76
Здесь используется грамматическая трансформация - прием
добавления. В английском тексте отсутствуют слова «применения
индикаторов», а в русском - добавлены по смыслу, чтобы облегчить
понимание текста.
EPR is helping Exxon Company,
U.S.A. conduct both small- and
large-scale pilots to test new
developments in surfactant
technology and to valuate the
commercial potential of surfactant
flooding at the Loudon field in
Illinois.
ИЦЭ помогает компании Эксон
Компани ЮЭСЭЙ руководить
как маломасштабными, так и
пилотными проектами для
тестирования новых разработок
технологии заводнения ПАВ, для
того чтобы оценить
рентабельность применения ПАВ
на, месторождении Лудон в
штате Иллинойс.
Прием лексической трансформации – конкретизации, был
использован при переводе слова pilot – пилотные проекты, так же был
использован прием лексического добавления, т.к. в русском языке нет
односложного эквивалента данного слова. На этом предложении так же
можно рассмотреть использование лексической трансформации –
транскрипции при переводе полного названия компании Exxon Company,
U.S.A. – Эксон Компани ЮЭСЭЙ, воссоздавая пофонемную форму
исходной лексической единицы с помощью фонем переводящего языка.
Прием лексического опущения был использован при переводе группы
антонимичных слов: small- and large-scale – маломасштабные. При
переводе surfactant flooding – заводнение ПАВ (Поверхностно-
активными веществами) была использована лексическая трансформация
77
– калькирующий перевод.
Приём калькирования с аббревиацией можно также рассмотреть на
следующем примере:
The staff at EPR has expertise in all
aspects of reservoir technology,
including geological interpretation,
reservoir description, multiphase
flow in porous media, wellbore
hydraulics, and mathematical
modeling of conventional and
enhanced recovery processes.
Сотрудники ИЦЭ обладают
опытом работы по всем аспектам
технологической разработки
пласта, включая геологическую
интерпретацию, описание
коллектора, многофазные потоки
в пористой среде, гидравлику
пласта и математическую
модель добычи нефти
традиционным способом и
способом ее вторичного
извлечения.
При переводе аббревиатуры EPR (Exxon Production Research
Company) – ИЦЭ (Исследовательский Центр Эксон) был использован
приём калькирования, и каждая единица оригинала была заменена на
соответствующую в ПЯ. Также в данном примере был использован прием
лексического добавления, при переводе mathematical modeling –
математическая модель добычи нефти, т.к. в соответствии с нормами
русского языка было необходимо добавление дополнения для обеспечения
лучшего понимания текста.
The remarkable fact emerges
that…
Выявилась интересная
особенность, заключающаяся в
том, что…
78
При переводе этого предложения используется лексико-
семантическая трансформация - прием смысловой модуляции. Для слова
remarkable словарь дает такие значения: замечательный, выдающийся,
поразительный, знаменитый, а в этом случае переводится как интересный,
так как особенность не может быть выдающейся или замечательной.
Thorough analysis at an early stage
in design can be the most cost-
effective approach to spacecraft
design.
Тщательный и подробный
расчет на ранней стадии
проектирования может оказать
решающее влияние на технико-
экономические показатели
проекта КЛА в целом.
Прилагательное thorough имеет широкое предметно-логическое
значение, поэтому в переводе используются два слова - «тщательный» и
«подробный». Следовательно, здесь применена лексическая
трансформация - конкретизация.
Admittedly, agreement between the
two measurement devices in itself is
not sufficient to prove the validity
of the data.
Как известно, согласие
результатов измерений,
проведенных двумя такими
устройствами, само по себе
недостаточно для доказательства
справедливости полученных
данных.
В этом предложении используется грамматическая трансформация -
прием добавления. В тексте перевода добавлено слово «результатов»,
которое отсутствует в тексте оригинала. Если не добавлять слово
79
«результатов», то предложение будет не соответствовать нормам русского
языка, так как будет не понятно, что значит «согласие результатов».
The assumptions and idealizations
used in theory are validated by
comparison with experimental
results.
Предложения и допущения,
сделанные при анализе,
подтверждаются
экспериментальными
результатами.
В этом предложении используется смысловая модуляция, так как
для слова idealization словарь дает значение - идеализация, а в данном
случае переводится, как «допущение». Прием смысловой модуляции
также используется при переводе следующего предложения.
Segmentation was viewed as a
grouping process based on implicit
knowledge of…
Сегментация рассматривается
как процесс группировки,
основанный на неявном
предположении о том…
Для слова implicit словарь дает такие значения: 1. подразумеваемый,
2. безоговорочный, полный, условный, 3. уст. , поэт. сложный, запутанный,
но в данном предложении эти значения не подходят, поэтому происходит
замена словарного значения контекстуальным, то есть перевод - неявный.
…Approximate circuits can be used
to handle the first-order effects.
… для рассмотрения эффектов
первого порядка можно
прибегнуть к приближенным
схемам.
Слово handle - это глагол, но переводится существительным,
80
следовательно в данном предложении употребляется грамматическая
трансформация - замена частей речи. Также в этом предложении
используется другая переводческая грамматическая трансформация -
прием перестановки. Здесь изменен порядок следования слов в тексте
перевода по сравнению с текстом подлинника.
Determining the effectiveness of a
screening sequence is impractical,
because fallout is not measured
after each test.
Установление эффективности
последовательности отборочных
испытаний возможно только в
случае, когда определяется
количество забракованных схем
после каждого испытания.
При переводе этого предложения используется лексико-
грамматическая трансформация - антонимический перевод, так как
impractical переводится как нецелесообразный, нерациональный,
невозможный, невыгодный, трудный для реализации, но в данном случае
это слово переводится антонимом - возможно. Это осуществляется за счет
того, что придаточное предложение также переводится антонимично.
Examination of the
characteristics of formation
outcrops are rather critical.
Изучение характеристик
обнаженных пород пласта имеет
существенное значение.
Здесь используется лексико-семантическая трансформация -
смысловая модуляция, т.е. замена словарного соответствия
контекстуальным, логически связанным с ним. Так как при переводе слова
critical словарь дает такие значения: 1. Критический, 2. Решающий,
переломный, 3. Опасный, рискованный, угрожающий, 4. Осуждающий,
81
разборчивый. Слово critical относится к эмоционально-окрашенной
лексике, поэтому в научно-техническом тексте, который подразумевает
нейтральность, это слово будет переведено как существенный.
The electron microscope provides
detailed photographs of
microfossils, such as the
radiolarian shown far left, that are
used to age-date specimens.
Электрический микроскоп
осуществляет точные
фотографии микрофоссилий,
таких как радиолярий, показаны
слева. Он используется для того,
чтобы установить возраст
экземпляров.
В приведенном выше предложения используются грамматическая
трансформация - членение предложения. Мы используем трансформацию
в данном случае для того чтобы избежать излишней нагруженности в
тексте перевода. В этом примере также используется лексическая
трансформация – транскрипция, т.к. при переводе слова microscope была
воспроизведена его звуковая форма, а при переводе термина microfossils –
микрофоссилии использовался прием транслитерации, т.к. была
воспроизведена его графическая форма.
A minimum gain of 22 dBi is
realized within these contours.
В пределах указанных границ
обеспечивается коэффициент
усиления не менее 22дБ.
В приведенном выше предложении используется грамматическая
переводческая трансформация - прием перестановки. В тексте перевода
расположение языковых элементов изменено по сравнению с текстом
82
оригинала, так как в английском предложении слова расположены в
прямом предложении, сначала подлежащее, потом сказуемое, затем
обстоятельство места. А в русском предложении строгий порядок слов не
обязателен, поэтому порядок слов в тексте перевода и в тексте оригинала
не совпадает.
The smallest metal line is 6
micrometers wide, comparable to
standard commercial имеет
ширину 6 мкм, что близко к
microcircuit processing.
Самая узкая металлизированная
полоска имеет ширину 6 мкм, что
близко к размерам,
встречающимися при
изготовлении стандартных
микросхем.
В данном предложении используется лексическая трансформация -
прием конкретизации. Small переводится как «маленький», но в тексте
оригинала мы используем слово «узкий», так как речь идет о ширине
полоски..
EPR has developed the technical
basis for many of the reservoir
engineering and reservoir
management methods used by
Exxon to optimize development of
its oil and gas reservoirs
worldwide.
ИЦЭ разработал техническую
основу для проектирования
многих коллекторов и способы
их эксплуатации, которые
использует компания Эксон для
оптимизации разработки
нефтегазовых пластов по всему
миру.
В данном примере используется грамматическая трансформация –
83
синтаксическое уподобление, т.к. синтаксическая структура оригинала
преобразована в аналогичную структуру ПЯ. При переводе этого
предложения были опущены артикли и предлог «by», изменены
морфологические формы некоторых слов.
There is considerable debate on the
philosophy of how safety standards
should be set.
Существуют большие разногласия
относительно принципов выбора
стандартов безопасности.
Для слова philosophy словарь дает значение - философия, но в
научно- техническом тексте такой перевод не подходит, поэтому нужно
искать эквиваленты, характерные для таких текстов. Следовательно,
philosophy в научно-техническом тексте переводится, как принцип, метод,
идея. Поэтому при переводе этого предложения используется лексико-
семантическая трансформация - прием смысловой модуляции.
Higher pressure capability
was achieved by strengthening the
window portions of the chamber,
but at a sacrifice in flux capability.
Для достижения более
высоких значений давления было
осуществлено упрочнение окон в
камере, приведшее к снижению
лучистых тепловых потоков.
В этом предложении также используется прием смысловой
модуляции. Слово sacrifice является эмоционально-окрашенным,
переводится как жертва, жертвоприношение, приносить в жертву, но в
научно-техническом тексте такой перевод не уместен, поэтому sacrifice в
данном случае переводится как снижение, ухудшение, потеря.
84
Сети компании охватывают
территорию в 200 000 кв. м.
The company's nets occupy 200 000
square meters.
В этом предложении используется грамматическая трансформация -
опущение. В английском переводе опущено слово территория, которое
присутствует в тексте оригинала, так как нормы русского языка не
допускают опущения этого слова.
In the present context, it is
only necessary to point out some of
these distinguishing features.
Для наших целей
достаточно будет ограничиться
указанием лишь на некоторые из
сходств и различий.
Для слова context словарь дает такие значения: контекст, ситуация,
среда, окружение. Но они не подходят для данного контекста, поэтому
используется смысловая модуляция. Вместо значений, предлагаемых
словарем, для перевода context мы используем цель.
Many fascinating possibilities
remain to be explored.
Много интересных явлений
остается еще исследовать.
Прилагательное fascinating является эмоционально-окрашенным.
Переводной эквивалент интересный для научно-технического перевода
является наиболее адекватным. Варианты словаря такие как
очаровательный, обворожительный, пленительный - совершенно не
подходят. В научно- технических текстах это прилагательное вступает в
новые сочетания, требующие иных переводных эквивалентов. Поэтому при
переводе этого предложения используется контекстуальная замена, или
прием смысловой модуляции.
85
EPR’s automated well wog analysis
program SOLAR allows the analyst
to rapidly display and evaluate log
data.
Для автоматизации анализа
каротажных диаграмм компания
разработала программу COЛАР,
которая позволяет аналитикам
быстро выводить на дисплей и
оценивать данные каротажных
диаграмм.
В этом предложении используется грамматическая трансформация –
перестановка, то есть изменение расположения языковых элементов
предложения. Члены предложения в данном примере в оригинале и
переводе меняют расположение языковых элементов. Это объясняется тем,
что в английском языке структура предложения одна: подлежащее →
сказуемое→ дополнение. А в русском языке структура предложения может
быть различной. В данном случае в русском переводе требуется
перестановка языковых элементов, чтобы предложение соответствовало
синтаксическим нормам русского языка.
Recently, researchers have extended
the more physically meaningful
concept of spectral density to
nonstationary processes.
Недавно некоторые исследователи
распространили понятие
спектральной плотности. Новое
понятие обладает большей
физической наглядностью на
нестационарные процессы.
В приведенном выше предложении используется грамматическая
трансформация - членение предложения. Мы используем эту
трансформацию в данном случае для того, чтобы избежать излишней