86
3. Описательный перевод – 6 примеров, что составляет 4%
4. Комбинированный перевод – 3 примера, что составляет 2 %.
Диаграмма показывает процентное соотношение методов перевода русских
реалий в общественно-политическом тексте (см. рисунок 1).
Рисунок 1. Частотность методов перевода русских реалий в
англоязычных СМИ.
В процессе исследования на основе статей из таких интернет-изданий, как
“The New StatesMen”, “The Guardian”, “The ABC News”, “The Daily Best”, было
выявлено, что из великого множества реалий, встречающихся в текстах
общественно-политического дискурса, большинство соответствующим образом
относится к общественно-политическим реалиям, обозначающим
государственные объекты, организации, политические партии и социальные
явления, например: Большевики (Bolsheviki), Czarism (царзим), КГБ (KGB).
Столь же часто в таких текстах встречаются и ономастические реалии,
называющие топонимы, антропонимы, названия фирм, компаний, аэропортов,
театров и т. д., например,: МКАД (MKAD), Шереметево (Sheremetevo), Князь
Игорь (Prince Igor), ТАСС (TASS news agency), МТС (MTS), театр российской
армии (Theater of the Russian Army).
61%
33%
4%
2%
Транскрипция/транслитерация
Калькирование/полукалькирование
Описательный перевод
Комбинированный перевод
87
Менее частотными в общественно-политических текстах оказались по
результатам исследования реалии, обозначающие понятия быта, труда,
искусства и культуры: щи (cabbage soup), сырники (Sweet Cheese Pancakes).
Далеко не все русские реалии, встречающиеся в текстах общественно-
политического дискурса, можно согласно местной классификации отнести к
группе «своих» реалий. Некоторые из этих слов вошли в русский язык уже
достаточно давно, но в последние десятилетия приобрели новую актуальность, а
вместе с тем — новые значения и оттенки значений.
К примеру, слово «либерал» в русском языке существует уже многие
десятилетия, и его словарное значение близко или равнозначно значению этого
слова в других языках — «человек либеральных взглядов», «приверженец
либерализма», «человек, выступающий за незыблемость прав и индивидуальных
свобод человека». Однако в современном российском общественно-
политическом дискурсе «либералами» нередко обобщенно называют любых
противников власти, несогласных с политикой, проводимой государством,
противопоставляя их тем самым «государственникам». В этом значении реалия
«либералы» имеет сейчас в языке ряд синонимов, значение которых не имеет
отношения к идеологии либерализма - «креативный класс», «несогласные»,
«несистемные оппозиционеры» и другие. В таком значении перевести эту
реалию на английский язык, соответственно, можно, например, такими словами,
как malcontent, dissenter, dissident.
Общественно-политические реалии современного русского языка можно
распределить по нескольким группам в зависимости от сфер человеческой
деятельности, откуда те или иные слова попали в политическую речь, по сферам
преимущественного употребления:
1. Слова собственно политического дискурса: номенклатурные
наименования лиц (президент, премьер, спикер, царь, князь и так далее);
ведомств, органов(парламент, Дума); территорий (регион, деревня, дача);
88
2. Терминология электоральных и смежных технологий (политический
маркетинг, баллотироваться, импичмент, инаугурация, лоббисты, популизм,
референдум, электоральный, коллективизм, движение Белых, Большевизм);
3. Наименования политических партий, движений, идеологических течений
и их членов (национал-сепаратистский, плюралисты, «Новые Русские»);
4. Политический жаргон (кланово-олигархическая система, мандат,
триколор, харизма);
5. Термины права, употребляемые в общественно-политическом дискурсе
СМИ (легитимный, экстрадировать, экстрадиция, Большевизм)
6. Экономические термины, употребляемые в общественно-политическом
дискурсе СМИ (брэнд, ваучер, дефолт, дилер, коммерциализация,
консалтинговый, миноритарный (мажоритарный) акционер, маркет
маржинальное кредитование, приватизация);
7. Философские, культурологические, социологические, лингвистические и
психологические термины, обозначающие реалии, имеющие большую
общественную значимость (истеблишмент, менталитет, мова, пси-фактор,
популизм).
Итак, классифицируя новые заимствованные слова общественно-
политической лексики в языке российских СМИ по сферам употребления, мы
видим, что, помимо слов собственно политического дискурса,
подразделяющихся в свою очередь на подклассы (номенклатурные
наименования чиновников, ведомств, территорий, терминологию электоральных
технологий, наименования политических партий, идеологических течений и их
приверженцев и политический жаргон), в интересующую нас лексическую
парадигму действительно входят (это видно из примеров) некоторые
заимствованные термины права, правовой жаргон, экономические термины,
наименования религиозных движений, этнографические термины, технические
термины, обозначающие реалии, получившие большую общественную
значимость, философские, культурологические, социологические и
89
психологические заимствованные термины, обозначающие реалии, имеющие
заметное общественное или политическое значение.
Примеры, приведенные в работе, ярко продемонстрировали основное
свойство реалий как особого лексического пласта языка, заключающееся в
соответствии с данной культурой, ее бытовыми, историческими, а также
мировоззренческими и идеологическими аспектами. Как подчеркивал в своих
работах А.Д. Швейцер, "Процесс перевода "пересекает" не только границы
языков, но и границы культур"[Швейцер А.Д. 1988: 37]. В этом смысле
становится очевидной роль переводчика, как посредника не только между
языками, но и между культурами.
Выявить в тексте ИЯ реалии достаточно сложно, но в том случае, если
удалось, то ее перевод заключает в себе еще большую трудность. Для передачи
реалий необходимы фоновые знания, которые отражаются в тексте. Чем более
чужда реалия для читателя, тем больше ошибок можно совершить при переводе.
90
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Алексеева И.С. «Введение в переводоведение». – М., 2004;
2. Ахманова О.С. Словарь Лингвистических терминов. ИЗд-во «Советская
энциклопедия». – М.: 1969.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М., 1975.
4. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. -
М., 1978
5. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. - Лингвострановедческая теория слова.
- М., 1973
6. Влахов С.. Флорин С. Безэквивалентная лексика в переводоведении. – М:
Болгарская русистика, 1972.
7. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе./Монография. – М.:
Высшая школа, 1980.
8. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. На материале французского и
английского языков. – М.: Либроком, Из лингвистического наследия,
2010.
9. Гуськова Т.Н., Зиброва Г.М. «Трудности перевода общественно-
политического текста с английского языка на русский: Учебное пособие
для институтов и факультетов иностр. яз.». – М.: Российская
политическая энциклопедия, 2000.- 228 с.
10. Дубенец Э.М. Лингвистические изменения в современном английском
языке. – М.: Глосса-Пресс, 2003. - 256 с.
11. Евсюкова T.B., Бутенко Е.Ю. Лингвокультурология
12. Ермолович Д.И. Имена Собственные: Теория и практика межъязыковой
передачи. – М.: Р-Валент, 2001.
13. Зиборова Г.М. «Трудности перевода общественно-политического текста
с английского на русский», 3-е издание, исп. и доп. Москва, “РОССПЭН”,
2000, с.-228
14. Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб.: Союз, 2002
91
15. Колшанский Е.В. Объективная картина мира в познании и языке / Отв.
ред. A.M. Шахнарович. Предисл. С.И. Мельник и A.M. Шахнаровича.
Изд. 3-е, стереотипное. – М.: КомКнига, 2006. - 128 с.
16. Комиссаров В.Н. «Современное переводоведение. Курс лекций», ЭТС,
1999г.
17. Комиссаров В.Н «Теория перевода (лингвистические аспекты)», Высшая
школа., 1990г. с. - 118, 128
18. Краткая лингвистическая энциклопедия. – М.,1975
19. Латышев Л. К. Курс перевода. Эквивалентность перевода и способы её
достижения. – М.: Межд. отн., 1981
20. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. «Теория и практика перевода с
английского языка на русский» - Издательство литературы на
иностранных языках — Москва, 1963.
21. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. - 3.
изд., 2003
22. Плоткина И.В. Особенности перевода поместных реалий с английского
языка на русский (на примерах романов У. Коллинза «Женщина в белом»
и «Лунный камень»): Автореф. дис. . канд. филол. наук. – М., 2007. - 19 с.
23. Реформатский А.А. Введение в языкознание, изд. 4-е. – М., 1967.
24. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М., 1974
25. Сабитова З.К. Лингвокультурология – 2-е изд. 2013
26. Словарь – справочник лингвистических терминов. – М.: Высшая школа,
1985.
27. Соболев, Л.Н. Пособие по переводу с русского языка [Текст] / Л.Н.
Соболев. – М., – 1952.
28. Супрун А.Е. Экзотическая лексика. – М.; 1958.
29. Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира. Аналогия
в семантике М.:Языки славянской культуры, 2003- 223с.
30. Томахин Г.Д. Пранматический аспект лексического фона слова //
Филологические науки, №5, 1988.
92
31. Федоров А.В. Введение в теорию перевода. – М.: Издательство
литературы на иностранных языках, 1958.
32. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М.: Высшая школа, 1983.
33. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука,
1988.
34. Шумагер, Е.И. Фоновая лексика, ее своеобразие и связь с культурой
[Текст] / Е.И. Шумагер. – М., 1990.
35. Ярцева В.Н. Языкознание. Большой энциклопедический словарь. – М.:
Большая Российская энциклопедия, 1998.
ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ
The ABC
https://www.abc.net.au/news
The Daily best
https://www.thedailybeast.com
The Guardian
https://www.theguardian.com
The
NewStatesman
https://www.newstatesman.com
93
Приложение 1
We don’t all drink vodka.
Camilla Mabbott strokes the wall and I do the same. The texture is smooth and
cool and the look is a shiny, swirly mix of beiges. "We tend to do the walls in Venetian
plaster. The Russians like this," says Mabbott. "It takes ages to do and it gives a lovely
light at night."
Mabbott is marketing manager for the Candy brothers, designers of luxury flats
for the very rich. She is showing me round a three-bedroom, two-storey flat in Mayfair,
central London, on the market for a little over £5m. Mabbott won't say how many
clients the Candys have, but two-thirds of them are Russians. "We have more
billionaires than millionaires on our client list," she says.
The flat has a glass spiral staircase down through its centre, and lots of fittings in
a dark timber called Wenge. All the doors in the apartment are covered in chocolate
leather. The mega-rich Russians, says Mabbott, have high standards. "They'd freak out
if they found anything was veneer. We had one of the Russian oligarchs buy a property
of ours about 18 months ago, and they tend to introduce us to their friends. It's largely
down to word of mouth. Now they're saying, 'We want you to do our plane, we want
you to do our yacht, we want you to come to Moscow and do our flat there.'"
The appearance on London's social scene of tycoons such as Chelsea football
club's new owner Roman Abramovich and oligarch Boris Berezovsky, and in Moscow
of branches of London estate agents catering to the very rich, has drawn attention to
the rapid rise of Russians as the market makers at the top end of the house-flogging
game. According to a survey by the estate agents Knight Frank published in the Mosow
daily Izvestiya last month, every 15th property sold for more than half a million pounds
last year went to a Russian buyer, and Russians bought every third property in London
sold to foreign citizens.
Yet the tiny number of Russian super-rich is only one part of a sprawling, many-
layered Russian-speaking diaspora which has in a strikingly short time become a
significant new British minority. Just over 100,000 British visas of all kinds were
issued to Russians last year, and the latest census figures suggest 41,000 people from
94
the former Soviet Union have permanent residency rights here. Tens of thousands more
are here as students, refugees, visa-overstayers or illegal migrants. Estimates of the
total number are often given in six figures, but it is impossible to be certain.
In little more than a decade, a whole Russia in miniature has sprung up in London,
with its own newspapers, bars, clubs, bookshops, schools, film screenings, parties and
exhibitions. Russian food stores sell the stock list of classic Russian delicatessen:
golden salt mackerel, kasha, kefir, waffles, frozen pelmeny, red caviar, condensed milk
and, in an open cardboard box, loose, dried fish as chewy as boot leather, to gnaw with
beer.
It's not just their grocery stores that announce their presence either. On a cold,
windy Monday night, outside a scruffy building in west London, hundreds of Russians
are queuing. This is the first time Yuri Shevchuk and his band DDT have played
London, and although the Shepherd's Bush Empire isn't a sellout, the promoter, Yuri
Stepanov, has managed to shift more than 1,200 tickets, overwhelmingly to Russians
who are, like himself, now resident in Britain.
Before the show begins I chat to two couples in their 30s - Anya and Yura and
Tanya and Oleg. The men have good jobs in the City; their wives bring up the children.
In Wimbledon, where Anya lives, there is a Russian school.
"When we came here in 1997, there were very few Russians," says Anya,
originally from Moscow. "Then, suddenly, the numbers shot up. I mainly socialise with
other Russians, but the ties within the Russian community aren't very strong."
I ask about whether Russians suffer from British preconceptions about them.
"They say we all drink vodka," says Oleg. "I don't drink vodka." Yura is from
Murmansk, home of the Russian navy's northern fleet. I ask if he's from a military
family. "Ah, that's the second cliche," he says. "We all drink vodka, and if you're from
Murmansk, you're from a military family."
Inside the theatre, in the status-conscious way of post-Soviet Russia, there's a
special bar just for people who bought £40 "VIP" tickets. I buy one, hoping to bump
into an incognito oligarch, but there aren't any. However, I do meet Lena Lagutenko,
95
wife of Russian rock star Ilya Lagutenko, the lead singer of the band Mumy Troll. The
Lagutenkos are from Vladivostok, but now they live in Wood Green.
"The Russians who decided to leave Russia have an extra half-chromosome that
gives them a slightly different way of thinking," says Lagutenko. "The Russians who
came to Britain aren't like the Russian community in Germany or America. Those are
ordinary people, people who came from the village. The ones who come here are more
intellectual. They come to study or to work."
Lagutenko, who has gone into the gig-promotion business herself with veteran
impresario Stuart Lyon, feels warmly towards Abramovich for raising the profile of
Russians in London. She argues that Russians are more likely to assimilate than stay
within their own community but there is, it turns out, plenty of association among
notable British Russians. A friend who has been in the Abramovich box at Chelsea's
ground Stamford Bridge describes the scene. "There's a buffet lunch with really fine
smoked salmon and black caviar. The box is filled with Russians in business suits and
they're just cheering away for Chelsea. They're really young, Roman's age, late 30s I
guess. I get the feeling they're very happy to be in London among this wealthy set - and
they're enjoying it. There's a kind of 'new crowd taking over the court' feel about it."
Yet the picture of Abramovich as the leader of a rich new Russian wedge in
London, determinedly hammering its way into posh society, isn't entirely accurate.
Although he has attended 44 out of 47 Chelsea games since taking over the club, his
spokesman in Moscow, John Mann, insists that he doesn't live in Britain. "Sometimes
he only flies for one day and back the next. The question is, is he resident in Britain
full time? No." Although Mann confirms Abramovich's ownership of a flat in Lowndes
Square, Knightsbridge - now on the market for £5m - and 450 acres in West Sussex,
he dismisses the notion that Abramovich is taking some arriviste's road to acceptance
by the British establishment. "If you knew Roman, you'd know he doesn't really care
about that kind of thing."
It is clear, of course, that not every Russian in London knows Roman. Reading
through the London-info small ads, a very different world of Russian London emerges.
In the "work offered" section there are half a dozen ads from "export agencies" seeking