76
41. … visions of the “skatert’ samobranka”… . – Бытовая реалия (объект
культуры)
42. … kulebiaka pastries stuffed… of mayonnaise … . – Бытовые реалии
(названия национальных блюд)
43. … she and her mother, Larisa Naumovna Frumkina … . – Имя собственное
44. … Soviet verb ‘dostat’ (to obtain with difficulty) with the banal ‘kupit’ (to buy)
… . – Бытовые реалии (объект культуры)
45. … a Soviet … color of Lenin’s embalmed body, Frumkina … . – Имена
собственные
46. This book—the kniga … . – Бытовая реалия (название объекта)
47. … excesses of the czars… . – Социально-политические явление
48. … of the former Soyuz… . – Социально-политические явление
49. … hunt down vkusnye … – Бытовые реалии (объект культуры)
50. … recipe for kotleti … – Бытовая реалия (название национального блюда)
51. … the catastrophic Siege of Leningrad…– Географическая реалия (реалия-
топоним)
52. … restaurant in Moscow’s quaint Arbat neighborhood…– Географическая
реалия (реалия-топоним)
53. … of the czars… . – Социально-политические явление
54. … Stalin as a form of gustatory… – Имя собственное
55. … czarist indulgences were now accessible to the masses… . – Социально-
политические явление
56. … not under Stalin, not under Brezhnev, not under Yeltsin, and not now, under
Putin… . – имена собственные
57. … and in the imagining, ochen’ vkusno. – Бытовые реалии (объект
культуры)
58. … eaten hot pyshki … . – Бытовые реалии (объект культуры)
59. … unfriendly name in St Petersburg, – Географическая реалия (реалия-
топоним)
60. … like a babushka’s living room… . – Бытовые реалии (объект культуры)
77
61. … sorts of pelmeni dumping… . – Бытовая реалия (название национального
блюда)
62. Next morning, we head out to Suzdal, a holy … . – Географическая реалия
(реалия-топоним)
63. … secrets of borscht, which she prepares … to cook borscht before they get
married … borscht is shorthand for dodgy former … . – Бытовая реалия
(название национального блюда)
64. On opposite sides of Nevsky Prospect …. – Географическая реалия (реалия-
топоним)
65. …Stolovaya No 1 Kopeika is a traditional … . – Бытовая реалия (объект
культуры)
66. … led to the Bolsheviks gaining power … . – Социально-политическое
явление
67. Pro-Kremlin propagandists such as Dmitry Kiselyov … . – Имя собственное
68. … the czar in 1917 and communism in … . – Социально-политические
явления
69. … overthrow of the czar in 1917 … but the Bolsheviks were never… . –
Социально-политические явления
70. … with the rise of Boris Yeltsin … Yeltsin… Vladimir V. Putin was first
elected… . – Имена собственные
71. … referring to Mr. Yeltsin as “czar.” … . – Социально-политические
явления
72. … St. Petersburg, Yekaterinburg and Novosibirsk, among others. –
Географические реалии (реалии-топонимы)
Калькирование
Как показало исследование пункта 2.1, по степени продуктивности перевод
реалий методом калькирования и полукалькирования занимает вторую позицию
после транскрипции/транслитерации. Чаще всего при помощи кальки и
полукальки передаются устойчивые терминологические словосочетания
78
русского языка. Наряду с транскрипцией/транслитерацией, прием
калькирования отвечает фактору максимальной краткости при переводе, однако
реалия, переведенная таким образом, теряет национальный колорит. Поскольку
не все компоненты реалии раскрываются при переводе путем калькирования,
англоговорящий читатель усваивает лишь факт принадлежности реалии к
русской действительности. Метод калькирования используется 42 раза в 80
примерах, приведенных в пункте 2.1
1. We had one of the Russian oligarchs buy… . – Реалии, описывающие уклад
жизни.
2. … Mosow daily Izvestiya last month… . – Форма материальной культур
3. … former Soviet Union – Реалии, описывающие уклад жизни и
социально-политическое явление
4. … red caviar… . – названия национального блюда и уклад жизни
5. … a rich new Russian wedge … . – Реалия, описывающая уклад жизни
6. … were White Russians … from the Soviet era … the Soviet Union … the
'new Russians' … . – Реалии, описывающие уклад жизни
7. … an expensive anti-Bolshevik crusade. – Социально-политические
явления
8. … a trade agreement with the Soviet Union… . – Социально-политическое
явление
9. … Certainly the Soviet Union in the 1930s … . – Социально-политическое
явление
10. … when the Nazi-Soviet Pact exploded … The Soviet leader knew … . –
Социально-политические явления
11. … anniversary of the Russian Revolution … to explain why the February
Revolution was in March and the October Revolution … . – Социально-
политические явления
12. In the White Russian … the Russian Revolution was a horrible … destroyed
our Holy Russia … . – Социально-политические явления
79
13. In the Soviet Union, where I arrived … The February Revolution …
sideshow to the Great October Socialist Revolution that opened … The
October Revolution … . – Социально-политические явления
14. … and the post-Communist travails. – Социально-политическое явление
15. In 1947 Soviet dictator … . – Социально-политическое явление
16. It came to be known as the Dead Road. – Социально-политическое
явление
17. With the fall of the Soviet Union … of Russia's Soviet past ... . – Социально-
политические явления
18. … to support the so-called Whites … . – Социально-политическое
явление
19. … journey since the Soviet Union ended. – Социально-политическое
явление
20. … the “magnetic mountain” in the … – Форма материальной культуры
(национальный памятник)
21. Kremlinology is back in vogue … . – Форма материальной культуры
22. … land once known as the Soviet Union … . – Социально-политическое
явление
23. … hungry Soviets with dreams of juicy sausages, herring-under-fur-coat …
. – Социально-политическое явление и реалия, описывающая
национальное блюдо
24. … left the Soviet Union and moved to America, trading … . – Социально-
политическое явление
25. … the lavishly illustrated Soviet culinary bible The Book of Tasty and
Healthy Food. – Социально-политическое явление и форма
материальной культуры.
26. I cheered the Russian Revolution. – Социально-политическое явление
27. whole month of food-ration cards. – Форма материальной культуры
28. … fantasia out of The Book of Tasty and Healthy Food … . – Форма
материальной культуры
80
29. … “pre-Kremlin”, he … . – Реалия, описывающая уклад жизни
30. … origins of the fish-in-aspic … . – Реалия, описывающая национальное
блюдо
31. … scarfed down herring under fur coats, and gobbled … . – Реалия,
описывающая национальное блюдо
32. I’ve tasted mead and pickled mushrooms where – Реалия, описывающая
национальное блюдо
33. … concrete roof of Moscow’s Danilovsky Market, near the Moskva river. –
Формы материальной культуры
34. “herring under a fur coat” with … . – Реалия, описывающая национальное
блюдо
35. … the Golden Ring of similar sites that surrounds the capital. – Реалия,
описывающая культуру
36. … during the Soviet industrialization … . – Реалия, описывающая уклад
жизни
37. … dodgy former Soviet-bloc cooking… . – Реалия, описывающая уклад
жизни
38. … restaurant culture, it is in St Petersburg that the clashing forces… . –
Широко известная всем реалия, которая вошла в ПЯ путем
калькирования.
39. … “Soviet canteen”, you’re right. – Реалия, описывающая уклад жизни
40. … of the Soviet Union … the February Revolution of … . – Социально-
политические явления
41. …the Kremlin pursues a foreign … – Реалия, описывающая форму
материальной культуры.
42. … appointment of a “good czar.” – Реалия, описывающая уклад жизни
Описательный перевод
1. … across Siberian taiga [snow] … . – пояснение реалии, переводчик описал
данный предмет, чтобы было понятно для читателя
81
2. … is “Ochen’ vkusno!” … It means “very tasty” and … – пояснение реалии,
переводчик описал данный предмет, чтобы было понятно для читателя
3. … herring-under-fur-coat (pickled herring mixed with chopped potatoes and
carrots, topped with shredded beets, slathered in slippery sauce) … . –
пояснение реалии, переводчик описал данный предмет, чтобы было
понятно для читателя
4. …‘dostat’ (to obtain with difficulty) with the banal ‘kupit’ (to buy)… . –
пояснение реалии, переводчик описал данный предмет, чтобы было
понятно для читателя
5. … Guriev kasha—a heavy porridge studded with homemade candied nuts,
berries, and multiple layers of scorched-cream skins called penki. – пояснение
реалии, переводчик описал данный предмет, чтобы было понятно для
читателя
6. … Whites (a mishmash of competing local warlords) … . – пояснение реалии,
переводчик описал данный предмет, чтобы было понятно для читателя
Комбинированный перевод
Как показывают примеры пункта 2.1, комбинированный перевод оказывается
продуктивным при передаче реалий, обозначающих новые понятия и явления
современной российской действительности, малознакомые иностранному
читателю, ономастические реалии (названия государственных и общественных
компаний, учреждений, имена политических, культурных деятелей,
национальные детали одежды и быта). Метод передачи реалий с помощью
совмещения транскрипции или кальки с описательным переводом позволяет
наиболее точным образом передать национальный колорит, особенности
национального мышления, и при этом исключает возможное недопонимание у
иностранного читателя. Метод комбинированного приема используется только 3
раза в 80 примерах, приведенных в пункте 2.1
1. … golden salt mackerel, kasha, kefir, waffles… . – Названия национальных
блюд
82
2. … but also Peter the Great. – Реалия, описывающая имя политического,
культурного деятеля
3. … a term barely used back in the USSR?” – Аббревиатура
Исследование показало, что каждый из переводческих приемов передачи
реалий имеет свои достоинства и недостатки, и во многих случаях следует
использовать комбинированные способы перевода культурно-маркированных
единиц, сочетая транскрипцию и описательный перевод, либо давать пояснение
или комментарий реалии, подлежащей переводу, что наглядно показано в
Таблице 1:
Таблица 1
Перевод реалий
Виды реалий
Переводческий прием передачи
реалии
Географические реалии (реалии-
топонимы, названия административно-
территориальных единиц), реалии-
деньги, реалии-меры, имена
собственные, бытовые реалии
(названия национальных блюд,
объектов культуры, искусства и
спорта). Широкоизвестные
иностранному читателю русские
реалии.
Транскрипция, транслитерация.
Реалии, описывающие традиции,
транспорт, уклад жизни, социально-
политические явления, формы
материальной культуры (национальные
памятники), религию.
Калькирование
Военные, трудовые реалии, названия
титулов, званий, учреждений,
административно-территориальные
единицы, названия национальных блюд
и напитков. Малоизвестные
иностранному читателю или новые
реалии.
Уподобляющий перевод (подбор
функционального аналога)
Ономастические реалии (названия
государственных и общественных
компаний, учреждений, имена
политических, культурных деятелей,
национальные детали одежды и быта),
Комбинированный перевод
(транскрипция, калька + описательный
перевод)
83
предметы и явления современной
культуры, политики, общества,
аббревиатуры, фразеологизмы.
Современные, новые русские реалии,
незнакомые иностранному читателю.
ВЫВОД по главе 2
Примеры, приведенные в настоящей работе, указывают на то, что наиболее
частотными приемами передачи реалий в языке СМИ являются
транскрибирование/транслитерация и калькирование. Эти примеры также
свидетельствуют о разнообразии способов передачи реалий, имеющихся в
арсенале переводчика, но использование конкретных приемов на практике
зависит от ряда факторов, определяющих в конечном итоге целесообразность
того или иного выбора.
Среди таких факторов, влияющих на выбор переводчика, удалось выделить
следующие: значимость национально-временного колорита реалий, круг
потенциальных читателей (целевая аудитория), принцип максимальной
краткости, вид реалии.
Сопоставление переводческих эквивалентов русских реалий в переводе на
английский язык текстов общественно-политического дискурса выявил, что
выбор того или иного метода перевода также зависит от:
- вид реалии (имена собственные, топонимы, аббревиатуры, названия
учреждений, бытовые, военные реалии);
- степень новизны реалии, частотность употребления реалии в СМИ,
степень знакомства потенциального читателя с реалией;
- коммуникативная задача перевода: максимальная краткость выбранного
приема передачи реалии, полнота передачи национального колорита, передача
смыслового содержание реалии.
Выбор между различными приемами перевода в большинстве случаев
сводится к выбору приоритета, который может состоять в сохранении
национально-исторического колорита, передачи семантики реалии, либо в
максимальной краткости при переводе. Часто при передаче реалии переводчику
84
приходится жертвовать одним или двумя из указанных свойств. Делая этот
выбор, переводчик и автор прежде всего ориентируется на коммуникативную
задачу перевода.
85
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Проблема исследования реалий и методов их передачи при переводе
остается открытой ввиду множества факторов и особенностей данной темы.
Позиции разных исследователей относительно реалий и БЭЛ отличаются друг от
друга, порой, кардинальным образом. До сих пор не выработано единого
подхода к толкованию самого понятия «реалия», классификации реалий и
методике их перевода.
В отличие от особенностей, связанных с передачей реалий в языке
художественной литературы, перевод реалий в СМИ не только требует от
переводчика передачи семантики и национального колорита, но и также вводит
в рамки, связанные со стилем общественно-политических текстов.
В результате проведенного исследования были выполнены следующие
задачи:
- выявлены факторы, влияющие на выбор приема перевода русских реалий
на английский язык (вид реалии, степень новизны и узнаваемости реалии для
иноязычного читателя, коммуникативная задача автора при переводе реалии и
др.);
- проанализированы и сформулированы особенности переводческих
приемов и трансформаций при передаче русских реалий на английский язык в
общественно-политических текстах.
Таким образом, были проанализированы реалии, встречающиеся в статьях,
определены виды, к которым они относятся, особенности и условия
использования отдельных методов перевода при передаче русских реалий на
английский язык в общественно-политических текстах.
В ходе анализа по выявлению самых частотных методов перевода русских
реалий на английский язык в общественно-политических текстах, было изучено
8 статей, опубликованных в англоязычных СМИ, где обнаружено 80 примеров
реалий, можно увидеть следующее процентное соотношение:
1. Транскрипция/транслитерация – 72 примера, что составляет 61%
2. Калькирование/полукалькирование – 42 примера, что составляет 33%