42
Второй разряд: адъективные фразеологизмы. Такие выражения имеют в
качестве стержня имя прилагательное и так же выполняют его функции в
предложении. В свою очередь делятся на: 1) компаративные; и 2)
некомпаративные.
Большее количество адъективных фразеологизмов можно отнести к
компаративному типу. То есть к той группе идиоматических выражений,
которые строятся на прямом сравнении с союзом comme (перевод: как).
«Компаративные фразеологические единицы – это возникшие на образной
основе бинарные фразеологизированные словосочетания, члены которых
соединены союзом comme» (Назарян 1976: 121). Чаще всего такие
фразеологизмы с компонентом-зоонимом строятся по схеме:
«прилагательное + союз + существительное».
Например: muet comme une carpe – дословный перевод: немой, как
карп/аналог: немой как рыба (в русском языке родо-видовое понятие «карп»
замещено обобщённым «рыба», потому что в русской лингвокультуре немота
– признак любой рыбы, а не какой-то определённой), heureux comme un
poisson dans l’eau – дословный перевод: счастливый, как рыба в воде/аналог:
на седьмом небе от счастья (в данном примере «рыба» находится в месте
своего обитания, где ей больше всего комфортно – «в воде», у себя дома,
именно поэтому «рыба» «счастлива»; интересно заметить, что в русском
языке есть похожее по структуре выражение «как рыба в воде», однако оно
характеризует не «человека в хорошем настроении», а скорее «мастера
своего дела», который чувствует себя в каком-то ремесле абсолютно
привычно и спокойно), sec comme un hareng saur – дословный перевод: сухой,
как копчёная сельдь/аналог: худой, как селёдка (зоонимы в двух данных
идиомах схожи, грамматическая форма тоже почти одинаковая; но всё же
отметим, что во французском языке используется слово «sec», которое имеет
смысл в связке, поскольку «копчёная сельдь» действительно «высыхает» во
время приготовления, но само по себе в значении «худой» не используется;
так же обращаем внимание на уточнение во французском – «saur» именно
43
«копчёная» рыба, тогда как в русской лингвокультуре сужение контекста не
требуется: свежую сельдь мы и так считаем худой).
Некомпаративные адъективные фразеологизмы тоже имеют в своей
основе прилагательное. Тем не менее, в данном типе выражений отсутствует
прямая сравнительная составляющая в виде союза. Поэтому значение данных
идиом не получится предугадать по схожим внешним признакам. Идиомы
этой группы строятся по схеме: «имя прилагательное + имя
существительное»:
Например: gros canard – дословный перевод: большой селезень/аналог:
дурак набитый (значение «глупости» относительно птиц во французском и
русском языках встречается достаточно часто, а слово «набитый»
использутеся при переводе в значении «набитый чем-то, не полый», что по
сути своей схоже со словом «gros» (перевод: большой), так как заполненные
вещи чаще всего увеличиваются в размерах; стоит отметить что в русском
языке есть похожее выражение «надутый индюк», но оно используется по
отношению к обиженному человеку, а не к «дураку»), bonne bête –
дословный перевод: хороший зверь/аналог: отсутствует (употребляется в
отношении хорошего человека, может быть переведено по смыслу как
«добряк». В русском языке есть шуточный сленгизм «хороший мальчик»,
использующийся применительно к собакам, что в данном случае подходит по
смыслу, но использоваться в качестве синонимичного выражения не может),
villain oiseau – дословный перевод: злая птица/аналог: отсутствует (Так
говорят о человеке, которому не хочется доверять, можно перевести
примерно как «подозрительный тип», птица в данной идиоме используется
скорее всего из-за частотности встреч французов с этими пернатыми
животными; люди так часто видят птиц, что они для них стали привычны,
потому «подозрительный» представитель этого царства вызывает опасения).
Третий разряд формируют глагольные фразеологизмы. Как можно
было догадаться по названию, они строятся вокруг глагола. Действие в
рассматриваемом виде идиом является ключевым, поэтому их часто можно
44
перевести одним или двумя словами с признаками действия. Чаще всего
глагольные фразеологизмы с образуются по модели: «глагол + имя
существительное»:
Например: faire le hérisson – «ощетиниться», étrangler un perroquet –
«пропустить стаканчик», baiser le babouin – «унижаться», plumer la poule –
«мародерствовать».
Стоит отметить интересную для нашего исследования деталь. В
русском языке есть ряд фразеологизмов в форме глагола, которые когда-то
были образованы от существительных зоонимов. Например: собачиться
(ссориться, ругаться), слоняться (ходить, бродить без дела, без цели),
тюлениться (лениться, отдыхать лёжа), свинячить (создавать вокруг себя
грязь, мусорить). Данные единицы языка имеют собственное
фразеологическое значение и могут быть основой для образования других
форм слова и частей речи, содержащих те же самые зоонимы.
Четвёртый разряд составляют адвербиальные фразеологизмы.
Подавляющее большинство адвербиальных фразеологических единиц
относится к непредикативным словосочетаниям, и лишь небольшое число
этих единиц имеет частично-предикативную и предикативную структуру.
Чаще всего встречаются такие фразеологизмы с компонентом-зоонимом,
образованные по модели: «предлог + существительное» иногда с
подчинительной структурой.
Например: À pas de loup – «крадучись, тихо; исподволь», quand les
poules auront des dents – «когда рак на горе свистнет».
2.3. Анализ лексических и грамматических изменений, возникающих
при переводе идиоматических выражений с содержанием зоонимов
При сравнительном анализе некоторых идиоматических выражений с
компонентом зоонимом, мы выявили ряд изменений. Например, в ИЯ идиома
может содержать зооним, обозначающий одно животное, а в ПЯ совсем
45
другое. Это связано с национальной спецификой и образом мышления
народа. Каждый носитель лингвокультуры придает те или иные качества
разным животным, и естественно эти качества или образы могут не
совпадать в разных языках. Ниже приведем некоторые примеры:
faire la guerre en renard – дословный перевод: вести войну по-лисьи.
Иногда даже «вести нечестную игру». В русском языке есть аналог
данной идиоме: «подложить свинью». В случае с русским языком,
фразеологическое выражение также содержит в себе название животного,
однако это совсем дугой зооним – «свинья», семантически и лексически
непохожая единица. Суть идиомы тем не менее остаётся прежней. Следует
таже отметить, что грамматическая форма выражения смысла в данных
фразеологических единицах абсолютно разная. Так, «подложить свинью»
пошло вероятнее всего от военного формирования: немецкие солдаты во
время Ледового побоища выстроились в определённую фигуру для атаки,
называемую свиньёй. Русские во главе с Александром Невским не ожидали
таких действий со стороны противника, поэтому оказались
дезориентированы. Таким образом, немецкие солдаты «подложили»
(приставка «под» значением часто указывает, что что-то сделано
неожиданно, например, маленьких детей подбрасывают) свинью нашим
воинам. Итак, в обоих фразеологизмах используются абсолютно разные
зоонимы, но при этом имеют идиомы одинаковое значение.
assez de faire rire de chat - дословный перевод: хватит смешить котов
В русском языке аналогом для данной фразеологической единицы
является выражение «курам на смех». Оба фразеологизма используются в
контексте глупых, необдуманных или бездарных поступков человека,
поставивших его в неловкое положение в глазах общества. У человека может
быть особенный причудливый стиль в одежде, или он может танцевать не в
такт музыке – главное, что это выглядит нелепо и неуместно. Французская
идиома содержит в себе глагольную конструкцию в повелительном
наклонении «assez de faire rire» (дословно: хватит делать смех), а также
46
зооним «chat» (кот). В русском языке происходит полная трансформация
грамматического состава: глагольная часть переходит в наречие, отвечающее
на вопрос «как?» – «на смех», а также используется уже совершенно другой
зооним «курица» в краткой форме множественного числа дательного падежа
– «курам». Такая замена, вероятнее всего, обоснована образом курицы в
русской лингвокультуре. Куриц считают не самыми умными птицами, так
как они очень пугливы, но при этом совсем неосторожны; их голова
достаточно маленькая по размеру (здесь применим стереотип о влиянии
размера мозга на интеллектуальные способности); а будучи загнанными в
клетку они с лёгкостью раздавят друг друга и собственные яйца, потому что
сострадание им тоже не свойственно. Таким образом, в идиоме показано, что
человек поступает настолько нелепо, что даже такие глупые животные, как
курицы, смеются над ним.
Также интересны примеры, когда зооним при переходе из ИЯ в ПЯ
остаётся неизменным, но меняется грамматический и лексический состав
фразеологизма.
hurler avec les loups — дословный перевод: выть с волками.
Но при переводе лучше использовать похожую идиому,
существующую в русской лингвокультуре «с волками жить — по-волчьи
выть». Интересно, что в русском фразеологизм состоит из двух частей, одна
из которых, вторая, идейно точно повторяет французский вариант («выть с
волками» и «выть по-волчьи») и является как бы поясняющей: «если хочешь
жить с волками – научись выть, как они». Отмечаем, что идиомы не могут
считаться полностью эквивалентными, так как в русском варианте
присутствует значение вынужденности и обязательности. Человек «воет по-
волчьи».
quand on parle du loup on en voit la queue — дословный перевод: когда
мы говорим про волка, мы видим его хвост.
В данном примере мы также видим фразеологизм с компонентом-
зоонимом «loup» (волк). Фразеологизм означает ситуацию, когда какое-то
47
событие происходит сразу после того, как люди упомянули о высокой
вероятности его возникновения. В русском языке аналогом для данного
выражения является фразеологизм «про волка речь, а волк навстречь».
Первая часть остаётся семантически неизменной, но грамматически глагол
«parler» (перевод: говорить, разговаривать) заменяется на существительное
«речь». Это нужно для того, чтобы связать первую часть русского
фразеологизма со второй с помощью рифмы. «Речь» и «навстречь» связаны
мужской рифмой. Второй части ради достижения этой цели (зарифмовать
строчки) тоже претерпел изменения: «навстречь» - слово изобретённое,
произошедшее от наречия «навстречу». Часть «on en voit la queue»
(дословный перевод: мы видим его хвост») опускается.
2.4. Экспрессивно-оценочное значение фразеологизмов с зоонимами.
При исследовании фразеологизмов с зоонимами замечаем, что
распространённым явлением здесь выступает сравнение человека с
животным по каким-либо признакам. Это нетрудно объяснить, ведь древние
люди с самого начала своего существования обращались к природе, в том
числе, искали в животных отражение себя и своих черт. Очевидно, что все
подобные фразеологические единицы несут в себе экспрессивно-оценочное
суждение относительно человеческих качеств. Самым частым паттерном для
таких идиом является схема: прилагательное + союз «как» (французский
comme) + зооним.
Фразеологические единицы крайне многочисленны, так что в них
отражены практически все качества человека. Это могут быть отрицательные
черты характера: упрямство, глупость, недальновидность. Например:
myope comme une taupe (перевод: слепой как крот) – классическое
прямое сравнение человека с животным по выдающемуся признаку (плохое
зрение, слепота). Как известно, кроты полностью слепы. Зрение им не нужно,
так как они строят свои норы под землёй и редко встречают солнечный свет.
48
Вместо этого у кротов хорошо развиты слух и обоняние, они обострены за
счёт отсутствия зрительных органов. Данную идиому часто используют в
пренебрежительном ключе по отношению к человеку, который чего-то не
видит (физически), однако же в равной степени может применяться просто к
невнимательному человеку.
fier comme un coq/comme un paon (перевод: гордый как петух/как
павлин) – в данном примере сходство прослеживается не столько внешнее,
сколько поведенческое. Человек несёт себя гордо, грудь колесом, и,
возможно, даже походка его напоминает походку петуха, своеобразное
«вышагивание». Петух и павлин – очень красивые птицы. За счёт своего
яркого оперения они выделяются из основной массы птиц и могут по праву
считаться особенными. Петух к тому же ещё и занимает позицию лидера в
курятнике. При таком наборе качеств неудивительно, что птицу считают
«гордой», а если быть точнее «горделивой», проявляющей гордыню – один
из семи смертных грехов.
têtu comme un âne (перевод: глупый как осел) – достаточно грубый
фразеологизм, отмечающий умственные способности человека. Выбор
именно на зооним «осёл» пал не случайно: во многих лингвокультурах осёл
является синонимом слову «глупый», «недальновидный». Доподлинно
неизвестно, откуда пошла дурная слава осла, но связывают это исторически с
периодом средневековья. Тогда на первый план вышли благородные кони, на
которых повсеместно разъезжали доблестные рыцари. Осёл, маленькое и
неуклюжее животное на фоне лошадей, конечно, потерял свой авторитет.
un chaud lapin – темпераментный человек, пренебр. бабник –
интересный фразеологизм, отсылающий нас к ещё одному смертному греху –
похоти. Эту идиому можно использовать относительно красивого мужчины,
перед которым безоружны все девушки, и которым он никогда не отказывает.
Аналогия с зайцем здесь проведена, вероятнее всего, благодаря прочной
ассоциации в умах людей зайцев и кроликов с размножением. Как известно,
самки зайца в год производят потомство трижды, а в одном таком помёте
49
может быть до одиннадцати зайчат. Слово «chaud» (перевод: горячий) здесь
использовано как эпитет, скрытое сравнение: горячий значит молодой,
активный, инициативный).
une poule mouillée (перевод: мокрая курица) – идиома обозначает
трусливого, нерешительного человека, не готового брать инициативу,
тревожного и нервного. Здесь возможна как метафорическая передача
смысла: курица тревожится о том, не бродит ли где-то поблизости лиса; так и
визуальная: мокрая курица дрожит от холода, иногда встряхивается, чтобы
высушить перья, и постоянно кудахчет – будто что-то нервно бормочет себе
под нос.
un oiseau rare (перевод: редкая птица) —Так говорят о
необыкновенном, незаменимом человеке. Возможно, он обладает какими-то
нужными внутренними качествами (храбростью, отзывчивостью) или
внешними характеристиками (как павлин или петух, если речь идёт о птице).
Так или иначе есть в человеке что-то особенное, выделяющее его среди
остальных. «Редко встретишь такого человека» - говорят про них.
Фразеологизм часто используется в ироническом ключе. То есть значение
приобретает совсем обратный смысл: человек, скорее всего, ничем не
примечателен, но выставляет напоказ какие-то свои действия.
Или положительные качества: хорошая физическая подготовка,
верность, остроумие, красота. Например:
fort comme un bœuf (перевод: сильный как бык) – в структуре
фразеологизма прямое сравнение по физическому признаку. Бык по своей
сути животное крупное, мускулистое, выдерживает огромный вес и обладает
большой силой. В дикой природе представители этого семейства вынуждены
бороться друг с другом за внимание самки. Чтобы одержать победу в
поединке, бык должен оказаться сильнее своего противника. Не зря испанцы
придумали корриду как развлечение: желание человека состязаться с
сильным животным и превзойти его всегда было выше безопасности.
50
malin comme un singe (перевод: ловкий как обезьяна) – в русском языке
зооним «обезьяна» чаще всего несёт в себе негативную и даже
оскорбительную коннотацию. Обычно дети используют название этого
животного, чтобы подразнить сверстников. Отмечаются крикливость
обезьяны, её сумасшествие, а также крупные ушные раковины, развёрнутые
вперёд. Как мы можем заметить, французы, напротив, склонны замечать в
обезьяне хорошие качества. Так, вывод о том, что обезьяна – ловкий зверь,
можно по тому, с какой лёгкостью она лазит по деревьям, перепрыгивает с
ветки на ветку и умудряется иногда удержать на себе сразу несколько
детёнышей. Ловкостью обезьяны действительно можно восхититься и
принять данную идиому за комплимент.
frais comme un gardon (перевод: свежий, как плотва) – в данной идиоме
использовано название рыбы. Несмотря на то что рыба является
скоропортящимся продуктом, у французов она ассоциируется со свежестью.
Судя по всему, во французской лингвокультуре морепродукты напрямую
связаны с прохладой воды, солью и свежестью, как будто их недавно
выловили. В русский язык идиома, естественно, полностью
ассимилироваться не могла: свежую рыбу ловили больше на севере, а в
столицу она попадала через купцов в копчёном или солёном виде; да и
слишком быстро она портится. В России говорят «свеж, как огурчик»,
опуская зооним вообще.
doux comme un agneau (перевод: нежный как ягнёнок) – здесь также
сравнение может быть по внешнему признаку: у молодого ягнёнка шерсть
ещё не длинная и не свалявшаяся, она нежная и мягкая на ощупь. Не менее
очевидна и метафора о «невинном ягнёнке», новорождённом и беззащитном.
Не зря в Библии ягнят выделяли среди остальных животных как образец
чистоты и безгрешности. Кроме того, у ягнёнка в силу его малого возраста,
следовательно меньшего уровня стресса и присутствия грудного
вскармливания, очень мягкое мясо. В русском языке похожими качествами
51
обладают козлята, детёныши козы. Однако аналогичное выражение «нежный
ягнёнок» тоже имеется.
Вывод по Главе II
Таким образом, путём сплошной выборки нами были выделены и
проанализированы фразеологизмы с компонентом-зоонимом во французском
языке. В ходе исследования нами было выявлено, что образно-понятийная
база русского и французского языка в достаточной мере схожа, чтобы
говорить о синонимии зоонимов в большинстве случаев их использования в
структуре фразеологических единиц. На примере анализа зоонимов «renard»
и «loup» во французском, и «лисица» и «волк» в русском соответственно
нами были выявлены множественные семантические и лексико-
грамматические соответствия в идиоматическом фонде двух языков.
Тем не менее из-за разницы систем языков при переводе
фразеологических единиц с французского на русский (особенно единиц, не
имеющих в переводящем языке эквивалента) специалистам приходится
прибегать к прагматической адаптации и трансформации идиомы с целью
достижения полного или частичного семантического совпадения.