87
GM Invests $500 Million in Lyft, Plans System for Self-Driving Cars // [The Wall
Street Journal: http://www.wsj.com/]
Перевод:
Компания General Motors инвестирует 500 млн. долларов в приложение для
заказа такси, разрабатываемое компанией Lyft для самоуправляемых
автомобилей, не требующих услуг водителя.
Анализ:
При переводе используется экспликация, графический перенос названия
организации, синтаксическое уподобление, конкретизирующее добавление
"компания".
2. Пример:
Travel tips: Travel up Kilimanjaro // [The Times: http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Советы туристу: Путешествие на Килиманджаро.
Анализ:
При переводе которого используется грамматическая замена части речи (V –
N), замена формы слова, транскрипция (Kilimanjaro – Килиманджаро),
синтаксическое уподобление.
3. Пример:
Golden Age by Jane Smiley review – breathtaking power // [The Guardian:
http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Захватывающая дух сила золотого века в обзоре Джейн Смайли.
Анализ:
При переводе используются грамматические трансформации (лексические
перестановки и изменение формы слов), транскрибирование и синтаксическое
уподобление.
4. Пример:
Fear and loathing in Farringdon Road – the bloody civil war within The Guardian
Group // [The Daily Mail: http://www.dailymail.co.uk/ ]
88
Перевод:
Страх и ненависть на Фарингтон Роад –кровавая гражданская война внутри
The Guardian Group.
Анализ:
При переводе используется транскрипция, прямой графический перенос
названия компании, синтаксическое уподобление, перевод урбанонима
(Фарингтон Роад).
5. Пример:
Newlywed bride took pictures of husband as he drowned in swimming pool on last
day of honeymoon // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Новоиспеченная невеста сняла на камеру, как ее муж тонет в бассейне в
последний день медового месяца.
Анализ:
Повествовательное предложение, при переводе которого используются
грамматические замены видовременной формы глагола (Past–Present),
калькирование (Newlywed bride – новоиспеченная невеста), лексическое
добавление, синтаксическое уподобление.
4. Эллиптическое предложение
1. Пример:
Beer sales dip by 114 million pints as drinkers opt for cheap supermarket booze //
[The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Продажа пива упала до 114 миллионов пинт, потому что его любители
выбирают дешевую выпивку из супермаркета.
Анализ:
При переводе используется замена словоформы (beer sales – продажа пива),
генерализация, синтаксическое уподобление.
2. Пример:
89
NASA confirms massive asteroid is on course for a close encounter with Earth within
hours [The Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
NASA подтверждает, что огромный астероид все еще придерживается курса, и
это повлечет за собой столкновение с Землей через несколько часов.
Анализ:
При переводе используется лексическое добавление, прямой графический
перенос (NASA), грамматическая трансформация (изменение структуры
предложения), синтаксическое уподобление.
3. Пример:
Not Until We Are Lost – review // [The Guardian:http://www.theguardian.com/]
Перевод:
До тех пор, пока мы не будем потеряны – обзор.
Анализ:
При переводе заголовка использован антонимический перевод, грамматическая
замена (Present – Future) и синтаксическое уподобление.
4. Пример:
Meet the champion free diver who hunts fish with spears and kills octopuses with her
teeth // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Будем знакомы: аквалангистка охотится на рыбу с гарпуном и убивает
осьминога зубами.
Анализ:
При переводе происходит членение предложения, лексическое опущение,
лексическое добавление, грамматические замены частей речи и формы слова.
5. Пример:
How to be a dad in 2016: the man’s guide to parenting // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Как быть отцом в 2016 году: руководство по отцовству для мужчин.
90
Анализ:
Заголовок переводится с помощью синтаксического уподобления и
лексического добавления, перестановка.
6. Пример:
G8 agenda: The big issue sat the 2009 G8 summit // [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Повестка дня G8: Глобальные проблемы на саммите большой восьмерки 2009.
Анализ:
Заголовок переводится с помощью приема конкретизации значения,
графического переноса названия организации (G8), компенсации,
грамматических перестановок и синтаксического уподобления.
7. Пример:
Teenager left brain damaged after taking ecstasy celebrates 17
th
birthday as she
continues to recover // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Девушка-подросток, чье левое полушарие мозга было повреждено после
приема экстази во время празднования 17-летия, продолжает
восстанавливаться.
Анализ:
При переводе используется экспликация, транскрибирование, лексическое
опущение, синтаксическое уподобление, конкретизация "девушка",
перестановки.
Проанализировав частотность трансформаций, которые встретились во
всех 39 примерах данной подглавы было выявлено следующие процентное
соотношение для усложненных заголовков - грамматическая замена (12
примеров - 30 %), перестановка (9 примеров - 23 %), транскрибирование (8
примеров - 20 %), лексическое добавление (2 примера - 5 %) и опущение (6
примеров - 15 %), лексические замены (6 примеров - 15 %), экспликация (5
примеров -12 %), калькирование (4 примера -10 %), конкретизация (8 примеров
91
-20 %) и генерализация (4 примера - 10%), синтаксическое уподобление (27
примеров - 69 %), антонимический перевод (2 примера - 5 %), графический
перенос названий организаций (4 примера -10 %), компенсация (1 пример - 2
%), поиск регулярного соответствия (1 пример - 2 %), а также прием целостного
преобразования (3 примера - 7 %). Полное синтаксическое уподобление
свойственно 7% усложненных заголовков; частичное синтаксическое
уподобление – 93% всех усложненных заголовков, содержащих синтаксическое
уподобление. Наглядное соотношение частотных и менее используемых
трансформаций можно увидеть на рисунке 3 и 4.
30%
23%
20%
15%
15%
20%
69%
Рисунок 3.Частотные переводческие
тарснформации в усложненных
заголовках
грамматическая замена
перестановка
транскрибирование
лексическое опущение
лексические замены
конкретизация
синтаксическое
уподобление
92
3.3 Переводческие трансформации при переводе заголовочных
комплексов
1. Пример:
Web Censorship in China? Not a Problem, Says Bill Gates // [The Guardian:
www.theguardian.com]
Перевод:
Веб-цензура в Китае? Не проблема, считает Билл Гейтс.
Анализ:
При переводе используются такие переводческие приемы, как калькирование
(Web Censorship – веб-цензура), транскрибирование, лексическая замена и
синтаксическое уподобление.
2. Пример:
Should Britain stay in the EU? 'Perspex' is the free app that debates all sides of the
story // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
5%
12%
10%
10%
5%
10%
2%
2%
7%
Рисунок 4.Менее частотные переводческие
тарснформации в усложненных заголовках
лексическое добавление
экспликация
калькирование
генерализация
антонимический перевод
графический перенос
названий организаций
компенсация
поиск регулярного
соответствия
целостное преобразование
93
Должна ли Великобритания остаться в ЕС? В бесплатном приложении Perspex
обсуждаются различные точки зрения.
Анализ:
При переводе используется графический перенос названия компании (Perspex),
прием лексической замены, синтаксическое уподобление, перестановки.
3. Пример:
When do the clocks go forward in 2016? And why do we change to BST and should
we? // [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Когда переводят часы в 2016 году, почему мы переходим на летнее время и так
ли это необходимо?
Анализ:
При переводе используются грамматические трансформации (объединение
предложений, грамматическая замена видовременной формы Active – Passive и
лексической единицы (the clocks go forward – часы переводят), лексические
трансформации (добавление (году; так ли это необходимо), экспликация
значения (BST – летнее время).
4. Пример:
'Blood oozed through the soil at grave sites. You could see the pits move, some of
them were still alive': The secrets of Ukraine's shameful 'Holocaust of Bullets' killing
centre where 1.6million Jews were executed // [The Daily Mail:
http://www.dailymail.co.uk/]
Перевод:
«Кровь сочилась сквозь почву на местах массовых захоронений. Можно было
видеть, как ямы двигаются, а значит, некоторые из них были еще живы»:
секреты позорной «мясорубки» на территории Украины, именуемой «Пулевой
холокост», где были расстреляны 1,6 млн. евреев.
Анализ:
При переводе заголовочного комплекса используются: лексическая замена
(killing centre – «мясорубка»), калькирование (Holocaust of Bullets – пулевой
94
холокост), экспликация, конкретизация (were executed – были расстреляны),
синтаксическое уподобление.
5. Пример:
David Cameron says he watches Glastonbury at home by the fire - in JUNE. Is the
Prime Minister cold blooded, or is Number 10 really draughty? Because Glastonbury
is in June // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Дэвид Камерон говорит, что он смотрит музыкальный фестиваль Гластонбери у
себя дома перед камином – В ИЮНЕ МЕСЯЦЕ. Является ли премьер-министр
хладнокровным, или же в квартире № 10 такой сквозняк? Потому что
Гластонбери в июне.
Анализ:
При переводе данного заголовочного комплекса используется
транскрибирование (Glastonbury – Гластонбери; David Cameron – Дэвид
Камерон), калькирование (Prime Minister – премьер-министр), экспликация,
лексические замены и синтаксическое уподобление.
6. Пример:
Coleen Rooney suffers rare fashion fail as bright orange mini-dress clashes with deep
tan at Aintree Racecourse.
The star showed off her sun-kissed skin on the first day of the annual racing festival
after returning from her Barbados break. // [The Daily Mirror:
http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Колин Руни попала в просак, одев ярко-оранжевое короткое платье,
несочетающееся с ее загорелой кожей, на ипподром Aintree. Звезда показала
свою кожу, коричневую от поцелуев солнца, в первый день ежегодного
фестиваля гонок после возвращения из Барбадоса.
Анализ:
При переводе данного заголовочного комплекса применяются такие
переводческие приемы: транскрибирование, транслитерация (Barbados –
95
Барбадос), лексическая замена словосочетания suffers rare на фразеологический
оборот «попала впросак», прием смысловой модуляции (sun-kissed skin – кожа,
коричневая от поцелуев солнца, mini-dress – короткое платье), графический
перенос названия Aintree.
7. Пример:
Ant and Dec enjoy a giggle at the expense of 'used to be famous' Dean Gaffney on
Britain's Got More Talent. Cheeky presenter Stephen Mulhern was of course the
instigator. // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Энт и Дэк хихикают над некогда известным Дином Гафни из шоу «Британия
имеет талант». Дерзкий ведущий Стивен Малхерн был, конечно, зачинщиком.
Анализ:
При переводе данного заголовочного комплекса применяются такие
переводческие трансформации: транскрибирование имен собственных,
лексическое опущение (at the expense), добавление, синтаксическое
уподобление.
8. Пример:
Country boy turned Calvin Klein model goes viral after half-naked photos appear in
My Calvins campaign. Mitchell Slaggert got hot and heavy for the new promo shoot
and now has a LOT of fans. // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Деревенский парень стал моделью Кельвина Клейна после распространения
его полуобнаженных фотографий, появившихся в кампании My Calvins.
Митчелл Следжерт пленил своими новыми промо снимками и теперь у него
много поклонников.
Анализ:
При переводе данного заголовочного комплекса применяются
транскрибирование имен собственных, лексическое добавление (после
распространения), графический перенос названия компании (My Calvins),
лексическая замена (got hot and heavy – пленил), синтаксическое уподобление.
96
9. Пример:
From obese to bikini model: 230lb woman who gorged on chocolate and cheesecakes
reveals how she lost half her weight - WITHOUT surgery.
Donna Gillie, 30, from Nova Scotia, weighed 230lb (16.5st) at her heaviest. She
started exercising and changed her diet to reach just 115lb (почти 51 кг.).
She is no preparing for her third bikini competition later this year. // [TheDailyMail:
http://www.dailymail.co.uk/]
Перевод:
От ожирения к модели бикини: женщина, весившая 230 фунтов, объедавшаяся
шоколадом и ватрушками расскажет, как она потеряла половину своего веса –
без хирургического вмешательства. 30-ти летняя Донна Джилли из Новой
Шотландии весила 230 фунтов (105 кг). Она начала тренировки и изменила
свое питание, чтобы достичь веса в 115 фунтов (50 кг.). Сейчас она готовится к
своему третьему конкурсу бикини, который пройдет в этом году.
Анализ:
При переводе данного заголовочного комплекса применяется
транскрибирование (Donna Gillie – Донна Джилли), поиск лексического
эквивалента (cheesecake – ватрушка), лексическое добавление с целью
конкретизации (WITHOUT surgery – без хирургического вмешательства),
лексическая замена (вес в стоунах (1 стоун = 6.350 кг) передается с помощью
веса в килограммах, что позволяет передать смысл оригинала заголовка, делая
меру веса понятной для русскоязычного читателя), синтаксическое
уподобление.
10. Пример:
Why isn't Trump campaigning? Donald cancels press conference and takes
ANOTHER hiatus after 10-day break in March // [The Daily Mail:
http://www.dailymail.co.uk/]
Перевод:
Почему Трамп прекратил агитацию? –Дональд отменяет пресс-конференцию и
делает еще одну передышку после 10-дневного перерыва в марте.