66
В данном примере используется грамматическая трансформация -
добавление. В русском переводе для того, чтобы было понятнее,
добавлены слова, которые отсутствуют в оригинале - «…основанная на
принципе переноса заряда…». В этом же предложении используется еще
одна трансформация - смысловая модуляция. Прилагательное exciting
является эмоционально-окрашенным и словарь дает следующие
соответствия: 1. Возбуждающий, волнующий, 2. Захватывающий,
увлекательный. Но для научно-технического текста такие соответствия не
подходят, поэтому прилагательное exciting в данном случае переводится в
зависимости от контекста - перспективный.
The program is shown in the
accompanying table.
Соответствующая программа
показана в приведенной
таблице.
В данном предложении используется лексическая трансформация -
конкретизация. Слово accompanying имеет следующие значения:
соответствующий, сопровождающий, сопутствующий. Но в научно-
техническом тексте в русском переводе значения конкретизируются, и
accompanying переводится как приведенный.
A highlight of the conference is a
32-bit Schottky TTL
microprocessor…
Наиболее важным достижением
среди всех работ нынешней
конференции является 32-
разрядный Шоттки/ТТЛ-
микропроцессор..
В данном предложении используется грамматическая трансформация
67
- добавление. В тексте перевода добавлены слова, отсутствующие в тексте
оригинала для лучшего понимания текста. Также здесь используется
лексическая трансформация - транскрипция, т.к. Schottky - это фамилия
ученого, и на русский язык она передается с помощью транскрибирования -
Шоттки.
The flux doubling effect is an ideal
one for this purpose.
Наиболее подходящим в данном
случае является эффект удвоения
магнитного потока.
Здесь мы видим грамматическую трансформацию - прием
перестановки. Члены предложения в данном примере в оригинале и
переводе меняют расположения языковых элементов. Это объясняется тем,
что в английском языке структура предложения одна: подлежащее --
сказуемое -- дополнения. А в русском языке структура предложения может
быть различной. В данном случае в русском переводе требуется
перестановка языковых элементов, чтобы предложение соответствовало
синтаксическим нормам русского языка.
EPR has reconstructed the position of
major plates to provide a basis for
determining the geometry and
thermal history of a basin.
ИЦЭ реконструировал
местоположение основных плит,
что стало основой для
определения геометрии бассейна
и его термальной истории.
Данное предложение содержит большое количество терминов, что
является одной из основных особенностей научно–технических текстов.
Термины чаще всего подвергаются приемам транслитерации,
транскрипции или калькированию, что продемонстрировано на примере
68
этого предложения. Термин thermal history переведен как термальная
история, при переводе использовалась лексическая трансформация –
калькирование, и каждая лексическая единица ИЯ была заменена на
соответствующую в ПЯ. Транскрипция, а именно запись слова при
помощи транскрибирования, была использована при переводе слова
geometry – геометрия, так как было произведено формальное пофонемное
воссоздание исходной лексической единицы с помощью фонем ПЯ, то есть
произошла фонетическая имитация исходного слова.
Транскрибирование также было использовано при переводе
следующего предложения:
EPR’s automated well log analysis
program SOLAR allows the
analyst to rapidly display and
evaluate log data.
Для автоматизации анализа
каротажных диаграмм компания
ИЦЭ разработала программу
СОЛАР, которая позволяет
аналитикам быстро выводить на
дисплей и оценивать данные
каротажных диаграмм.
Здесь используется лексическая трансформация - транскрипция и
транслитерация, т.к. SOLAR – это название программы, и на русский
язык она передается с помощью транскрибирования и транслитерации –
СОЛАР. Также здесь используется прием лексического добавления, при
переводе глагола to display – отображать, выводить, демонстрировать,
было добавлено наречие для уточнения - выводить на дисплей, т.к.
английскому языку, в отличии от русского, свойственна компрессия –
придание тексту более сжатой формы. Помимо этого, в этом предложении
используется грамматическая трансформация – перестановка, то есть
изменение расположения языковых элементов предложения. Члены
69
предложения в данном примере в оригинале и переводе меняют
расположение языковых элементов. Это объясняется тем, что в английском
языке структура предложения одна: подлежащее → сказуемое→
дополнение. А в русском языке структура предложения может быть
различной. В данном случае в русском переводе требуется перестановка
языковых элементов, чтобы предложение соответствовало синтаксическим
нормам русского языка.
Many fascinating possibilities
remain to be explored.
Много интересных явлений
остается еще исследовать.
Прилагательное fascinating является эмоционально-окрашенным.
Переводной эквивалент интересный для научно-технического перевода
является наиболее адекватным. Варианты словаря такие как
очаровательный, обворожительный, пленительный - совершенно не
подходят. В научно- технических текстах это прилагательное вступает в
новые сочетания, требующие иных переводных эквивалентов. Поэтому при
переводе этого предложения используется контекстуальная замена, или
прием смысловой модуляции.
Without sacrificing low power
dissipation and high noise
immunity. рассеяния и высокую
помехоустойчивость
Сохраняя при этом малую
мощность рассеяния и высокую
помехоустойчивость.
В этом примере используется лексико-грамматическая
трансформация - антонимический перевод. В русском предложении
желательно использовать утвердительную, а не отрицательную форму.
Поэтому вместо «не ухудшая» или «не утрачивая» используется
70
«сохраняя».
В этом примере мы снова встречаемся со смысловой модуляцией,
или контекстуальной заменой. Слово alphabet переводится как язык, так
как по-русски мы не может сказать «…более чем на двух алфавитах…»,
поэтому и заменяем слово «алфавит» на «язык».
Research personnel regularly run or
interpret well logs and pressure
transient tests and conduct special
core analysis tests.
Научно-исследовательский
персонал регулярно ведёт
журнал каротажных диаграмм
или интерпретирует их,
осуществляет
гидродинамические
исследования и их
интерпретацию, проводит
специальный анализ кернов.
А здесь используется лексическая трансформация – конкретизация.
При переводе на русский язык чаще всего конкретизируются глаголы
движения и речи, на данном примере глагол движения run переводиться
как вести. Так же использование конкретизации на примере имен
существительных, можно рассмотреть на следующем примере:
More than two alphabets could
be handled by the teleprinter by
simply adding more PROMS.
Телетайп может работать и более
чем на двух языках, если в нем
просто установить
дополнительные ППЗУ.
71
An accurate and complete description
of reservoir properties and
characteristics is vital during all
phases of a reservoir’s life – from
exploration and delineation drilling
to reservoir development and
depletion.
Точное и полное описание свойств и
характеристик пласта коллектора
необходимы на всех этапах его
существования - начиная от
разведки и оконтуривающего
бурения скважин, и заканчивая
разработкой пласта-коллектора и
его истощения.
В этом предложении при переводе существительного reservoir
используется лексическая трансформация – конкретизация. Можно дать
ошибочный перевод, в связи с наличием фонетически схожего слова в
русском языке – резервуар, но с учетом тематики исходного текста, а
именно нефтегазовой, данное слово переводиться как пласт-коллектор. То
же самое можно сказать про перевод слова delineation, которое переведено
как оконтуривание, в связи с необходимостью дать перевод с более узким
значением, подходящим по теме. Также здесь используется лексико-
семантическая трансформация – смысловая модуляция, т.е. замена
словарного соответствия контекстуальным, логически связным с ним. Так
как при переводе слова vital словарь дает такие значения: 1.Жизненный,
жизненно необходимый, 2.Насущный, 3.Энергичный. В научно-
техническом тексте, который подразумевает лаконичность и сжатость, это
слово будет переведено как необходимый.
Traditionally, such boundary layers
have been calculated by ignoring wall
curvature.
Пограничные слои на таких
поверхностях обычно
рассчитывали без учета
кривизны стенки.
72
Словарный эквивалент «по традиции» для интернационализма
traditionally во многих случаях не подходит. Переводчик довольно часто
дает эквивалент «традиционно», который также нередко является
ошибочным. А эквиваленты «обычно» и «до сих пор» являются более
правильными для перевода научно- технического текста. Поэтому в
приведенном примере используется лексическая трансформация –
конкретизация.
Stata, who is probably the most vocal
and adamant spokesman for
established converter makers,
foresees considerable challenge for
the monolithic houses to surmount
before they make a mark in the
precision or high-performance
converter market.
Стата, являющийся, вероятно,
самым красноречивым и
решительным представителем
изготовителей традиционных
преобразователей, полагает,
что на пути создания
прецизионных или
высококачественных
монолитных
преобразователей
полупроводниковые фирмы
встретят серьезные
препятствия.
В этом предложении для перевода имени собственного Stata
используется лексическая трансформация - транслиттерация -
побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью
алфавита переводящего языка. Поэтому на русский язык мы передам это
имя собственное так - Стата. Также в этом предложении мы используем
грамматическую трансформацию - прием перестановки. В тексте
перевода порядок слов изменен по сравнению с текстом оригинала для
73
лучшего понимания текста и для того, чтобы оно соответствовало нормам
русского языка.
The large current surges caused by
widely varying input-voltage levels
are easily handled by a LED
regulator.
Большие выбросы тока,
возникающие из-за изменения
входного напряжения в широких
пределах, легко устраняются
стабилизатором на СИД.
Глагол to handle обладает очень широкой семантикой. Переводных
эквивалентов у него очень много, и подобрать нужный весьма трудно, так
как словарь дает немного эквивалентов: «управлять, заведовать,
контролировать, командовать, обходиться, обращаться, управляться,
справляться». Поэтому выбор эквивалента производится в зависимости от
контекста, следовательно, в данном предложении используется лексико-
семантическая трансформация - прием смысловой модуляции.
Exxon's domestic and foreign
affiliates are assisted by EPR staff
in applying this technology, both at
the well site and from the research
center in Houston.
Внутренние и зарубежные
аффилированные компании
Эксон получают помощь от
персонала ИЦЭ в применении
этой технологии, как на участке
скважины, так и в
исследовательском центре в
Хьюстоне.
Здесь используется грамматическая трансформация - опущение. В
русском переводе опущено слово “assisted by”, которое присутствует в
тексте оригинала, так как нормы русского языка это допускают. В данном
примере при переводе названия компании Exxon – Эксон, была
74
использована лексическая трансформация – транскрипция, т.к. была
произведена фонетическая имитация исходного слова. Так же при
переводе словосочетания well site – участок скважины, была применена
лексическая трансформация – конкретизация. Словарное значение
существительного well – колодец, водоем, родник, но с учетом специфики
анализируемых текстов, был выбран более конкретный перевод. Пример
использования конкретизации можно так же рассмотреть в следующем
предложении.
This policy is both inefficient and
dangerous.
Такой подход не только не
эффективен, но и чреват
осложнениями.
Словарь дает такие переводные эквиваленты для существительного
policy: 1. Политика, линия поведения, курс, 2. Политичность, благоразумие,
3. Хитрость, ловкость. Но для научно-технического текста характерен
такой перевод: метод, подход, процедура, общее положение. Поэтому здесь
используется смысловая модуляция. В данном предложении используется
также еще одна трансформация - добавление (грамматическая
трансформация). Английскому тексту характерны сжатость и краткость, в
отличие от русского текста. Поэтому в переводе добавляются такие слова:
«не только», «но и чреват».
The fact is that right now
microcomputer programming is a
bear.
Никто не станет отрицать, что в
настоящее время
программирование
микрокомпьютеров - весьма
сложная задача.
75
В данном примере используется лексико-грамматическая
трансформация - описательный перевод, так как лексическая единица в
тексте оригинала - bear - в тексте перевода передается словосочетанием,
раскрывающим смысл этой лексической единицы - весьма сложная
задача. Так же в этом предложении используется грамматическая
трансформация - замена частей речи. В тексте оригинала используется
«the fact is…», а в тексте перевода - «никто не станет отрицать», смысл
передан, но использованы при этом слова, не соответствующие переводу
фразы "the fact is».
For the atmosphere, these
parameters are represented by
different things. These include
meteorological quantities, specific
sources or radiation within, or
external to the atmosphere,
geometrical configurations of
sources, and detectors of radiation.
Для атмосферы такими
параметрами могут быть
метеорологические величины,
различные источники излучения
внутри и вне атмосферы,
распределение источников и
приемников излучения.
Здесь применяется грамматическая трансформация - объединение
предложений. Обычно такой вид трансформаций не характерен для
научно- технических текстов, потому что такие тексты краткие и
лаконичные, но в данном случае предложение не является избыточно
загруженным, следовательно, этот вид трансформаций приемлем.
For an automobile dash-board, it may
be crucial.
Для применения индикаторов в
приборных щитках автомобилей
указанный недостаток может
оказаться решающим.