117
Исходная точка: современный регистр
Различия, которые мы провели, чтобы разграничить традиционный и
современный регистр, условны и всегда неоднозначны. Тем не менее, они
помогают выявить разницу двух подходов. Учитывая пожелания клиента и
другие факторы, мы выбираем, в какую сторону двигаться. И вместо того,
чтобы полностью заглушить традиционный регистр – смягчаем его звучание.
Здесь перечислены четыре возможные причины того, что заставляет нас
остановить свой выбор на современном варианте:
Во-первых, мы знаем, как с этим регистром следует обращаться – он
подчиняется логике и определённым критериям – и понимаем, как нужно
строить своё высказывание. В отличие от традиционного регистра, здесь
можно не заучивать бесчисленные фразы-клише. Так что отпадает
необходимость постоянно возвращаться к прошлым работам, чтобы найти
точную формулировку для передачи того или иного шаблона.
Язык современного регистра позволяет об этом не думать, потому что
он функционирует согласно своим внутренним принципам. Больше не нужно
поддерживать налёт формальности, запоминать шаблонные фразы, от вас
требуется лишь следовать его логике. Работая в современном регистре,
можно прийти к наиболее адекватному варианту перевода, не тратя время на
подбор нужного клише. Так вы больше контролируете ситуацию. Кроме того,
при выборе лексики удобнее сослаться на регистр, чем каждый раз
объяснять, почему вы поставили здесь именно это слово.
Во-вторых, заказчики и читатели могут найти современный регистр
более доступным для своего понимания. Специалисты тоже будут
благодарны вам за более ясную манеру изложения, хотя сами они могут
практиковать традиционный стиль. Согласитесь, что читатель, которому не
знаком язык документов, скорее будет рад тексту, очищенному от
тяжеловесных юридических формулировок. Таким образом, современный
регистр делает наш перевод более практичным и удобным в последующей
118
работе. Ведь если документ переведён понятным языком, его, скорее всего,
будут охотнее читать, осмысляя и используя полученную информацию. И
заказчик от этого только выиграет.
В-третьих, современный регистр оказывается ближе всего к тому
языку английских контрактов, каким они составлены сегодня. По крайней
мере, все руководства по стилевому оформлению проповедуют именно такой
подход. Мне сложно судить о том, много ли специалистов следует их
рекомендациям. В любом случае, если у клиента (речь идёт не о посреднике,
а о фактическом заказчике) нет пожеланий к оформлению документа в
традиционном регистре, наилучшим вариантом будет обращение к
специальной литературе. И, как говорилось выше, лучше, если переводчик
сможет обосновать свой выбор стиля, ссылаясь на реальные методические
рекомендации.
Четвертая причина: перевод в современном регистре более оправдан,
по крайней мере в том, что касается передачи функции. Если в исходном
языке приветствуется употребление традиционного регистра, то его
функциональным эквивалентом в английском языке, как в менее
формальном, будет современный регистр. При переводе с одного языка на
другой этот перекос необходимо учитывать.
Корректируйте своё чутье по необходимости
Выбор регистра всегда за вами, хотя поначалу может показаться, что
это не так. Необходимо самостоятельно решить, какой регистр использовать,
не пытаясь ориентироваться на переводческие ресурсы. Информация
неодинаково подаётся в разных источниках, что может привести к
разрозненности стиля.
Мы только выйграем, если перестанем стремиться звучать
максимально формально, поступив так, как советуют нам руководства. Вам
решать, до какой степени отклоняться от заданных стандартов
традиционного регистра. Так мнение специалистов по составлению
119
контрактов и переосмысление задач, стоящих перед переводчиком, заставили
меня пойти по совершенно иному пути. Раньше я старался вклинить в
перевод всю известную мне правовую терминологию, сейчас же я очень
аккуратен с ней. По моему мнению, использование современного регистра
станет преимуществом, как для переводчика, так и для клиента, и для
любого, кто читает вашу работу.
Вы можете думать иначе. Важно лишь осознать, что существуют
разные комбинации регистров, и выбрать ту, которой вы намерены
придерживаться. Ведь выбор общей для всего текста стратегии перевода
позволяет упростить поиск эквивалентов в каждом конкретном случае – на
уровне слов и предложений. Когда вы определились со стратегией, вы
можете оценить степень полезности того или иного ресурса или решения и
понять, на что следует опираться. Заранее выбранный регистр сделает
перевод более цельным и последовательным, чем если бы вы переводили
контракт сходу как попало.
7. Ориентируйтесь на структуру документа
Суммируя сказанное, в этой главе я расскажу о том, как описанные
выше принципы связаны со структурой контракта. Контракт – это документ с
чёткой внутренней организацией, и устройство каждой части подсказывает
нам, с какой стороны подойти к её переводу.
Начало контракта
К началу контракта относится информация, стоящая в документе до
нормоустанавливающих положений, включая вводную фразу. У данной
части есть две ключевые особенности:
1. Большое количество шаблонных конструкций. Как уже
говорилось, в клише нас прежде всего интересует функция этих выражений в
целом, нежели значение каждого отдельного слова. И, чтобы передать её
адекватно, лучше всего обратиться к типовым контрактам на английском
120
языке и принятым нормам по их составлению. Исходя из этого, следует
искать фразу с эквивалентной ролью в английском документе, не пытаясь
переводить слова оригинала дословно. Погоня за точностью в данном случае
означает лишь потерю времени, которое лучше было бы потратить на
проработку более существенных деталей. В любом случае, начало контракта
вы всегда можете переделать.
Решение отложить эту часть на потом избавит от ещё одного
подводного камня характерного для такого типа текстов, а именно от
колебаний перед выбором между одинаково верными, но слегка
различающимися вариантами перевода. Как правило, ни один из них не
лучше другого, однако, начиная переводить, мы, бывает, упускаем это из
виду. Но после того как вы сделаете перевод всего документа, выделив в нем
все существенное, можно будет вернуться к началу контракта, не попадая
больше в ловушку выбора.
Конечно, со временем мы вырабатываем определённый стиль и
можем начать машинально выдавать перевод шаблонов. Это позволяет
работать быстрее. Поняв, как устроен язык формул, можно не бояться
контрактов, напичканных подобными конструкциями, ведь вы будете знать,
какая функция стоит за каждой из них.
2. Термины-эндемики, специфичные для той или иной культуры
или юрисдикции. В положениях контракта, определяющих участников
соглашения, их представителей (или иное, в зависимости от языка), можно
встретить понятия, свойственные лишь правовой системе исходного языка.
Чтобы эти элементы не теряли своего значения, нужно отказаться от поиска
их аналогов в целевом языке, сохранив связь с правовой системой, в которой
они функционируют. Сюда входят названия регистрирующих органов и
нотариальных актов, а также идентификационные сведения. Эта лексика
сразу бросается в глаза и может представлять проблему для переводчика.
121
Вам необходимо будет её хорошо изучить, чтобы подобрать достаточно
«прозрачное» и убедительное определение. Однако со временем вы освоите и
эти термины тоже.
Середина контракта
К середине контракта относятся все основные положения соглашения,
идущие до заключительной части. Здесь отражены детали сделки, которые
необходимо передать очень точно, употребляя при этом язык,
соответствующий ожиданиям читателей и понятный для них. Для этого нам,
возможно, потребуется подкорректировать стиль и синтаксис, чтобы
добиться наибольшего созвучия с тем типом английского контракта, который
берётся за образец. О том, как передать оригинальный дух англоязычного
документа, подробно рассказывается в Части III. По сути, речь идёт о
применении современных норм и принципов стилевого оформления
контракта (на чём и основываются рекомендации Части III).
Иногда в деталях контракта встречается безэквивалентная
терминология. В этом случае вместо того, чтобы искать для такой лексики
английские аналоги, мы должны будем подобрать «прозрачный» перевод, так
чтобы читатель мог ясно видеть, как она функционирует в условиях своей
родной правовой системы и в контексте оригинала. Данные термины
представляют особую сложность: во-первых, нужно точно определить их
значение, а во вторых, предложить для них корректный и продуманный
перевод. И хотя безэквивалентная правовая терминология – нечастое явление
в контракте, вы всё же можете встретить её через раз, поэтому будьте
внимательны. Если ваше переводческое решение будет недостаточно
удачным, читатель может не понять, какой термин вы имели в виду, или, что
ещё хуже, перепутать его с другим понятием (в случае замены на схожий, но
неравнозначный вариант). Больше информации по переводу безэквивалентых
122
терминов вы найдёте в Подсказке 12. А пока лишь скажу, что, несмотря на
свой эпизодичный характер, такая лексика имеет существенное значение.
Таким образом, работая с серединой контракта, мы будем стремиться
к точной передаче деталей, используя при этом стиль близкий по духу к
английскому документу.
Концовка
В конце контракта мы встречаем заключительную фразу или
положение – обычно это клишированное выражение, содержащее
информацию о времени и месте подписания соглашения. С этой частью стоит
поступить так же, как и с другими шаблонами, а именно: отказаться от
дословного перевода оригинала и посмотреть на то, какие фразы в
английском контракте несут аналогичную функцию.
8. Подводя итоги
Теперь у нас есть необходимый фундамент, а также общие принципы
для создания своего собственного переводческого механизма.
Некоторые из этих принципов содержат концепции и критерии,
которые помогают дешифровать различные элементы исходного документа.
К ним относится деление на язык шаблонов и язык существенной
информации, раскрывающий детали сделки, а также противопоставление
эквивалентного и так называемого «прозрачного» подхода к переводу. Чем
лучше вы усвоите эти идеи, тем легче вам будет ориентироваться в тексте
исходного документа и анализировать содержащуюся в нем информацию.
Другие принципы (затрагивающие вопросы регистра, определения
стандартной аудитории и предназначения текста), наоборот, ориентированы
на преобразование исходного документа с учётом особенностей языка
перевода. Их применение потребует больше отдачи с вашей стороны, потому
что только вам известны все детали заказа. Проанализируйте полученную
информацию и адаптируйте её под себя.
123
Ознакомившись с основами и общими принципами, мы, наконец,
можем перейти к отдельным рекомендациям, касающимся перевода
контрактов на английский язык.
Выводы из Части II.
Разграничение между языком шаблонов (формой) и языком
деталей (содержанием) облегчает процесс перевода контракта и помогает
понять, какие части необходимо переводить «прозрачно», а какие
эквивалентно.
Переводя эквивалентно, мы больше ориентируемся на нормы и
типовые модели целевого (английского) языка. Переводя «прозрачно» –
больше обращаемся к исходному тексту.
Наша целевая аудитория (в конечном счёте, это юристы,
практикующие в сфере общего права) сможет без проблем разобраться со
специальной терминологией. Что же касается целевого назначения текста (т.е.
использования информации для принятия решений), то здесь важно
придерживаться наибольшей ясности и точности изложения.
Нужно перестать по инерции тянуться к традиции и остановиться
на современном регистре, который использует терминологию осознанно, в то
время как установка на традиционный вариант ведёт к бесконтрольному
употреблению юридического жаргона. Современный регистр – всего лишь
отражение того стиля, который нам предлагают руководства по составлению
контрактов. Он все ещё звучит формально, но при этом более понятен для
всех.