32
разветвлённая область англоязычной лексики, которая отделена от остальных
слов» [33, с. 141].
Таким образом, в переводческой деятельности фразовые глаголы лучше
всего просто запомнить.
Далее рассмотрим некоторые прилагательные, использующие после себя
предлоги:
- afraid of something – бояться чего-либо;
- afraid of doing something – бояться делать что-либо;
- angry about something – злиться о чем-либо;
- angry with somebody – злиться на кого-либо;
- concerned about something – обеспокоенный чем-либо;
- pleased with someone / something – быть довольным кем-либо или чем-
либо;
- sorry about something – сожалеть о чем-либо;
- sorry for doing something – сожалеть о чем-либо содеянном;
- good at something – быть способным в чем-либо;
- aware of something – знающий что-либо;
- dependent on something – зависящий от чего-либо;
- famous for something – знаменитый чем-либо;
- impressed by/with something – быть впечатленным чем-либо;
- similar to something – похожий на что-либо;
- upset about something – быть расстроенным чем-либо.
Употребление послеслога изменяет смысл прилагательного. Например,
прилагательное «good» (хороший, приятный) в сочетании с послеслогом «at»
приобретает значение «быть способным в».
Как мы убедились, послелог играет важную роль в переводческой
деятельности, так как, употребляясь после глаголов или прилагательных, может
изменить весь его смысл.
Еще один аспект, на который следует обращать внимание при переводе
английских предлогов, это грамматическое значение. Предлоги в английском
33
языке могут употребляться вместо падежей русского языка. В данном случае
они не переводятся, а существительное, к которому относится предлог,
ставится в необходимом падеже. Поясним на примерах.
Предлог of – соответствует родительному падежу («кого? чего?»).
Например, Give me a glass of water! (Дайте мне стакан воды!).
Предлог to – соответствует дательному падежу («кому? чему?»).
Например, He wrote a letter to his friend (Он написал письмо другу).
Предлог by отвечает на вопросы «кем? чем?». Это агентивный
творительный падеж. Существительные, которые применяются совместно с
данным предлогом, используют для описания действующего лица или силы,
которая совершает действия. Например, All the leaves were blown away by the
wind (Всю листву сдуло ветром).
Предлог with отвечает на вопрос «чем?». Это инструментальный
творительный падеж. Существительное, совместно с которым применяется
данный предлог, характеризует инструмент действия. Например, He was
drawing in a notebook with a pencil (Он чертил в тетради карандашом).
Предлог about – соответствует предложному падежу («о ком? о чем?»).
Например, The journalist told about his trip to Crimea (Журналист рассказал о
своей поездке в Крым).
Итак, мы выяснили, что некоторые английские предлоги (of, to, by,
with) выполняют чисто грамматическую функцию, передавая в сочетании с
существительными (или местоимениями) те же отношения, которые в русском
языке передаются косвенными падежами без предлогов. В таком случае эти
предлоги на русский язык отдельными словами не переводятся.
Резюмируя, отметим, что при переводе английских предлогов на русский
язык необходимо учитывать некоторые особенности. Первое, при переводе
предлогов места следует определять их значение в зависимости от контекста.
Второе, многозначность предлогов английского языка также влияет на перевод
универсальных предлогов, таких как by, at, in, on, for и др. Третье, некоторые
английские глаголы и прилагательные используются с фиксированными
34
предлогами, в то время как соответствующие русские глаголы и
прилагательные их не используют. И такие сочетания лучше всего запомнить.
Четвертое, некоторые английские предлоги (of, to, by, with) заменяют падежные
окончания русского языка и отдельными словами данные предлоги не
переводятся.
2.1.2Особенности перевода русских предлогов на английский язык
Перевод предлогов русского языка на английский язык также
сопровождает ряд особенностей. Как отмечалось, между английскими и
русскими предлогами нет постоянного соответствия. Как один и тот же
английский предлог может переводиться разными русскими предлогами, так и
одному русскому предлогу могут соответствовать несколько английских.
В качестве примера рассмотрим один из самых популярных русских
предлогов – предлог «в».
1.Первое и самое распространенное его значение – это обозначение места
«внутри»: in a room (в комнате), at school (в школе). Когда предлог «в»
указывает на нахождение внутри чего-то (имеется в виду само здание), то при
переводе на английский язык используется предлог in. Если же предлог «в»
указывает на нахождении где-то с определенной целью (внаходятся в школе,
чтобы учиться), то при переводе используется предлог at. Сравним: There was a
large table in the room (В комнате стоял большой стол) или My daughter is at
school now (Моя дочь сейчас в школе).
2.Второе значение предлога «в» - это обозначение направления движения
при глаголах, обозначающих движение куда-либо: put in a box (положить в
коробку), go into a house (войти в дом). Например: The girl put the doll in the box
(Девочка положила куклу в коробку) и Let's go into the house (Давайте войдем в
дом).
3.В третьем значении предлог «в» обозначает направление: to
leave for Moscow (выехать в Москву), to go to the theatre (идти в театр).
35
Например: I have to leave for Moscow (Мне пора ехать в Москву) и How would
you like to go to the theatre on Saturday night? (Не хотела бы ты пойти в театр
в субботу вечером?).
4.Предлог «в» также используется для обозначения времени. Если
необходимо указать на большой период времени (месяцы, годы), а также часть
дня, то ставится предлог in: in March, in 1995, in the morning, in spring. Если
называются дни недели или точное время, а также некоторые праздники, то
ставится предлог at: at 9 o'clock, at midday, at the moment, at Christmas. В тех
случаях, когда необходимо указать на дни недели и даты, или праздники со
словом «day», употребляется предлог on: on Sunday, on March 28, on the Fourth
of May, on my birthday. Сравним: We're going to the Park on Sunday (В
воскресенье мы поедем в парк), Let's go to the movies on my birthday (В мой день
рождения пойдем в кино).
5.При обозначении изменения состояния предлог «в» тоже переводится
по-разному: to, into. Например: The wind turned everything to dust (Ветер
превратил всё в пыль). Frost turns water into ice (Мороз превращает воду в лед).
6.Для того чтобы указать на значение «в течение», употребляется предлог
in: It can be done in three days (Это можно сделать в три дня).
7.При обозначении размера предлог «в» не переводится на английский
язык: two metres long (длиной в два метра).
8.При обозначении расстояния от чего-либо предлог «в» переводится как
at a distance of: at a distance of two kilometres from Moscow (в двух километрах
от Москвы).
9.Предлог «в», употребляющийся при обозначении качества, характера,
состава чего-либо, переводится как in: a play in five acts (пьеса в пяти актах).
The car was covered in mud (Машина была вся в грязи).
10.Предлог «в», который употребляется при сравнении, при переводе на
английский язык не переводится: five times as much (в пять раз больше), five
times less (в пять раз меньше).
36
11.Кроме этого, существуют единичные случаи особенностей перевода
предлога «в». Приведем примеры:
- wear a coat (быть в пальто);
- in the army (в войсках);
- a day (в день);
- lack of smth. (недостаток в чем-либо);
- he takes after his father (он пошел в отца);
- to buy from a shop (покупать в магазине);
- in fact, in effect, in truth (в действительности);
- to be certain of / sure of (быть уверенным в чем-либо);
- under conditions (в условиях).
Таким образом, русский предлог «в» в разных значениях может быть
переведен на английский язык как in, at, on, into, for, to, of, after, from, under. В
некоторых случаях при переводе он может вообще опускаться. Следовательно,
при переводе с русского языка нужно быть особенно внимательным, поскольку
одни и те же предлоги могут в разных ситуациях соответствовать разным
английским аналогам. Стремление переводить предлоги буквально может
привести к неадекватности перевода.
При переводе русских глаголов на английский язык существуют и другие
особенности. Например, то, что в ряде случаев русские предлоги никак не
передаются на английский язык, то есть в русском языке предлог
употребляется, а в английском – нет. Приведем примеры:
- на следующей неделе – next week;
- следуйте за мной – follow me;
- добраться до дома – to reach home
Как видим, в английском варианте предлоги «на», «за», «до», «у»
опускаются.
Особого внимания требует перевод предлогов с существительными или
местоимениями в определенном падеже. Рассмотрим отдельно эти варианты.
37
Так, сочетание предлога «с» с родительным падежом обычно переводится с
помощью предлога from:
- достать с витрины – get it from the window;
- рисовать с натуры – draw from nature.
Однако при переводе на английский язык могут быть использованы и
другие предлоги. Поясним на примерах.
С дороги она устала и легла отдохнуть (After the journey she was tired and
lay down to rest) и Он переводил взгляд с дороги на дом (He looked from the road
to the house). В первом случае предлог «с» используется в значении «после»,
поэтому при переводе необходим предлог «after».
С радости она начала петь (With joy with joy she began to sing). Здесь
также русский предлог «с» использован в значении «от», поэтому переводится
предлогом «with».
Он готов был сгореть со стыда (He was ready to burn with shame). В
данном случае предлог «со» использован в значении «от», поэтому переводится
предлогом «with».
Я не со зла говорю ему (I did not speak to him out of malice). В этом
примере предлог «со» используется в значении «из-за», поэтому переводится с
помощью предлога «out of».
По-разному в родительном падеже переводятся конструкции с предлогом
«от»:
- Тяжелые от плодов яблони украшали сад (Apple trees, heavy with fruit,
adorned the garden);
- Я сделал это от скуки (I do that out of boredom);
- В последнее время он страдает от бессонницы (He's been having
insomnia lately).
Мы видим, что предлог «от» переводится предлогами with, out of или
вообще опускается. Также предлог «от» опускается, когда слово, которым оно
управляет, становится подлежащим английского предложения:
- От жажды ей стало плохо (Her thirst made her sick);
38
- От шума у неё пропал сон (The noise made her sleepy).
Имеет свои особенности перевод сочетания русского предлога «о» и
винительного падежа при обозначении соприкосновения, столкновения и т.п. В
данном случае предлог «о» переводится с помощью предлога against:
Он оперся о дверь, и дверь открылась (He leaned against the door and the
door opened).
Но если данная конструкция употребляется в значении «при направлении
сверху», то предлог «о» переводится с помощью предлога on или upon:
Он оперся руками о спинку стула (He leaned his hands on the back of his
chair).
Если мы рассмотрим конструкции с творительным падежом, то заметим
особенности в употреблении предлога «перед». В творительном падеже данный
предлог в основном переводится с помощью предлогов before или in front of:
= Перед сном он позвонил другу (Before going to bed, he called a friend);
- Перед порогом лежал новый коврик (There was a new rug in front of the
door).
Вместе с тем, в некоторых случаях предлог «перед» в творительном
падеже переводится с помощью предлогов to, by или towards:
- Малыш извинился перед Карлсоном (The Kid apologized to Carlson);
- Он не собирался пасовать перед трудностями (Его не остановят
никакие трудности be stopped by difficulties);
- Разве мы не были виноваты перед ним? (Have we not sometimes been
guilty of it towards them?).
Сочетание «предлог «с» + творительный падеж» может переводиться не
только с помощью предлога with:
- Обычный кофе с молоком (Just regular coffee with milk);
- С этой целью мы наняли работника (For this purpose, we hired an
employee);
- Он прибыл в страну с дружеским визитом (He came to the country on a
friendly visit);
39
- С принятием нового устава дела в фирме пошли лучше (After the
adoption of the new Charter, things in the firm went better).
Таким образом, правила перевода русских предлогов на английский язык
сводятся к внимательному изучению контекста. Во многих случаях установить
смысловые связи и выбрать нужное значение помогают соседние слова.
2.2Функционирование предлога в тексте (на примере
информационной публицистики)
Для изучения вопроса о месте предлога в английском предложении мы
возьмем для анализа иснформационную статью из газеты «USA Today»:
«Gwen Stefani talks walking the red carpet with Blake Shelton: «It's just not
his thing»
David Oliver
«USA TODAY» от 10.11.2019.
Gwen Stefani arrived on the People's Choice Awards red carpet Sunday night
in a Vera Wang gown ready to talk all things fashion ahead of her Fashion Icon
Award win – though her beau Blake Shelton stood out in a casual blazer and jeans.
The singer, formerly of «No Doubt», told E! host Giuliana Rancic that this is
not Shelton's typical night out.
«It scares me on the red carpet with Blake because he never does the red
carpet», Stefani said. «I think we've only done like three».
«It's just not his thing», she added. «Oklahama guy. He's the real deal. Talk
about real».
Stefani and Shelton are both judges on this season of «The Voice».
Shelton celebrated his 43rd birthday earlier this year by going to a Chicago
aquarium with Stefani, who gave him a shout out in a birthday post on Instagram.
«Happy b day to my favorite human!!!» she wrote, thanking Chicago's Shedd
Aquarium for entertaining them for the day.
40
Other big award recipients Sunday night are Jennifer Aniston and Pink, who
are being awarded with the People's Icon and People's Champion Award,
respectively.
Contributing: Maeve McDermott».
В данном тексте 17 случаев употребления предлогов. Из них with – 3
раза, on – 3 раза, of – 3 раза, in – 2 раза, to – 2 раза, for – 2 раза, about и by –
по одному разу. Рассмотрим, в каком значении употреблены данные предлоги:
1.with Blake Shelton – с Блейком Шелтоном (родительный падеж);
2.on the People's Choice Awards red carpet – на красную дорожку «People's
Choice Awards» (предлог места);
3.ahead of her Fashion Icon Award win – перед ее победой в номинации
Премия моды (передает родительный падеж);
4.in a casual blazer – в повседневном блейзере (предложный падеж);
5.of «No Doubt» - из «No Doubt»;
6.talk about real – поговорим о реальном;
7.on this season – в этом сезоне;
8.season of «The Voice» - сезон «Голоса» (передает родительный падеж);
9.by going to – отправившись в (для образования деепричастия);
10.to a Chicago aquarium – в Чикагский аквариум;
11.with Stefani – со Стефани;
12.in a birthday post – в сообщении ко дню рождения;
13.on Instagram – в Instagram;
14.to my favorite human – моему любимому человеку (дательный падеж);
15.for entertaining them – за то, что развлекали их;
16.for the day – в течение дня;
17.awarded with the People's Icon – награжден Народной премией
(передает творительный падеж).
Как видим, данные предлоги употреблены в различных значениях:
41
- with все 3 раза передает творительный падеж, отвечая на вопрос «с
кем»? «чем?»;
- on обозначает место (в двух случаях) и время;
- of все 3 раза передает родительный падеж, отвечая на вопрос «кого?»,
«чего?»;
- in в первом случае передает предложный падеж, отвечая на вопрос «в
чем?», во втором случае имеет значение места;
- to в первом случае имеет значение направления, во втором случае
передает дательный падеж, отвечая на вопрос «кому?»;
- for в первом случае имеет значение причины, во втором – значение
времени.
В 12 случаях из 17 английский предлог имеет русский аналог, т.е.
переводится тоже предлогом (with – с, on – на, in – в, of – из, about – о, on – в, to
– в, with – со, in – в, on – в, for – из-за того, что, for – в течение). В 5 случаях
английский предлог при переводе на русский язык опускается.
Все 17 предлогов по структуре – простые предлоги.
Остановимся на тех примерах, где предлоги служат для выражения
отношений, которые в русском языке выражаются косвенными падежами без
предлогов. В этом употреблении эти предлоги не имеют своего собственного
лексического значения и отдельными словами на русский язык не переводятся.
«Ahead of her Fashion Icon Award win» (перед ее победой в номинации
Премия моды). Здесь местоимение her в сочетании с предлогом of передает
отношения, соответствующие отношениям русского родительного падежа, и в
этом случае выполняет в предложении функцию определения.
«Stefani and Shelton are both judges on this season of «The Voice» (Стефани
и Шелтон оба являются судьями в этом сезоне «Голоса»). В данном случае
определение «The Voice» с предлогом of передает отношения, соответствующие
русскому родительному падежу и отвечает на вопрос «чего?».