5
Оглавление
Введение ......................................................................................................... 6
Глава 1. Особенности художественного стиля (на примере текстов
Агаты Кристи) ....................................................................................................... 10
1.1. Лексико-семантические особенности художественного текста ..... 10
1.2. Грамматические особенности художественного стиля ................... 15
1.3. Синтаксические особенности художественного стиля .................... 16
Вывод по Главе 1 ......................................................................................... 17
Глава 2. Основы изучения прагматической адаптации и ее особенности
................................................................................................................................. 18
2.1. Прагматическая составляющая перевода и причины
прагматической адаптации в переводе ............................................................... 18
2.2. Способы осуществления прагматической адаптации ...................... 36
Выводы по Главе 2 ...................................................................................... 49
Глава 3. Особенности прагматической адаптации в произведениях А.
Кристи..................................................................................................................... 50
3.1. Особенности авторского стиля Агаты Кристи.................................. 50
3.2. Приемы прагматической адаптации романов А. Кристи................. 58
Выводы по Главе 3 ...................................................................................... 71
Заключение .................................................................................................. 72
Список использованной литературы ........................................................ 75
Приложение ................................................................................................. 80
6
Введение
Перевод и адаптация рассматриваются как практики, так и результаты
коммуникативного акта. Они являются неотъемлемой частью глобального
взаимодействия. Перевод имеет решающее значение для межкультурного
понимания, поскольку он раскрывает идеологию, политику и социальный
опыт. Адаптация, аналогичным образом, помогает выделить оттенки смысла,
выстраивая мосты между умами и языками [Baker, Saldanha 2011].
Несмотря на свою очевидную важность, феномен адаптации
переводного текста подвергся жесткой критике в области классического
переводоведения и часто назывался «оскорбительной формой перевода»
[Raw 2012: 21]. Эта точка зрения была поддержана Хендриком Ван Горпом в
его статье 1985 года (переизданной в 2004 году), где он подтвердил все
негативные коннотации в отношении адаптации, предположив, что перевод
создает «идеальный образ» исходного текста, в то время как адаптация
«потенциально подрывает» этот образ [Gorp 2004: 66]. В настоящее время
отношения между адаптацией и переводом также кажутся непростыми.
Данная выпускная квалификационная работа
посвящена исследованию проблем прагматической адаптации текста в
современном переводоведении. В центре внимания данной проблемы
находятся ключевые подходы к прагматической адаптации текста, которые
помогают понять природу механизмов перевода и способствуют развитию
переводческих стратегий.
Работы по переводоведению, написанные А. Нойбертом, В.
Комиссаровым, Ю. Рецкером, А. Швайцером, Л. Бархударовым, В. Радчуком
и другими видными учеными, внесли большой вклад в изучение данного
вопроса.
Актуальность данной работы обусловлена тем фактом, что в
современных переводоведческих исследованиях проблема прагматической
адаптации текста очень важна: критерий языковых различий, адекватность и
7
эквивалентность перевода уступают место другому важному критерию-
способности переводчика достигать прагматических целей, а значит,
адаптировать текст к реалиям жизни. Общеизвестно, что полное понимание
языковых явлений достигается как с помощью лингвистических, так и
экстралингвистических факторов. Поскольку перевод является особой
формой межъязыковой коммуникации, влияние прагматических языковых
категорий вполне очевидно.
В этом контексте вполне естественно, что в переводоведении большое
внимание уделяется прагматической адаптации текста. Большинство
исследователей считают степень близости к исходному тексту и качество
оформления текста одним из самых сильных критериев оценки качества
перевода. И что еще важнее, способность переводчика достигать
определенных целей.
Актуальность выпускной квалификационной работы также связана с
тем, что в переводоведении отсутствует систематическое теоретическое
рассмотрение адаптации как одного из основных понятий перевода. В
частности, не определены основные различия между адаптацией и
связанными с ней формами вторичной коммуникации; не определены
основные кросс-культурные факторы, способствующие ее развитию; не
разработаны методологические основы прагматической адаптации.
Целью дипломной работы является обзор основных приемов
прагматической адаптации текста в современном переводоведении. Это
имеет жизненно важное значение как с точки зрения уточнения механизмов
перевода в контексте растущего интереса к новым аспектам перевода, так и с
точки зрения выработки определенных стратегий в переводоведении.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие
задачи:
1. Определить понятие прагматической адаптации текста
2. Выявить разницу между эквивалентностью и адекватностью
перевода
8
3. Изучить основные аспекты адаптации текста
4. Исследовать классификации видов прагматической адаптации
текстов при переводе
5. Назвать особенности авторского стиля Агаты Кристи
6. Проанализировать критерии текста, требующих прагматической
адаптации
7. Выявить приемы прагматической адаптации при переводе текстов
Агаты Кристи
Объектом исследования являются прагматические адаптации
художественного текста.
Предмет исследования – прагматическая адаптация англоязычных
текстов Агаты Кристи.
Методологическая база исследования: прагматический аспект
перевода находится в центре научного внимания таких ученых, как В. Н.
Комиссаров, А.Д. Швейцер, А. Нойберт, Дж. Рецкер, Чарльз Моррис, Л.С.
Бархударов, Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. Их работы послужили
основой для теоретического исследования вопроса в данной работе.
В ходе работы над теорией и историей проблематики используются
такие методы, как метод обобщения и классификации, метод сопоставления,
аналитический метод. При исследовании – метод контекстуального анализа,
метод переводческого анализа текста.
Теоретическая значимость работы заключается в выделении
переводческих адаптивных стратегий в художественном дискурсе, в
исследовании их роли в выявлении авторского сознания на уровне
высказывания и на уровне текста.
Практическая значимость работы заключается в возможностях
использования результатов исследования в разработке соответствующих
разделов курсов стилистики, лексикологии, общего языкознания, истории
языка, а также в преподавании дисциплин, связанных с переводом,
прагматической адаптацией переводимого текста.
9
Научная гипотеза исследования: прагматическая адаптация текста
направлена на получение одинакового эффекта как для носителя языка, так и
для иноязычного говорящего.
Структура работы обусловлена ее целями и задачами: впускная
квалификационная работа состоит из введения, двух глав – теоретической и
практической, заключения и списка использованной литературы.
10
Глава 1. Особенности художественного стиля (на примере текстов
Агаты Кристи)
1.1. Лексико-семантические особенности художественного текста
В литературе выразительные средства и стилистические приемы
играют огромную роль, особенно для тех авторов, которые занимались
созданием детективных романов. Одной из важнейших целей при написании
детективного рассказа является погружение читателя в атмосферу событий,
происходящих в сюжете, и привлечение его внимания. Используя
литературные приемы, писатель имеет возможность более полно выразить
свои мысли. Соответственно важно при переводе передать эти мысли и
сохранить средства выразительности, использованные автором.
Заниматься переводами - это сложно и одновременно интересно. При
этом нельзя просто заменить слова из одного языка другими. Если это
художественный текст, то огромную роль, несомненно, играет личность
переводчика.
Язык, во все времена, был отражением событий и изменений,
происходящих в обществе. Человек, живший , например, в 17 веке, с трудом
мог бы понять наших современников, настолько много новых слов вошло в
оборот. Например, во времена Л.Н. Толстого, слово “зря”, являясь омонимом,
употреблялось в речи только как деепричастие, во втором значении его как
наречия, употребляют наши современники.
Многие наши современники, считают детектив не серьезным жанром,
но на примере книг Агаты Кристи, можно увидеть колоссальный
читательский интерес и востебованность книг данного автора во всем мире.
Одной из отличительных особенностей стиля Кристи является широкое
использование литературных приемов, включающих авторские слова,
эпитеты и сравнения, требующие прагматической адаптации. Поэтому мы
определили особенности, которые делают ее работы более увлекательными и
11
захватывающими. Эти особенности могут касаться как отдельных частей ее
произведений, так и всего творчества. В конечном счете, творчество Агаты
Кристи было и остается одним из лучших образцов детектива, с ее
уникальным применением стилистических приемов на разных уровнях.
Рассмотрим лексико-семантические параметры исходного текста,
выражающие прагматические намерения автора.
Агата Кристи создала огромное количество увлекательных и
запоминающихся персонажей. Таким образом, она разработала необходимую
атмосферу, фон и пейзаж.
Роман Агаты Кристи «Десять негритят» содержит большое количество
литературных приемов, включая образный язык, «саспенс»,
предзнаменование, сравнение, идиомы. Такое использование стилистических
приемов помогает читателю глубже проникнуть в цепь событий и осмыслить
главную суть, постепенно доходя до основной идеи ее романов о том, что
преступник должен быть схвачен и привлечен к уголовной ответственности.
Поскольку основной целью детективов является создание атмосферы
саспенса, построение чувства диссонанса и поддержание читательского
интереса, она, в первую очередь, использует предзнаменование. Поэтому,
когда один из героев, Мистер Блор, направляется в сторону станции
Окбридж, один из его соседей предупреждает: The day of judgement is very
close at hand." - «Я говорю с вами, молодой человек. Судный день совсем
близко».
Однако эта ситуация не воспринимается всерьез Мистером Блором и он
не обращает внимания на предупреждения.
Еще один момент, когда Кристи использует предзнаменование, - это
момент, когда Вера впервые видит остров. Удивленная его внешним видом,
как описывает его автор:
But there was no house visible, only the boldly silhouetted rock with its faint
resemblance to a giant Indian's head. There was something sinister about it. She
shivered faintly. - «Но не было видно никакого дома, только смело очерченная
12
скала с ее слабым сходством с головой гигантского индейца. В этом было
что-то зловещее. Она слегка вздрогнула, - она поняла, что сейчас
произойдет что-то угрожающее и зловещее».
Наконец, наступающая непогода – еще один индикатор и предсказание
необычных сцен, которые произойдут на острове в течение недели:
In the drawing-room, the French windows were open onto the terrace and
the sound of the sea murmuring against the rocks came up to them.
В распахнутые настежь стеклянные двери столовой доносился шум
бившегося о скалы прибоя.
Саспенс - один из значимых стилистических приемов, используемых в
романе. Стихотворение «Десять негритят», которое герои нашли на острове,
сохраняет тайну во время романа и создает сюжет, в основе которого лежит
ужас. Кроме того, десять фарфоровых фигурок на столе, которые связаны с
предыдущим стихотворением, образуют еще больше напряжения:
And now, sir, this morning. I didn't notice when I laid the breakfast. I was
upset and all that. "But now, sir, when I came to clear away. See for yourself if you
don't believe me. "There's only eight, sir! Only eight! - А теперь, сэр, сегодня
утром. Я не заметил, как накрыл на стол завтрак. Я был расстроен и все
такое. Но теперь, сэр, когда я пришел убираться. Смотрите сами, если не
верите мне. Их всего восемь, сэр! Только восемь! Это не имеет смысла, не
так ли? Только восемь…»
Стилистические параметры исходного текста – метафоры. Метафоры
обычно связывают две концептуальные области: источник и цель. В процессе
перевода эта связь может быть ослаблена, и целевая аудитория может понять
эту метафору по-другому:
Mr. Merryweather had had it whispered to him that it had been bought for a
honeymoon - Young Lord L... had surrendered to Cupid at last! - До мистера
Мерриуэдера дошли слухи: остров купил молодой лорд Л. — он, наконец, пал
жертвой Купидона и намерен провести на острове медовый месяц.
13
Еще одним стилистическим приемом, который необходимо отметить,
является сравнение. Сравнения (связь между сравниваемыми объектами
может ослабляться в процессе перевода):
He moved like a panther, smoothly and noiselessly. - Он двигался легко и
бесшумно, как ягуар.
Одна из функций образного языка – описывать что-то, сравнивая его с
чем-то другим, или создавать мысленные картины со словами, которые
заставляют читателя представить себе происходящее более красочно и ярко.
В данном романе Агата Кристи использует сравнение для того, чтобы
охарактеризовать героев, изобразить их поступки, мысли волнующим для
читателей образом:
He looked round at the others and thrusting his neck forward like an angry
tortoise… - обвел глазами собравшихся и, вытянув шею, как разъяренная
черепаха…
«Слово сорвалось с ее губ, как разорвавшийся снаряд»,
«Он шел немного неуверенно, как человек, который только наполовину
проснулся»,
«Внезапная вспышка пронеслась, как молния, в голове Армстронга»,
«Мысли, которые бегали по кругу, как белки в колесе».
Первый приведенный пример сравнения сравнивает слово с
взрывающимся снарядом, чтобы показать, как быстро и громко это слово
было произнесено. Следующая цитата указывает на походку нетвердую, не
прямую и, наконец, не уверенную. Последние примеры – это изображения
того, как быстро мысли могут прийти в голову герою.
Принимая во внимание идиомы, их использование также важно для
описания характера персонажей и их действий. Как, например,
Vera thought: "She looks frightened of her own shadow." «Вера подумала:
«Она выглядит испуганной собственной тенью».
14
Здесь идиома является ярким изображением характера миссис Роджерс,
что она всегда выглядит напуганной чем-то непонятным и что-то всегда
беспокоит ее.
These Owens must be rolling in money. - Эти Онимы, должно быть,
купаются в деньгах.
Идиома «rolling in money» служит для того, чтобы показать их высокий
социальный статус, насколько они богаты.
I feel it in my bones we're not going to find anything." — Инстинкт
подсказывает мне, что нам ничего не найти.
Во фразе «Клянусь Юпитером, он плавал довольно близко к ветру один
или два раза!». Идиома «плывет рядом с ветром» поддерживает действие,
которое опасно и опасно. В соответствии с приведенными образцами идиом
Агаты Кристи, мы можем обобщить, что еще одна функция идиом здесь
заключается в выявлении опасных и рискованных моментов, которые
происходят в книге.
Более того, Агата Кристи гениально использовала стилистические
приемы на фонетическом уровне. Здесь аллитерация, именно использование
ассонанса и созвучия, направлены на придание высказыванию мелодического
эффекта, на усиление общего эстетического эффекта и на поддержку
авторской идеи с некоторой неопределенной эмоциональной атмосферой.
В заключение отметим, что все это использование стилистических
приемов определяет отличительные черты романов Агаты Кристи, что делает
ее произведения привлекательными не только для читателей, но и для
исследователей. Мы проанализировали, что одним из выявленных признаков
является предзнаменование. Во всех ее романах она играет очень важную
роль, чтобы создать атмосферу неизвестности.