25
такое место может найтись в этом захудалом домишке, если бы не видел всё своими
глазами. Они очутились в огромном овальном зале, полы его были выложены
мозаикой, изображающей странные фигуры, и пестрели тысячей ярких цветов, стены
были покрыты шёлковыми, атласными, золотыми и серебряными гобеленами, а
освещалось это великолепие тысячами восковых свечей, так что светло было, как
днём. Потолок изображал небо, по которому носились восхитительные птицы и
крылатые существа, выписанные столь мастерски, что их запросто можно было
принять за живых. В дальней стороне комнаты стояло два дивана, покрытых
роскошными подушками – туда и направился старик, а молодой транжира,
поражённый, следовал за ним по пятам, и вот оба уселись на диванах. Старик хлопнул
в ладоши, тут же десять молодых юношей и десять прекрасных девушек принесли
редкие фрукты и вина, и наш юноша, который с утра ничего не ел, набросился на еду
с таким аппетитом, словно ему пришлось несколько дней голодать.
Старик, который едва прикоснулся к еде, терпеливо ждал, пока юноша
насытится.
- Вот ты и пообедал, - сказал он, когда юноша наелся до отвала, - пора нам
приступать к работе.
С этими словами он поднялся с дивана и повёл юношу по сводчатому
коридору в сад, посредине которого была открытая площадка, вымощенная белым
мрамором, а посредине площадки на гладких камнях распростёрся ковёр,
потрёпанный и изношенный. Ни слова не говоря, старик уселся на одном конце ковра
и дал нашему транжире знак устроиться на другом конце со своей корзиной. А
затем…
- Готов? – спросил старик.
- Да, - ответил юноша, - готов.
- Тогда, во имя рога святого Якова, - сказал старик, - я повелеваю тебе, о Ковёр!
Неси нас над холмами и долинами, над озёрами и реками, туда, куда я пожелаю.
26
Стоило ему это молвить, как ковёр поднялся в воздух, словно несомый
легчайшим ветерком. Всё дальше и дальше уносил он на себе старика и молодого
транжиру, пока наконец не оказался над скалистой пустыней, в которой нигде не
росло ни листика, ни травинки. Тут он и опустился на площадку из песка, гладкую,
как настоящий пол.
Тогда старик свернул ковёр, достал из мешочка коробочку, из коробочки
извлёк несколько палочек из сандалового и бензойного дерева и разжёг из них костёр.
Затем из того же мешочка он вынул латунную банку, из которой высыпал в костёр
серый порошок. Тут же из костра взметнулся огромный язык белого пламени и
вырвалось облако дыма, которое поднялось высоко в воздух и разрасталось до тех
пор, пока не скрыло всё из виду. Старик начал бормотать заклинания, и в ответ земля
затряслась и задрожала, а воздух наполнил гром, словно началась гроза. Наконец
старик громко вскричал, и в тот же миг земля разверзлась и молодой транжира увидел
железный люк с железным кольцом.
- Взгляни! – сказал старик. – Вот твоя работа: подними мне этот железный
люк, ибо для меня он слишком тяжёл, и я тебе хорошо заплачу.
Задача эта оказалась не из простых: хотя юноша был крепок и силён,
приподнять люк ему удалось с трудом. Но в конце концов люк распахнулся, и внизу
юноша увидел каменную лестницу, ведущую в глубь земли.
Старик достал из-за пазухи медную лампу и зажёг её от почти угасшего костра.
Затем он спустился по лестнице, а юноша следовал за ним по пятам. Оказавшись в
подземелье, они вступили в большой сводчатый зал, вытесанный в твёрдом камне.
Стены его украшали странные изображения королей и королев, джиннов и драконов,
написанные яркими красками. Но кроме этих прекрасных картин, во всём зале не за
что было зацепиться глазу, и лишь в самом центре его стояли три каменных стола. На
первом столе стоял железный канделябр с тремя рожками, на втором – глиняный
горшок, в котором была одна лишь пыль, на третьем – латунная чаша, в целый ярд
27
шириной и в целый ярд глубиной, наполненная доверху самыми разными
драгоценными камнями, сияющими, сверкающими, ослепительными.
- А теперь, - сказал старик нашему транжире, - я сдержу обещание: ты
получишь плату, какой никто ещё не получал за такое задание. Вон там на каменных
столах хранятся три великих сокровища. Выбирай любое, и оно станет твоим.
- Да тут и выбирать нечего! – воскликнул молодой транжира. – Я выбираю
латунную чашу с драгоценностями.
Старик рассмеялся.
- Пусть будет так, - сказал он. – Положи себе в корзину из этой чаши столько
драгоценностей, сколько сможешь унести, и если будешь жить по уму, этого хватит
тебе на всю жизнь.
Юноша не заставил себя просить дважды и обеими руками начал
перекладывать драгоценности из чаши в корзину, пока корзина не отяжелела так, что
унести её можно было с трудом.
Старик же взял себе железный канделябр и глиняный горшок и стал
подниматься по лестнице, ведя за собой юношу. Когда они выбрались, юноша
опустил железный люк на место, и в тот же миг старик топнул ногой и земля
сомкнулась вновь, не оставив ни трещины, ни бугорка.
Оба уселись на ковёр, старик – на один конец, юноша – на другой.
- Во имя рога святого Якова, - сказал старик, - я повелеваю тебе, о Ковёр! Неси
нас над холмами и долинами, над озёрами и реками, пока не вернёшься туда, откуда
мы отправились в путь.
Ковёр поднялся в воздух, и очень скоро наши герои вновь оказались в саду,
откуда началось их путешествие. Пришла пора расставаться.
- Иди же своим путём, юноша, - молвил седовласый старик, - и впредь
постарайся жить мудрее, чем прежде. Мне хорошо известно, кто ты такой и как ты
28
жил. Берегись своих фальшивых друзей, живи скромно, и тогда тебе хватит твоих
сокровищ на всю жизнь.
- Не бойтесь, - радостно ответил юноша. – Мне был преподан горький урок, и
впредь я стану жить мудро и разумно.
Преисполненный благих намерений, юноша отправился на следующий день к
заимодавцам и выплатил свои долги; он выкупил дом, который оставил ему отец, и
начал новую жизнь, как и обещал.
Но дурака, как и горбатого, только могила исправит.
Поначалу наш юноша жил вполне скромно, но постепенно вновь сблизился со
своими старыми приятелями, мало-помалу снова стал кутить – но теперь, будучи в
двадцать раз богаче прежнего, он растранжиривал деньги в двадцать раз быстрее.
Каждый день в его доме устраивался пир, гости плясали, пели, шумели и предавались
бесчинствам. От такой жизни рано или поздно истощилась бы и королевская казна, и
вот через полтора года остатки сокровища были истрачены и молодой транжира снова
остался без гроша. Приятели, как и прежде, от него отвернулись, и ему оставалось
лишь рвать на себе волосы, кляня себя за глупость.
Наконец однажды утром он набрался смелости и отправился к старику,
который когда-то ему помог. Не поможет ли он ещё раз? Тук-тук-тук! – постучал
юноша в дверь, и хозяин открыл ему собственной персоной.
- Ну, - спросил седовласый старец, - что же тебе нужно?
- Мне нужна помощь, - ответил наш транжира.
Он рассказал обо всём, а старик слушал, поглаживая бороду.
- По справедливости, - молвил он, когда юноша окончил рассказ, - такому
глупцу и помогать не стоило бы, потому что от глупости тебя ничто не излечит. Но
ты однажды мне помог, а я ни в чём не знаю нужды и поэтому поделюсь с тобой своим
богатством. Входи же в дом и закрой за собой дверь.
29
Юноша пошёл следом за стариком, и тот привёл его в комнатушку с
каменными стенами, в которой находились волшебный ковёр, железный канделябр и
глиняный горшок. Этот горшок старик и вручил глупому транжире.
- Друг мой, - молвил он, - когда в том подземелье ты выбрал деньги и
драгоценности, ты отказал себе в гораздо большем богатстве. Вот перед тобой
сокровище, которому мог бы позавидовать и император. Чего бы ты ни пожелал, тебе
достаточно лишь запустить руку в этот горшок – и вытащить желаемое. Теперь иди
же своей дорогой, и пусть эта история станет для тебя уроком от глупости.
- Обязательно! – воскликнул юноша. – Никогда больше я не буду таким
глупцом!
И снова преисполнившись благих намерений, он отправился своей дорогой.
Вернувшись домой, первым делом он решил испытать волшебство глиняного
горшка.
- Я хочу, - промолвил он, - получить горсть таких же сокровищ, как те, что я
принёс из пещеры.
Он запустил руку в горшок – и вытащил полную пригоршню сияющих,
сверкающих, ослепительных драгоценностей. Можно только представить, что он при
этом почувствовал!
В течение года молодой человек жил на редкость скромно. Но к концу
двенадцатого месяца у него уже скулы начало сводить от разумной жизни. Мало-
помалу он начал вспоминать прежние привычки, собирать вокруг себя прежних
дружков, и ещё через год глубже прежнего погряз в диком кутеже, ведь теперь его
богатство было неистощимо.
Однажды, когда юноша веселился с компанией шумных гуляк, ему захотелось
принести свой глиняный горшок и показать приятелям его чудеса; и чтобы
подтвердить свои слова, он предложил каждому из гостей загадать желание.
30
- Чего бы тебе хотелось?
- Золота.
- Сунь руку в горшок и вытащи золото! А тебе чего бы хотелось?
- Жемчуга.
- Сунь руку в горшок и вытащи жемчуг! А тебе чего бы хотелось?
- Хочу бриллиантовое ожерелье.
- Сунь руку поглубже в горшок и вытащи ожерелье!
Так переходил он от одного к другому, и каждый получал то, чего желал, и
никогда в этих стенах ранее не стоял такой шум и гам.
И вот юноша, не выпуская из рук горшка, принялся плясать и напевать: «О
чудесный горшок! О прекрасный горшок! О любимый горшок!» И так далее, а его
друзья хлопали в ладоши, смеялись и кричали ему: «Ура!» Наконец, совсем забыв о
разуме, он поставил глиняный горшок на голову и начал с ним танцевать, чтобы все
видели, какой он ловкий.
Бах! Трах! Драгоценный горшок упал на каменный пол и разбился вдребезги,
юноша, увидев, до чего его довела глупость, застыл с вытаращенными глазами, а его
приятели зашумели, засмеялись и закричали ещё громче, радуясь его неудаче. И опять
юноше пришлось распрощаться с сокровищем и с весёлой жизнью.
Но на этот раз он знал, что делать. Неделю спустя он вновь пришёл к дому
старика и постучался в дверь. Однако теперь старик не спросил у него ни слова и
лишь сердито нахмурился.
- Я знаю, - сказал он, - что с тобой случилось. Будь я мудр, я такому глупцу и
помогать не стал бы, но я снова сжалюсь над тобой и помогу тебе. Однако это – в
последний раз!
31
Снова старик направился в комнату с каменными стенами, где хранились
железный канделябр и волшебный ковёр, но в этот раз с собой он прихватил крепкую
дубинку. Поставив канделябр на середину комнаты и достав из мешочка три свечи,
он воткнул по одной в каждую розетку, затем высек огонь и зажёг первую свечу. В
тот же миг появился маленький старичок, облачённый в длинное белое одеяние,
который принялся плясать и вертеться, будто юла. Хозяин зажёг вторую свечу, и
появился второй старичок, который принялся вертеться так же, как и его брат. Хозяин
зажёг третью свечу, и появился третий старичок. Они крутились и вертелись,
вертелись и крутились, пока у зрителей не начала кружиться голова. Тогда
седобородый старец сжал в руке дубинку.
- Готовы? – спросил он.
- Готовы и ждём, - ответили все трое.
Тогда, ни слова не молвя, седобородый старец изо всей силы ударил каждого
из них по голове. Раз! Два! Три! Бух! Бам! Дзынь!
Подумать только! На месте трёх пляшущих старичков на полу появились три
огромные кучи золота, и наш транжира при виде этого зрелища вытаращил глаза,
точно сыч.
- Вот, - сказал хозяин, - возьми что хочешь, иди своей дорогой и больше меня
не беспокой.
- Вот это да! – вымолвил наш транжира. – Из всех чудес, что мне приходилось
видеть, это самое удивительное! Но как мне унести это золото с собой, если я не
захватил корзины?
- Корзину ты получишь, - ответил старик, - если только никогда больше не
станешь меня беспокоить. Подожди чуть-чуть, я принесу её тебе.
Наш транжира остался в комнате один, рядом с ним не было ни души. Он
повертел головой туда-сюда и почесал в затылке.
32
- И почему, - воскликнул он, - я должен довольствоваться частью, если могу
забрать всё?
Сделать это было проще простого. Сначала он схватил железный канделябр,
затем – посох, который старик оставил у стены, и уселся на волшебный ковёр.
- Во имя рога святого Якова, - воскликнул он, - я повелеваю тебе, о Ковёр!
Неси меня над холмами и долинами, над озёрами и реками, неси туда, где старик меня
никогда не найдёт!
Стоило ему это произнести, как ковёр поднялся в воздух, унося его с собой,
всё дальше и дальше, выше облаков, словно несомый легчайшим ветерком. Наконец
ковёр снова опустился на землю, и молодой транжира, оглядевшись, обнаружил
вокруг точь-в-точь такую же пустыню, как та, в которой они со стариком добыли
сокровище. Однако юноша об этом не задумался и даже не стал осматривать
окрестности. Больше всего на свете ему хотелось испытать волшебный канделябр. Он
высек огонь, зажёг все три свечи, и в тот же миг перед ним появились три маленьких
старичка. Они принялись крутиться и вертеться, вертеться и крутиться, поднимая
вокруг себя облака песка и пыли. Юноша крепко сжал дубинку.
Однако многое в мире зависит от мелочей, а юноше не хватало мудрости,
чтобы это понять. Когда старик бил по головам трёх слуг канделябра, дубинка у него
была в левой руке! Юноша же этого не заметил, и теперь, схватив дубинку правой
рукой, изо всей силы ударил трёх человечков, как это делал старик. Бах! Бах! Бах!
Раз! Два! Три!
И что, человечки превратились в три кучи золота? Как бы не так! Они
вытащили из-под одежды дубинки, покрепче той, что сжимал в руке юноша, без
лишних слов набросились на него и принялись бить и колотить так, что только пыль
летела. Напрасно он вырывался, плакал и молил о пощаде, напрасно пытался
защититься – человечки и не думали останавливаться, пока юноша не оказался на
земле и не остался там лежать, тяжело дыша, вздыхая и стеная. Лишь тогда они
оставили его в покое и, взяв с собой железный канделябр и волшебный ковёр, улетели
33
обратно к своему хозяину. Спустя долгое время юноша поднялся и сел, потирая
синяки; но оглядевшись, он обнаружил вокруг лишь каменистую пустыню, и нигде,
насколько хватало глаз, не было ни живой души, ни признаков жилья.
Возможно, со временем он нашёл дорогу домой, возможно также, что
полученная трёпка научила его мудрости. Первое вполне вероятно, но что касается
второго, то в это я поверю, лишь если меня станут убеждать долго-долго по меньшей
мере трое.
Можете посмеяться над этой историей, если хотите, но в каждой шутке скрыто
зерно истины. Ведь глупцу урок идёт не впрок – это всем известно.
34
Переводоведческий комментарий
1. Общая переводоведческая характеристика текста
Текст книги Говарда Пайла «Сумеречная страна» относится к
художественному стилю, к жанру сказки, что определяет его особенности. К таким
особенностям относится использование многочисленных устойчивых выражений и
фразеологизмов, а в отдельных случаях – возвышенных и старинных слов. Отчасти
присутствие старинных слов и выражений объясняется также тем, что текст был
написан в XIX веке.
В соответствии с традицией жанра волшебной сказки, действие книги
«Сумеречная страна» происходит в некие старинные времена и часто в экзотических
странах, но при этом ни к какой конкретной эпохе или реально существовавшей
стране оно, как правило, не привязано, поэтому в тексте отсутствуют отсылки к тому
или иному реальному историческому периоду, а также географические названия.
Имена собственные встречаются очень редко.
Авторский текст перемежается диалогами и репликами героев, каждый из
которых обладает собственной манерой говорить, раскрывающей его характер. Здесь
переводчику приходится иметь дело как с возвышенными словами и поэтизмами, так
и с разговорными словами и междометиями, которые можно встретить в
повседневной английской речи.
Для сказок Говарда Пайла, как и для многих волшебных сказок, характерны
повторяющиеся ситуации, в которые попадает тот или иной герой, и часто эти
ситуации описываются похожими словами, что следует учитывать при переводе.
Большое значение имеют эпитеты при описании красивых пейзажей, зданий,
драгоценностей, а также красивых женщин – принцесс, королев и т.п. Внешность же