $ !!=
##'6! =B $ #C!!$'!$E'!B
'$!''$$'!'!C'A=
!'!" !(2 $'!'$#CA= CA=$#!# B!B
$C'E $ %' CAB $ $#F "#!''A' $ %#'
-$!!"!A#'A'!% $E%' CA
*$B! %!!6W&!(
!'A CA 2!' D $#C! '!( ##A
$$#CA= CA=7&''A!!=##'6!(!$
C' %A= !!= %!!6B !' $ ! (!$A=
$!(B !# CA !!'! %!!6'! CA
"#$%B #A $ != $#A'! &$!$' !B #A
!'!C!BE!"#%$'A!'!$"#$%%!!6A CA
"%!!
'#!' '! A= 'B ! "#$%! "#!V'A
$$ !!##'6!!
@ 6# $#! != "#!V'= $"! !!=
##'6!( #!C6! B #!C6! B %!#6!6!
C!(B !'!!( "#$%B '"6! "#B $C!!= $
"#6 "#$%B E 'A$ #C$!!! ! 6
"##C$!
9:
+3 !#' ! 1 *$!6 B $# !!=
##'6! =B $A% ! "#!'A C' ! %$!B
#!C6! !#!C6! "#%E!(BE"!
9P
0 '!#$ CA$ #!#6!B ##!!#$!B
!#$!BE#A!N'!!C'AB!
'% 6! B#!C6! !#!C6!
9O
45
6#@1#! "#$%!"#$% "#!#!!$!!(
#!!"#$%M"! !''#!!/#'$!W3KB9W9
46
*$!6 17#'A"#$%M1*$!6 B+3!#'W3BROPW
9
47
'!#$01#! "#$%G*!$!!!"AHN5% !N$
!!# CN3KAFFBRRW:8
49
F( # 'A %' "#!%#E!$ !!6!! 0
'!#$!$A% %!"#$%!"#!'AK"#$%
##!!#$! ! #!#6!B !#$! ! !N
'!!C'AG#!C6!B#!C6!B'% 6!H
$( #'#!' "#!'AB #A ! "# 'A $
&'!'"#$%
1##!"6! !#!#6! W&"A"#$%!(
%!!6A #!! "' $C%! #'A "' $
"#$% CA 7#! ##!"6!! $"#!C$%! C$$ #'
! CA $B "#! #!#6!! #! #'
G$A( $H %!' "' $ $#'( "#$%(
"#! $ ##!"6! =#!' #A= &'$
#!#6!!
"C$! ##!"6!! m\ZicZbYk W "6!B bcZid]YZb\c W
!#6! B T\]]emZb\c W ##"6! B [ec^YsicZYk W %'A(B
e]}Ycb‹YZb\cW#!C6! B]\kiW#B]i~\keZb\cW#$6! BZ]Ycf[\]sYZb\c
W ##'6! B bcTkefb\c W !C!$A(B bcc\~YZb~i W !$6!A(B
sYZhisYZbTf W ''!!(B fe}fb^bif W !%!!B ! #!#6!!
}efbciff W !CB ,cZi]ciZ W #B m]\d]iff W "##B s\cbZ\]bcd W
'!#!BbcfZ]esicZ W !#' 7'!' &B A (% "#!'#
##!"6!!!#!#6!!WYˆeYTekZe]iW$#
7!!!#!!!'A CA$C!
! %#%#B"#%#'A$!=% CA CA
"#$% $% $ ! "#!!C! E%( "#A
CA$ #C#A$ "#$! "#%! C$$ $ $
!=% CABCA$ !=#! &'$#!#6!!
!#%!6!A!! !C"#$!B"#! A=$ $#'
#!= "#$%= ! $#! "#!
##!!#$!!&'A#!#6!!C B$$'B$
#!#6!!#A= "#!C!'A= A= ! #%6!#$A=
50
A= v\]fiZ W #t XYsm}ikk W &'"B "#% %$(A=
A='E%A'!!$6$"A=qiYcX\cci]jW
U #!B }\ff W B ! =#!! #A= (
##!!$B"C$ !="#!!C!C$!$$"#$%
E!C$A'#C6'Œi]TekifsbffbkiW#n)#ntX\kes}bY
W'!
1#%!6!A!! B$A'#C'B$ A=
A'"#$%$!'!#!!=!(!#A=
#!!=C$!(XhY]kif,W#,t_\hcWt|YkifW
5&H
9S
!#$! W & " "#$% !( %!!6A
#!!"V'C'AV$A=(W'#'!!$G$
(!$A= $!(H W != !!'! $$! '! $ CA
"#$%-!#$! C $C%!!$$!!
(!$ ! $ "#B "!# ## !=%(
!( %!!6A ' "" "#$%!B "#$%
femi]m\•i] $#=%#E$t sYff TekZe]i '$ #t
fTbicZb[bT]i~\keZb\c #$6! # %$!"C$!
"#!V' !#$! "#$E% !C'!' "# % %$!
!#'A= &'$K kYc^N}Yfi^ sbffbki W # C'
C!#$! tpYmb^vimk\jsicZ•\]TiW!AA##C$#A$!
0#% $ "#6 "#$% ##!"6! ! !#$!
!"C %$#'KZikifh\mW'C!tbssec\^i[bTbicTjW
!''%!6!tsbcbf{b]ZW'!!N
#!C6! C!( W "#!'! & "#!' C
$ '!"#$% CA !( CA"#
F#!B'!(!(
"#$!B % ##'6! $ !"C $
C$!!"%"B"#!'#BlT\c\sbTB•bcYcTbYkYc^q\TbYk,cTkefb\cW
48
'!#$01#! "#$%G*!$!!!"AHN5% !N$
!!# CN3KAFFBRRW:8
51
&'! B!$ !6! !C!$BqZ]eTZe]Ykpi[\]s
Yc^,c[]YfZ]eTZe]iW## ##'!!###BE$W
]idb\cYkYc^dk\}YkiT\c\sbTW#! ! &'!Bi~icZeYk
]iYkb‹YZb\cW&$ #!C6!
#!C6! =##!C C'( $ !! $!
!=% CAF!#!'"#%'N!!'C!'
"#!$%A"#!'#A!"C$! #!C6!!$!%'A==K
Ldk\}YkiT\c\sbT]iT\~i]jbf\c[b]si][\\ZbcdLW7#6$$!
(&'!!$"#$L!LYc^^icjbcd
fY[ihY~icf[\]T\]]emZ\[[bTbYkfYc^fZ\kicYffiZfWLC"#%$!
E!##'"!#$A'!$!'!"=!A'!$'
)#!C6! C!(W&"#!V'B $ !( "#!$"EA'
#!C6!!-%"#!V'C $C'!'
)#!C6! "#!' #EB'#!C6! B %$
#C!! 'E% #!' ! !(!' CA'!B #A ' A
EA"'&"#!V'
xYT{ Zhic `si]bTYc }efbciff •Yf \c Z\m \[ Zhi •\]k^ Yc^ _YmYcifi
T\smYcbif•i]ic\Zi~ic\cZhi]Y^Y],cfZiY^Bbc~ifZ\]f[\edhZ[\]YThYcTiZ\
}bZi\[[YmbiTi\[Zhi’bfY,w•N"#!%'#!!(!C"CA$
$" !#CAB$$#' "!='"! =!
C'&!$#A#!C$C'E"!6!!
'"!!’bfY$"#6,w•
3% 6! W'A$#C$!!A("#!V'"#$%!
EA'B ' #!C6! ! #!C6! 7% '% 6!(
"!' ! #C$!! " ! B $A#E !(
%!!6(!=%
•b[Zjmi]TicZ\[Zhi•\]k^Z]Y^ibffhbmmi^Zh]\edhZhiq\eZhXhbcYqiYN
7 % "#6$$('!#$(#$!$ #CEN
!('#t
52
+!'!!("#$%WC'N!" ! B$A#E
$ #!!B "#!$"EA' " !' $ "#$%
$$( "##(( $ $ACA$! B A =#!
!C'A("%#E! 7#!&'#%$$A#E! $ !=%'
CA C% #%$'! CA "#$%B "#!$"EA'! "
C!B B " $#E%! **AF$B " '
'!
9R
C$! 'AB " "#'A! W 'A( EA( $!%
( C'A "#! "#$%B #!( " "!'!
! !!=%!!6$!(' CA!"#$%!=#!=
CA"#!6!"!!A'!!!'!#%$'!
`si]bTYc T\]m\]YZi m]\[bZf fiis Z\ hY~i ^i[bi^ d]Y~bZjN 7#!A!
'#!!= #"#6!( # #'! #B $C!#
$
ghimYTi\[^i~ik\msicZ•bZhikiTZ]bTTY]fbfs\]iqbkbT\c’YkkijZhYc
viZ]\bZN1'"A#C$!! &#'!(#A#AB''%A
X\ek^le]\miYc]iTiffb\cŠesmYT]\ffZhim\c^QN 3E!#6! $
/$#"#"##! +'#!Q
/%$"%$!%!!=%#'6!(
$! 0=%!' $ &' "%$!% !!=
##'6!($$!B!CNC$($(!('
CA'"#!!%A(#!( CA"#$%'EA
!F'" K
ghilXx]im]ificZYZb~ifY]iZ\YZZic^ZhbfsiiZbcdkYZi]B•bZhbZffZY[[
T\cTicZ]YZbcd\cZhibffeif\[iT\c\sbTfZbsekef[\]ZhiT\ecZ]jW7#%$!!
/$#"(6#%EA"#! !$&($#
"CEB"#!&'#%!!/™.%% $$!'!$"#
"'#B!'!#!=&'!#A
49
*AF$*1=! "#$%5"!""%$"#$%!$
G'6 CAH3$NW8OT
53
`fefZYbci^mi]b\^\[hbdhi]d]\•Zh•\ek^hY~iY^\e}kiN}Y]]iki[[iTZ\[
{bkkbcd}\Zh^i}ZYc^^i[kYZb\cBYc^Zhi^\e}kiNvfTY]if\[ZhimYfZ•bkk[bcYkkj
fe}fb^iW7#%E!A("#!%#&'!!%!'%$((
&!E! !C%E!!% 6!!B"#!&'$$$F %
&#C!!%#B6NB'C!(
"! 0'# C $AF'"#! !(
CAB $ "#6 &'! "#$% 'A !$
'!B% $ "#$%!'A="#%E! =% !CA
!#'6!!B"#!&'"% 'EA"$#'"#$%B
$! 'A"K
ghi[b]fZZhbcdZhi•i^fh\ek^^\bfZ\\mi]YZifs\\Zhkjf\ZhYZbZfš
bc[kYZb\cZY]diZ]isYbci^T]i^b}kji~icYfbZZbdhZici^s\ciZY]jm\kbTjW7#$B
% % - W & %($$ #EB A 6$(
"C! 6!!$š #A'%E$$! =E!
%EN#%!("!!!
-'A( $EA( #B #A( #!# C%! #$A=
G $A=H $W&#$ #'B !!CW %! !#B
%!(C!#'B#C'A' CA$(#'(
:
' CA$(C!#$A$"#%A CA$(!'A
" #!#! "#$!M"#$!B " #!#!
"#%"!M'"#%"!
.C$B !"C $ $AF"#!$%A $!%A ##'6!(B
=%!' "'!B $C'E %!E! # !$
$C%($! !=%!"#$%"'"#$%!=
##'6!( "#%B '# &!= ##'6!(
#!
:
. B $ "#6 ! &'!' "#$% 'A
#' $!'! %$ B ##'6! '
50
*AF$*1=! "#$%5"!% %$
!$!!!=$C$!$3$N:W8
51
.#=%#$*-@CA!"#$%3NRR9W9
54
"#!=%! "#!$= =B%"#$%"'"%$
$C'E ! 'E % "!'A( G%$$#!A(H
#C
-$ "%!' $"# '#A "#$%!= ##'6!(B
!%$! "%#!$B ##'6! %E AB %(
#AB%#%!(BA!CE%$B"#!!=
"#$%' &''! $!C' G!E! B !B
C!HB %#(#AB'!!' =%!'(W
B# BA#F!&C%B$"% "#!&'$
"#!$"E#(W"#$%$
C'!# $AF"#!$%A AB '!' #CB
$! !!= ##'6!( "#! "#$% &'!!=
$ # 'A= ! C! #%B !
!( CAB "!'! #$ CB '! %EA' #C'
!C$ 'A !C "#%E!(B $ != !=%A( B !
"#%$&'A'#$A=#'#% CA
2.2. Перевод на грамматическом уровне
0=%!' "#!'! #''!!= ##'6!(
$'B#''!!(#(!(!# CA
$#C! 7#%E!' CA$"#!!' $
%!$ ! %#E! ! #''!( #'A
)#''! #' !% 'A! $ #A$ $B
$$%#E! $EC#''!#'!
$C'E"!'!! CA(#CA0C!"6!!!!(!=
#6!(B "#$!B 'F "#$!' "!'! 'A
"#%E!
- #''!!= ##'6!( C $ !C'!!
##A "#%E! $ "#6 "#$% #'' CA
"#$%2$#C!!'%$= CA$W CA#!!! CA
55