75
Список использованной литературы
1. Baker, Mona, Saldanha, Gabriela. 2011. Routledge Encyclopedia of
Translation Studies. New York: Routledge, 2011.
2. Birdwood-Hedger, Maya. 2006. Tension between Domestication and
Foreignization in English-language Translations of Anna Karenina. Edinburgh:
University of Edinburgh, 2006.
3. Chang, Zixia. 2009. A Cognitive-Pragmatic Model for Translation
Studies Based on Relevance and Adaptation. Canadian Social Science, 2009, vol.
5, no.1, pp. 88-111.
4. Chesterman, Andrew, WAGNER, Emma. 2002. Can theory help
translators? A dialogue between the ivory tower and the wordface. Manchester: St.
Jerome Publishing, 2002.
5. Christie A. Ten Little Niggers / Agatha Christie. М.: Каро, 2008.
264 с.
6. Christie A. The Murder of Roger Ackroyd / Agatha Christie. - М.: Каро,
2008. 256 с.
7. Gambier, Yves, Gottlieb, Henrik. 2001. (Multi)media Translation:
Concepts, Practices and Research. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins,
2001.
8. Gorp, Hendrik, van. 2004. On Describing Translation. Philadelphia:
John Benjamins, 2004.
9. Halliday, Michael. 1991. Language, Context and Text: Aspects of
Language in a Social-Semiotic Perspective. Oxford: Oxford University Press,
1991.
10. Kosonen, Panu. 2011. Pragmatic
11. Kostrova, Olga. 2006. Дискурсивные табу в межкультурной
научной коммуникации. Социокультурные проблемы перевода //
Воронежский гос. ун-т, 2005.С. 252-262.
76
12. Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) // Режим
доступа: http://www.ldoceonline.com.
13. Longman Dictionary of Contemporary English. Third edition. -
Longman. - 1668 p.
14. Neubert, Albrecht. 1968. Pragmatische Aspekte der Übersetzung.
Leipzig: Verlag Sprache und Literatur, 1968.
15. Nida, Eugene. 2001. Language and Culture-Contexts in Translation.
Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
16. Niknasab, Leila. 2011. Translation and Culture: Allusions as Culture
Bumps. SKASE Journal of Translation and Interpretation [online]. 2011, vol. 5
17. Nord, Christiane. 2001. Translating as a Purposeful Activity –
Functional Approaches Explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language
Education Press, 2001.
18. Nozizwe D. Loss and Gain in Translation: A Case of Court
Translation. // African Journal of Scientific Research. – 2014. – Vol. 12. – № 1. –
S. 670–687.
19. Pavlušová, Irina. 2014. Reverse Naturalization in Translation of a
Clockwork Orange by A. Burgess. SKASE Journal of Translation and
Interpretation [online]. 2014, vol. 7, no. 1 [cit. 2014-29-12]. Available at:
http://www.skase.sk/Volumes/JTI08/pdf_doc/05.pdf.
20. Perez-Gonzalez L. Appraising dubbed conversation: Systemic
functional insights into the construal of naturalness in translated film dialogue. The
Translator, 2007. 13 (1), pp. 1-38.
21. Raw, Laurence. 2012. Adaptation, Translation and Transformation.
New York: Continuum, 2012.
22. Reinart S. Lost in Translation (Criticism)? – Berlin : Frank & Timme,
2014. – 435 s.
23. Sanders, Julie. 2006. Adaptation and Appropriation. London; New
York: Routledge. 2006.
77
24. Tarasenko K. V. Pragmatic adaptation of the translation of the text:
key approaches and methodological guidelines, 2010 – 102-109с.
25. Vehmas-Lehto, Inkeri. 2002. Kopiointia vai kommunikointia?
Johdatus käännösteoriaan [Copying or communication? An introduction to
translation theory]. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab, 2002.
26. Vinay, Jean-Paul, DARBELNET, Jean. 1995. Comparative Stylistics
of French and English. Philadelphia: John Benjamins, 1995.
27. Volkova, Tatiana. 2014. Translation Model, Translation Analysis,
Translation Strategy: an Integrated Methodology. Procedia Social and Behavioral
Sciences; the XXV Annual International Academic Conference, Language and
Culture, 20-22 October 2014. 2014, vol. 154 (28 October 2014), Netherlands,
ELSEVIER. P. 301-304.
28. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – СПб:
Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский Центр «Академия»,
2012. – 368 с.
29. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной
теории перевода. – М.: Эдиториал УРСС, 2014. – 240 с.
30. Блох М.Я. Принципы коммуникативно-парадигматической
лингвистики // Язык, культура, речевое общение: Сб. матер. межд.
конф. – М.: МПГУ, 2009. – С. 22–26.
31. Вацлавик П., Д. Бивин и Д. Джексон, Прагматика человеческих
коммуникаций, 2000
32. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Три
лингвострановедческие концепции: лексического фона, рече-поведенческих
тактик и сапиентемы. – М.: «Индрик», 2005. – 1040 с.
33. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и
лексические вопросы) М.: Издательство института общего среднего
образования РАО, 2001. 245с.
34. Воскобойник Г.Д., Ефимова Н.Н. Общая когнитивная теория
перевода. Иркутск: ИГЛУ, 2007. 217 с.