37
withstand the test of time; to let bygones be bygones; the patter of rain; a diamond in
the routh.
38
Практически все клише английского языка имеют аналогичные русские
соответствия. Основная задача переводчика заключается в том, чтобы увидеть в
газетном заголовке клише и сделать правильный перевод
21
.
3. Использование книжной и разговорной лексики.
В заголовках англоязычных газет достаточно широко используются
различные лексические элементы разговорного стиля. Так, например, в самой
статье ситуация может описываться в более сдержанном стиле, но заголовок
часто имеет разговорный характер.
Chief Minister Sacked for Bribery.
Премьер-министр Бирмы уволен за взяточничество
Данный пример имеет серьезный характер сообщения в заголовке, но
при этом используется глагол sack, который относится к разговорной лексике
английского языка. Таких коротких глаголов в англоязычных газетных текстах
встречается очень много: to back; to dent; to fix; to lob; to bug; to debug; to undo;
to derail; to foil; to aid.
39
4. Сокращения.
В заголовках газет часто используются сокращения, но при этом перевод
сокращений не вызывает особых сложностей. Часто используются такие
сокращения как: Gov – Governor; D.A – District Attorney, Sen. – Senator, Rep. –
Representative NATO; SALT; UNO; VAT; WTO; NASA
40
. Переводчик
сталкивается с трудностями тогда, когда сокращения не имеют официального
аналога или эквивалента. Очень часто сокращаться могут фамилии или
фамильярные прозвища известных политических лиц или же общественных
деятелей. Такого рода сокращения затрудняют понимание заголовков, так как
38
Гальперин И.Р English Stylistics- M.: KD Librocom, 2012. - 336p.
39
Полуян И.В Компрессия в синхронном переводе с английского на русский и с русского
языка на английский. – М.: Р.Валент, 2011. – 112 с.
40
Зиятдинова Ю.Н Practical modern English lexicology: abbreviations – Казан.гос. технол.ун-т.
Казань, 2008. - С.77
38
не регистрируются словарями. В таких случаях переводчик должен помнить,
вместо сокращения нужно переводить фамилию полностью, а прозвища
заменять фамилиями.
Например,
Europeans don't eat enough fruit and veg.
Европейцы потребляют недостаточно фруктов и овощей
Вместо английского слова «vegetables» в газетном заголовке
используется сокращение «veg», что характеризуется разговорным характером.
На русский язык это слово нужно переводить как «овощи», без сокращений,
словом, имеющим нейтральный оттенок.
Так, очень часто газетные заголовки содержат и фамильярные прозвища.
Например,
Pootie-Poot prepping for President?
Путин готовится стать президентом?
Фамильярное прозвище Президента Российской Федерации В.В.
Путина, чуждо русскому языку, поэтому при переводе требуется замена
прозвища фамилией.
Также достаточно популярными являются географические сокращения.
Стоить помнить, что на русских язык такие сокращения будут переводиться
полностью.
Например,
Rockies Mystery Solved by New Mountain-Creation Theory?
Новая теория раскроет загадку формирования Скалистых гор?
Среди сокращенных имен и названий существует достаточно много
таких сокращений, которые не нуждаются в разъяснениях.
Прежде всего, это название различных партий, организаций и
должностей.
Например,
39
AFLCIO – American Federation of Labor – Congress of Industrial
Organizations, DD – Defence Department, GOP- Grand Old (Republican) Party,
NAACP- National Association for Advancement of Colored People
Также существует список фамилий и фамильярных прозвищ известных
политических или общественных деятелей.
Например, Rocky- Rockefeller, JFK-John F. Kennedy, Ike – Eisenhower.
Очень популярны следующие географические названия: N.J.- New
Jersey, SF- San Francisco, Mo.-Missouri.
5. Титулы
В англоязычных газетах принято всегда указывать титул политического
деятеля. Если фамилия политического деятеля употребляется без упоминания
титула или занимаемой должности, перед ней всегда ставится сокращение Mr
(Mister) или Mrs. (Mistress). Подобного рода титулы имеют в английском языке
чисто формальное значение. Поэтому при переводе эти титулы часто
опускаются.
Например,
Sir Elton John to publish book about aids epidemic.
Элтон Джон напишет книгу о СПИДе.
Как видно, титул Sir при переводе опускается, поскольку
свидетельствует только о формальном значении.
6. Номинативные атрибутивные группы
В газетных заголовках часто могут возникнуть трудности при переводе
смысловых связей между членами номинативной атрибутивной группы. Важно
помнить, что в русском языке данное явление отсутствует, поэтому при
переводе требуется проделать некоторые грамматические трансформации.
Например,
Panama Canal expansion workers strike over pay.
Забастовка рабочих остановила расширение Панамского канала
В данном случае, имя существительное strike можно заменить глаголом
– «остановила».
40
7. Использование неологизмов.
Неологизмы представляют большой интерес, так как зачастую являются
трудными для понимания.
Неологизмы – это лексические единицы, которое обозначают новые
понятия политического, научного или общеупотребительного характера,
образованные по действующим в языке словообразовательным моделям и
законам или заимствованные из других языков
41
.
Неологизмы в газетных заголовках представлены несколькими
вариантами. Это словосложение, конверсия, аффиксация и изменение значений
слов. Например, часто используются такие неологизмы как: snorers; wheezers;
prominent ranter; best performers; balloon-floater
42
; to out-sputnik; summiteer;
clippie
43
8. Использование политической терминологии.
В заголовках англоязычных газетах очень часто используются
следующие политические термины: state, president, congressman, constitution,
federal, senator и т.д. Значение политической лексики в газетных статьях и
заголовках достаточно велико, так как газетно-публицистический стиль
освещает общественно-политические события страны.
Газетные заголовки имеют следующие лексико-грамматические
особенности
44
:
1. Эллипсис
Экономия пространства, а именно неполные предложения в газетных
заголовках, встречаются очень часто. По своей структуре заголовки
представляют эллипсис, т.е. опущение самых разных частей речи и членов
41
Лысакова И. П. Язык газеты и типология прессы. Социолингвистическое исследование. –
СПб: Филологический факультет СПбГУ, 2005. – С. 90.
42
Полуян И.В Очерки по практике перевода. -М.: Р.Валент, 2010- С.102
43
Гальперин И.Р Очерки по стилистике английского языка: Опыт систематизации
выразительных средств. Изд.2-е, испр. - М.: Книжный дом "Либроком", 2012. -316 с.
44
Болотнова Н.С Коммуникативная стилистика текста: библиографический указатель по
научному направлению / Н. С. Болотнова, А. А. Васильева. – Томск: Изд-во ТГПУ, 2009. – С.
267.
41
предложения. Например, опущение подлежащего, опущение сказуемого,
опущение артикля и т.д.
Рассмотрим следующие примеры эллипсиса:
а) Опущение подлежащего
Очень часто встречаются заголовки, которые состоят из глагольного
сказуемого в личной форме, но характеризуются отсутствием подлежащего.
Такие заголовки становят значительные трудности при переводе и обычно
переводятся неопределенно-личными предложениями. Иногда важно и нужно
восстановить подлежащее, исходя из содержания самой публикации
28
.
Например,
Expect no change in North Korea.
В Северной Корее изменений не ожидается.
В данном случае газетный заголовок опускает подлежащее, что
переводится при помощи неопределенно-личного предложения.
б) Опущение сказуемого
Сказуемое в заголовке англоязычных изданий газет опускается в том
случае, когда оно играет второстепенную роль в предложении. При переводе
данных заголовков нужно прибегать к назывным предложениям:
Web Protest.
Протест в сети.
в) Опущение артикля
Опущение артикля очень популярно в газетных заголовках, так как
привлекает внимание, а заголовок благодаря этому становится более
экспрессивным. Артикль может сохраняться лишь в тех случаях, когда его
опущение приводит к неверной смысловой интерпретации
28
.
При переводе нужно учитывать, что в русском языке нет аналога
опущения артикля, поскольку категория определенности/неопределенности
выражается при помощи лексического значения
28
.
Например,
Vince Cable calls for mansion tax in next Budget.
42
Винс Кейбл требует ввести в Англии налог на элитную недвижимость.
В данном случае опущение артикля придает заголовку большей
информативности и динамичности.
г) Опущение глагола-связки to be в пассиве
При опущении глагола-связки to be заголовок становится более
информативным, что позволяет таким образом привлечь особое внимание. В
русском языке нет аналога глагола-связки. Переводчику нужно увидеть пассив
в оригинале, не спутав его с другими формами глагола.
Например,
235,000 Mini Coopers recalled over fire risk.
235,000 Мини Куперов будет отозвано из-за опасности возгорания.
В данном примере выполняется опущение глагола- связки will be.
В английском языке пассивная форма достаточно распространена. Но в
русском языке использование пассивной конструкции более ограничено.
д) Отсутствие вводящего глагола при цитировании
Для заголовков в англоязычных газетах также характерны цитаты,
которые выражаются при помощи как прямой, так и косвенной речи.
Опущение глагола используется в связи с экономией пространства, а
также делает заголовок более информативным и емким. В таких случаях
допускается написание и перевод имени автора и самой цитаты. В русском
языке возможно также опущение глагола, вводящего цитату
28
.
Например,
I'm too old for marriage: Oprah Winfrey.
Опра Уинфри: «Я слишком стара для замужества».
2. Временные формы глагола
Наличие глагольных временных форм в заголовках англоязычных газет
имеет свой характер:
а) Настоящее неопределённое время.
Когда в заголовках характеризуются события, происшедшие в недавнем
прошлом, используется настоящее неопределенное время. При переводе на
43
русский язык нужно учитывать то, что такие заголовки переводятся при
помощи прошедшего времени.
Например,
Pakistan blocks US envoy visit: official.
Пакистан отказался принять американского дипломата.
Настоящее неопределенное время в заголовках англоязычных газет
отличается разнообразием значений, которые сводятся к следующим
действиям:
1) действие, которое не происходит в момент высказывания, но
относится к любому времени, т.е. не ограничивается временными рамками;
2) действие, которое неопределенно ограничивается во времени, или
ограничивается контекстуально;
3) действие, которое происходит в момент высказывания;
4) действие, которое намечается на будущее.
б) Инфинитив.
Будущее действие, о котором упоминается в заголовках, часто в
английском языке передается с помощью инфинитива. При переводе
заголовков такого типа используется глагол в будущем времени или же
безглагольный заголовок.
Например,
Lloyds Banking Group to cut 700 jobs.
Банковская группа "Ллойд Бэнкинг Групп" сократит 700 рабочих мест.
В данном примере будущее действие выражается с помощью глагола
будущего времени.
3. конструкция с тире и двоеточием
Тире может встречаться в следующих структурах заголовков:
• первая часть представляет собой высказывание или мысль,
выраженную кем-либо, вторая – называет автора этого высказывания;
• в первой части заголовка отмечается одна сторона события, вторая
часть является дополнительной информацией
28
.
44
Таким образом, в газетно-публицистическом стиле заголовки
характеризируются следующими лексическими особенностями: употребление
жаргонизмов, фразеологизмов, клише, разговорной и книжной лексики,
сокращений, титулов, номинативных атрибутивных групп, неологизмов и
политических терминов. Лексико-грамматические особенности заголовков
англоязычных газет сводятся к эллипсису (опущению подлежащего,
сказуемого, артикля, глагола-связки to be в пассиве; отсутствию вводящего
глагола при цитировании); временным формам глаголов (настоящее
неопределенное время, инфинитив); конструкциям с тире и двоеточием.
По словам И.Р Гальперина, заголовок (название, данное новостному
выпуску или статье) является зависимой формой газетной речи и частью
большего целого, конкретные функциональные и лингвистические черты
которого становятся достаточным основанием для его выделения и анализа как
определенного «жанра» журналистики
45
.
Основной функцией заголовка является краткое информирование
читателя о сути текста, который следует вслед за ним. Но, кроме этого,
заголовки часто содержат элементы оценки, то есть они показывают отношение
репортера или редакции газеты к сообщаемым или комментируемым фактам, и,
таким образом, также выполняют функцию инструктирования читателя.
Английские заголовки короткие и цепляющие. Они способны кратко изложить
суть новостей с помощью даже нескольких эффектных слов. Искусно
составленный заголовок помогает автору статьи заинтересовать читателя и
удовлетворить его любопытство. В некоторых английских и американских
газетах сенсационные заголовки весьма распространены. Практика написания
заголовков отличается в различных газетах, во многих из которых, как правило,
существует только один заголовок новостного сообщения, в то время как такие
в таких газетах, как The Times, The Guardian, The New York Times авторы часто
преподносят новость или статью с двумя и более заголовками, например:
In or out: Britain’s relationship with Europe
45
Galperin I.R. Ibid. – P. 273.
45
The Brexit questions raises a whole range of issues that need to be discussed.
На вход или на выход: отношения Британии с Европой
Разговоры о выходе Великобритании из еврозоны поднимают целый ряд
вопросов, которые необходимо обсудить. [http://www.thetimes.co.uk]
Такие группы заголовков кратко излагают информацию, содержащуюся
в тексте новостей или статьи.
Функции и своеобразие английских заголовков предопределяют выбор
языковых средств, используемых в их тексте – словарно-лексических групп,
которые обычно встречаются в заголовках. Но заголовки также изобилуют
эмоционально окрашенными словами и фразами, выделенные в
нижеприведенном примере англоязычного заголовка:
Jacob Zuma accused of 'grotesque irresponsibility' after sacking South
Africa's finance minister – Джейкоб Зума был обвинен в «гротескной
ответственности» после увольнения министра финансов Южной Африки
[http://www.telegraph.co.uk].
Кроме того, с целью привлечения внимания читателей статьи, автора
часто прибегают к целенаправленному расчленению словосочетаний, в
частности конденсированных словосочетаний, и деформации специальных
терминов. Такое стилистическое устройство способно оказывать сильное
эмоциональное воздействие, например:
Cakes and Bitter Ale – Радости и горести жизни [The Sunday Times] –
Аллюзия-идиома cakes and ale встречается в творчестве В.Шекспира в значении
– веселье, беззаботная жизнь.
Marco Rubio: Hillary Clinton ‘disqualified’ from being commander in chief –
Марко Рубио: Хиллари Клинтон «дисквалифицирована» с должности
«главнокомандующего» [http://www.washingtontimes.com]. – Специальный
термин commander in chief употребляется в переносном значении.
Другие стилистические приемы также можно нередко встретить в
заголовках, а, например, каламбур (Red light, green light – Красный свет
46
Гринлайту [http://www.economist.com] – в статье идет речь о борьбе между
кампаниями Greenlight и Apple), аллитерации (By Hook or By Crook – Всеми
правдами и неправдами [http://www.economist.com/]), повторы (The emerging
markets – Рынки растут как грибы после дождя [http://www.economist.com/]) и
т.д.
2.2 Критический анализ переводческих решений при переводе газетных
заголовков с английского языка на русский.
Вариантов перевода может быть бесконечно много, как и вариантов
использования тех или иных переводческих трансформаций. Сложность всего
этого заключается в выборе этих аспектов - какая же трансформация сможет
передать всю суть и будет наиболее уместна при переводе лексических
единиц. Именно с этой целью будет проведен следующий квалитативный
анализ перевода заголовков в англо-американской прессе.
1. Пример:
Burundi President Pierre Nkurunziza dies of 'cardiac arrest' at 55
[https://www.bbc.com]
Перевод:
1.Умер президент Бурунди. Ему было 55 и он собирался править долго
2.Президент Бурунди Пьер Нкурунзиза скончался в возрасте 55 лет от
остановки сердца
Анализ:
При переводе в первом случае была использована инверсия, которую
часто применяют для привлечения внимания. Также за счёт опущения
сложного для восприятия русского реципиента имени собственного переводчик
избежал нагромождения текста. Также была опущена причина его смерти, что,
возможно, пробудит интерес читателя, от чего же мог скончаться в возрасте 55
лет президент Бурунди. Помимо опущения, переводчик использовал обратную
ему трансформацию – добавление «он собирался править долго». Данным
приёмом даётся отсылка к содержанию статьи, намекающая, что у президента
были большие планы, и ничто не предвещало его смерти.