22
.
. -
.
Таблица 1.
Кооперация аббревиации с иным методами
словообразования.
Метод
словообразования
Примеры
Образование от аббревиатур других слов с применением стандартных
методов словообразования
Словопроизводство
«AWOL (absent without official leave) – AWOLism
«самовольные отлучки»»; «RAND (Research and
Development Corporation) – RANDster «сотрудник
корпорации РЭНД»»; «RAF (Royal Air Force) – Rafer
«военнослужащий английских военно-воздушных
сил»» и др. Иногда можно заметить, что существуют
и морфологически осложнённые случаи: «AFCEA
(Armed Forces Communications and Electronics
Association) – AFCEANS «члены Ассоциации связи и
электроники вооруженных сил»; «UNESCO (United
Nations Educational Scientific and Cultural
Organization) – Unescan «относящийся к ЮНЕСКО»»
и др.
Словосложение
«USAF (United States Air Force) + man – USAFman
«военнослужащий военно-воздушных сил США»»;
«MATS (military Air Transport Service) + man –
MATSman «военнослужащий военной авиационной
транспортной службы»»; «STOL (short take-off and
landing) + port – STOLport «аэродром для самолетов
с коротким взлетом и посадкой»» и др.
23
Конверсия
IFR (Instrument Flight Rules) – to fly IFR «летать по
приборам»; RAF (Royal Air Force) – to raff
«подвергать атаке с воздуха»; РХ (Post Exchange) –
to РХ «покупать что-либо в магазине военно-
торговой службы»; BOAC (British Overseas Airways
Corporation) – to boace «летать или перевозить в
самолетах Британской заморской авиакомпании» и
др.
Развитие аббревиации параллельно с иной словообразовательной
операцией
При объединении
аббревиации и
суффиксации
postie (postman>pо'st+ie) – «почтальон», blackie
(blacksmith - black-ie) – «кузнец», brickie
(bricklayer>brick-fie) – «каменщик» и др.
Аббревиация формирует в подобных ситуациях
отдельные аббревиатурные морфемы (-post-, -black-
, -brick-), только по виду идентичные уже
имеющимся в английском языке корневым
морфемам -post-, -black-, -brick-
При кооперации
аббревиации и
словосложения, с
последующим
образованием в
современном английском
языке нововведённого
структурного вида
отчасти усечённых слов
M-day (mobilization day) – день начала
мобилизации. Аббревиация в ситуациях подобной
этой изредка не приводит только лишь одной смене
начального элемента инициальной буквой: ср.,
например, H-bomb (hydrogen bomb), но H-bomber и
H-test (не "hydrogen bomber" (водородный
бомбардировщик) и не "hydrogen- test" (водородное
испытание), а bomber armed with hydrogen bombs
(бомбардировщик, вооружённый водородными
бомбами) и test of thermonuclear weapons
(испытание термоядерного оружия))
Участие аббревиации в продолжении усовершенствования иных процессов
словообразования.
В процессе
формирования суффикса,
с заменой суффикса на
сокращённую часть
слова.
Поэтапное, эволюционное изменение корневой
морфемы в деривационную принято считать
стандартным и укоренившимся методом
формирования суффикса, но уже с начала 18 века
участились повсеместно регистрируемые случаи,
когда место суффикса занимает сокращённая часть
слова. Г. Марчанд в ходе исследований заметил, что
особыми случаями словотворчества можно считать
суффиксы -ol и -yl в химической терминологии. Где
суффикс -ol являет собой крайний элемент (alcohol
или phenol), время от времени он занимает место
латинского ol(eum) – «масло», а суффикс -yl
обозначает древнегреческое hyle – «вещество»,
«субстанция»; данная целенаправленно
построенная (manufactured) морфема создаёт
наименования радикалов, таких как, carbonyl,
salicyl, sulphuril и др. [37].
24
,
.
(
25
1.3. Фонетические и графические особенности перевода аббревиатур и
сокращений на английском языке
.
.
, AM (amplitude modulation)
-m; a.m.; Seasat (sea
satellite)
Seasat, SeaSat SEASAT.
, UNOOSA
United Nations Office for Outer Space Affairs
.
26
.
,
:
A [a] azimuth [azm] ();
B [b] bandwidth bandwt] ( ).
:
a.m. [ei em] ante meridiem ( );
apparatus ();
p.m. [pi: em] post meridiem ( ).
:
e.g. exempli gratia ( for example;
i.e. id est ( that is
GIS dia es] ;
GPS dipi es] ;
USGS [ju esdies] ).
,
:
27
NASA ['nas]
);
UNO ['ju: nou] ).
,
E-mail imel] ();
P-code [pikud] ().
-
.
- в.
GIS dia es]
].
GPS
dipi es].
)
28
.
--
(British Broadcasting Corporation
ns
.
29
1.4. Семантический анализ особенностей перевода английских
аббревиатур и сокращений на русский язык
-
,
,
.
30
-
1.
2.
3.
[5].
- .
31
Number - -
; 3) BECN Cell -
sequence - -
-
,
CAD Computer-Aided Design (
-Aided Drafting (
)); EDO Extended Data Output ( )
Enhanced Data Out ( ); GAM Computer-Aided
Manufacturing (
Computer-Aided Mapping
(
); ILMI Interim Local Management Interface
()
Interface ().