86
нагруженности в тексте перевода.
Squeezing photomasking limits.
Уменьшение предельных
размеров на фотошаблонах.
В данном предложении используется грамматическая трансформация –
приём добавления. В переводе добавлено слово «размеров», так как
добавление этой поясняющей информации необходимо при переводе на
русский язык и без него предложение будет незавершенным.
Приём добавления также был использован при переводе следующего
предложения:
Recently, an improved reservoir
simulator was developed to handle
a variety of difficult problems that
must be solved by today's reservoir
management teams.
Недавно была разработана
усовершенствованная модель
пласта, которая должна помочь
современным командам,
управляющими коллекторами,
решить сложные проблемы с её
помощью.
В данном примере использована грамматическая трансформация –
замена членов предложения. Пассивная конструкция «be solved by»
использованная в оригинале, была заменена на активную в русском
переводе, при этом английское дополнение «today's reservoir management
teams» при переводе на русский язык стало подлежащим, это вызвано
необходимостью передачи «коммуникативного членения» предложения.
Enhanced oil recovery (EOR) process
offer the potential to recover part of
Эффективность вторичного
извлечения нефти обеспечивает
87
the remaining ( or residual) oil left
behind by conventional production
methods.
перспективы восстанавливать
часть остаточной нефти, оставляя
позади традиционные методы
извлечения.
В тексте перевода добавлено слово “эффективность”, отсутствующее
в тексте оригинала для лучшего понимания текста. Отсутствие этого слова
в оригинале объясняется склонностью английского текста к сжатости.
Most thermal EOR processes use
steam injection to facilitate the
recovery of viscous heavy oils.
Большинство тепловых процессов
ВИН основываются на
закачивании пара, чтобы
обеспечить извлечение вязкой,
тяжёлой нефти.
В этом предложении используется грамматическая переводческая
трансформация – синтаксическое уподобление, так как при переводе
этого предложения мы опять прибегли к дословному переводу, сохранив
при этом смысл высказывания, что объясняется использованием простых
грамматических конструкций в английском предложении.
To create the data for the model, a
"standard" microphone was
measured on the bench.
Для получения данных для
модели были выполнены
стендовые измерения
характеристик «стандартного»
микрофона.
В этом примере использованы следующие трансформации:
1. Замена частей речи: в тексте оригинала использован глагол to
88
create, a тексте перевода - существительное «получение»; также в тексте
оригинала использовано существительное bench, а в тексте перевода оно
передано с помощью прилагательного «стендовый».
2. Конкретизация: в тексте перевода конкретизирован глагол to
create, так как словарь дает следующие эквиваленты: «создавать,
производить, творить, проектировать, разрабатывать». Но речь в
предложении идет о данных, которые нельзя создать или произвести,
поэтому мы используем более конкретное значение - «получение».
Housed in a 68-pin plastic leadless
chip carrier, the 9.6-by9.4-mm chip
is created with a double-metal
process.
Помещенный в 68-контактный
пластмассовый кристалло-
носитель без штырьковых
выводов, камень размером
9.6*9.4 мм изготавливается по
технологии с двухслойной
металлизацией
Для перевода приведенного выше предложения используется
лексическая трансформация - прием генерализации. В тексте оригинала
используется слово chip, что означает «кристалл», но в тексте перевода
мы используем слово "камень", обобщаем значение, так как в первой
части текста перевода использовано слово «кристалло-носитель»,
поэтому, чтобы не повторять несколько раз слово «кристалл», мы заменяем
его на более общее значение - «камень».
An elegant perturbation analysis has
been made by Gebman.
Гебмен выполнил интересное
исследование этого движения с
помощью метода возмущений.
89
В этом предложении используется грамматическая трансформация -
прием перестановки. В тексте оригинала используется пассивный залог, а в
тексте перевода активный, чтобы вынести имя собственное (тему) «Гебмен»
в начало предложения, так как это более характерно для русского текста,
поэтому здесь происходит изменение расположения языковых элементов.
All too often, an application requires
a low voltage just to operate the
necessary semiconductor control.
Слишком часто требуемое
напряжение низкого уровня
необходимо лишь для питания
полупроводниковых систем.
В этом предложении используется грамматическая трансформация -
прием добавления. В тексте перевода добавлено слово «уровня», которое
отсутствует в тексте оригинала. Оно добавлено для большего соответствия
с нормами русского языка.
Because of its apparent accuracy and
efficiency it is presently being
utilized and explored further in the
context of seabed acoustics.
Благодаря своей очевидной
точности и эффективности
прибор в настоящее время
используется применительно к
задачам акустики морского дня.
В этом предложении использована грамматическая переводческая
трансформация - прием опущения. В тексте оригинала есть
словосочетание «explored further», а в тексте перевода это словосочетание
опущено, так как указано, что в настоящее время прибор уже используется,
а следовательно, по контексту понятно, что в дальнейшем также будет
90
использоваться. Также в этом предложении используется лексическая
трансформация - конкретизация. В тексте оригинала используется
местоимение «it», а в тексте перевода - «прибор», то есть происходить
конкретизация значения местоимения. Мы читаем предложение в первый
раз, поэтому не знаем, что подразумевается под местоимением «it», и
переводчик, исходя из контекста, конкретизирует значение местоимения.
These limits are very fully
documented in the manufactures
data sheets.
Предельно допустимые
значения таких величин
указываются
изготовителями в паспортах
приборов.
В приведенном выше предложении используется лексико-
семантическая переводческая трансформация - прием смысловой
модуляции. Словарь дает следующие переводные эквиваленты для глагол
«documentary»: 1. выдавать документы, оформлять документы; 2.
подтверждать документами; 3. снабжать документами. Но для перевода
данного предложения такой перевод не подходит, поэтому происходит
контекстуальная замена, то есть использован прием смысловой
модуляции, и глагол «documentary» приобретает значение «указывать».
Также в этом предложении использована грамматическая трансформация -
прием добавления. В тексте оригинала употреблено выражение «these
limits», а в тексте перевода это выражение передано следующим образом:
«предельно допустимые значения таких величин», то есть добавлены
слова «значения» и «величин» для максимального приближения к
синтаксическим нормам русского языка.
91
EPR is helping Exxon Company,
U.S.A. conduct both small- and
large-scale pilots to test new
developments in surfactant
technology and to valuate the
commercial potential of surfactant
flooding at the Loudon in Illinois.
ИЦЭ помогает компании Эксон
Компани ЮЭСЭЙ руководить как
маломасштабными, так и
пилотными проектами для
тестирования новых разработок
технологии заводнения ПАВ. Это
необходимо для того, чтобы
оценить рентабельность
применения ПАВ на
месторождении Лудон в штате
Иллинойс.
В этом предложении используется грамматическая трансформация -
членение предложения. Синтаксическая структура предложения в
оригинале преобразовалась в две предикативные структуры ПЯ. Данная
трансформация членения привела к преобразованию сложного
предложения ИЯ в два более простых. Также в этом примере была
использована грамматическая трансформация - добавление. В тексте
перевода было добавлено слово «месторождение», для конкретизации и
более точной передачи информации.
Enhanced oil recovery process is an
ideal one for this purpose.
Наиболее подходящим в
данном случае является
процесс вторичного
извлечения нефти.
Здесь мы видим грамматическую трансформацию - прием
перестановки. Части предложения в данном примере в оригинале и
92
переводе меняют расположение языковых элементов. Это объясняется
строгим порядком слов в английском языке, в то время как в русском языке
структура может быть различной, но зачастую в начале предложения стоят
второстепенные члены, в данном предложении это определение, затем
сказуемое и в конце подлежащее.
The comprehensive research that
EPR has conducted on how basins
form, fill with sediments, and trap
hydrocarbons provides the
understanding necessary to meet
these challenges.
Комплексное исследование,
которое проводит ИЦЭ в области
формировании бассейнов,
наполнении их осадочными
отложениями и о образовании
углеводородов в траппе,
позволяет компании решить эти
вопросы.
Здесь мы видим грамматическую трансформацию - грамматическая
замена. Глаголы «fill», «form» и «provide» были заменены на
существительные «наполнение», «формирование» и «образование» . Это
объясняется тем, что в английском языке тенденция к опредмечиванию
действий выражена менее отчетливо, и отглагольные конструкции в целом
используются реже, чем в русском. При переводе это различие порождает
необходимость в преобразовании, так как в русском языке широко
используются высказывания, в которых словосочетание, состоящим из
отглагольного существительного, означающего некий процесс, и другого
имени, означающего субъект или объект процесса. Словосочетания "
формирование бассейнов», «наполнение осадочными отложениями» и
«образование углеводородов» в переводе состоят из отглагольных
существительных, которые в ИЯ выражены глаголами.
93
The method discussed in the previous
section for estimating un-model
New acceleration was developed to
handle modal errors.
Рассмотренный выше метод
оценки не модулируемого
ускорения был разработан для
учета модельных ошибок.
В этом предложении использованы две грамматические
трансформации - перестановка и замена частей речи. В тексте оригинала
использовано словосочетание «previous section», которое в тексте перевода
передано словом «выше». В тексте оригинала сначала стоит подлежащее
«method», а потом идет его описание - «discussed in the previous section», а
в тексте оригинала, наоборот, сначала идет описание, а после - подлежащее
«метод».
Instead, Motorola is second-sourcing
five existing C-MOS designs, part
numbers MS 145104,09 and 12.
Вместо этого фирма Моторола
изготавливает в качестве второго
поставщика пять существующих
К/МОП- схем модели MS
14104,09 и 12.
В приведенном выше предложении используется лексическая
трансформация - прием транслитерации. Motorola - название компании,
которое при передаче на русский язык будет транслитерироваться. Также в
этом предложении используется грамматическая трансформация - прием
добавления. В тексте перевода к слову Моторола добавлено слово фирма,
отсутствующее в тексте оригинала.
In the past, design software has often
been tailored to a specific design.
В прошлом программное
обеспечение операций
проектирования схем как правило,
94
ориентировалось на
определенный стиль
проектирования.
В этом предложении использована лексико-семантическая
переводческая трансформация - прием смысловой модуляции. Словарные
эквиваленты словаря для глагола «tailor» не подходят: «1. шить, одевать,
снабжать одеждой, 2. приспосабливать». Этот глагол в научно-технических
текстах претерпевает значительные переосмысления. Значения для этого
глагола определяются контекстом.
The movement of the earth’s crustal
plates, or plate tectonics, governs
the formation of basins in which
sediments are deposited.
Движение плит земной коры или
тектоника плит, определяет
формирование бассейнов, в
которых находятся осадочные
породы.
Здесь используется грамматическая трансформация – синтаксическое
уподобление или иначе тип «нулевой» трансформации, который
применяется в тех случаях, когда в ИЯ и ПЯ существуют параллельные
синтаксические структуры. На примере данного предложения можно
также рассмотреть одну из главных характеристик научного текста –
насыщенность терминами.
Examination of the
characteristics of formation
outcrops are rather critical.
Изучение характеристик
обнаженных пород пласта имеет
существенное значение.
95
Здесь используется лексико-семантическая трансформация -
смысловая модуляция, т.е. замена словарного соответствия
контекстуальным, логически связанным с ним. Так как при переводе слова
critical словарь дает такие значения: 1. Критический, 2. Решающий,
переломный, 3. Опасный, рискованный, угрожающий, 4. Осуждающий,
разборчивый. Слово critical относится к эмоционально-окрашенной
лексике, поэтому в научно-техническом тексте, который подразумевает
нейтральность, это слово будет переведено как существенный.
The flux doubling effect is an ideal
one for this purpose.
Наиболее подходящим в данном
случае является эффект удвоения
магнитного потока.
Здесь мы видим грамматическую трансформацию - прием
перестановки. Члены предложения в данном примере в оригинале и
переводе меняют расположения языковых элементов. Это объясняется тем,
что в английском языке структура предложения одна: подлежащее --
сказуемое -- дополнения. А в русском языке структура предложения может
быть различной. В данном случае в русском переводе требуется
перестановка языковых элементов, чтобы предложение соответствовало
синтаксическим нормам русского языка.
This policy is both inefficient and
dangerous.
Такой подход не только не
эффективен, но и чреват
последствиями.
В этом примере мы встречаемся с грамматической трансформацией –
добавление.. Так как английскому тексту характерны сжатость и краткость,
в отличие от русского текста, в переводе добавляются такие слова как: «не