57
Сокращения различных марок машин, аппаратов, оборудования, приборов и пр.,
как правило, не расшифровывают и в переводе их оставляют в оригинальном
варианте, например: SAMSUNG – телевизор SAMSUNG.
В буквенных сокращениях, представляющих собою комбинацию букв и цифр,
последние пишутся без пробела с аббревиатурой, если расставлены перед ней, и
через дефис, если располагаются за аббревиатурой, при этом кавычки не
используются, например: 316NCR - прибор 316NCR, SQ 72 – аппарат SQ-72.
В буквенных сокращениях, сочетающихся с цифрами и отдельными словами,
последние переписываются русскими буквами, а сокращения остаются в
первоначальном варианте. Подобные комбинации в переводе должны
заключаться в кавычки, а начальное слово и собственные имена должны
начинаться с прописной буквы, к примеру: Phillips PS 716 – аппарат «Phillips PS
716».
Буквенные сокращения названий предприятий и организаций всегда пишутся с
прописной буквы и без кавычек. При невозможности расшифровать
аббревиатуры их сохраняют на языке оригинального материала или приводят в
русской версии в соответствии с установившимися традициями, например:
ENEL – компания ENEL или компания ЭНЭЛ, CNN – телекомпания «Си-эн-эн»,
TOYOTA – фирма ТОЙОТА или фирма «Тойота».
При переводе сокращений с русского на иностранный язык необходимо
руководствоваться нормами и правилами языка перевода, не допуская
использование неблагозвучных и неясных сочетаний букв на данном
языке. Иногда желательно расшифровывать такие сокращения для понимания
ее пользователями перевода.
2.3 Примеры перевода аббревиатур и сокращений на примере
научно-технического текста.
Основные черты научно-технического стиля-информативность
(содержательность), логичность, точность, отсутствие эмоциональной окраски.
58
В лексиконе используются самые разные термины. Важную роль в научных
текстах играют интернационализмы, например, experiment- эксперимент,
analysis- анализ, diagram- диаграмма, report- доклад. Важную роль в
формировании научного стиля играют аббревиатуры, которые обычно делятся
на аббревиатуры и сокращения. Сокращения формируются из начальных букв
знаменательных слов словосочетания PP (peripheral processor) периферийный
процессор, LN (liquid nitrogen) жидкий азот, BP (blood pressure) кровяное
давление. Когда они произносятся ударение должно падать на последнюю букву.
Способ написания букв аббревиатуры возможен с точками, но лучше не
использовать этот способ. В английском языке существует тенденция сокращать
любой термин. Русский язык сильно отстает в плане сокращений: то, что
называется термином на русском языке, в английском превращается в
аббревиатуру: AGM «annual general meeting» ежегодное общее собрание, ATM
«automated teller machine» банкомат, CEO «chief executive officer» главный
исполнительный директор, GMT «Greenwich Mean Time» среднее время по
Гринвичу, PR «public relations» связи с общественностью и т.д. Проанализировав
различные переводы аббревиатур в научно-технических текстах, можно
выделить некоторые трудности, которые могут возникнуть у переводчика.
Технический перевод с английского, безусловно, является одним из самых
сложных и распространенных видов технического перевода. Основная цель
технического перевода с английского - обеспечение точности передачи
узкоспециализированных терминов и выдерживание строго технического стиля
изложения содержания оригинального текста.
Технический переводчик, даже если он свободно знает английский язык, не
сможет перевести текст без специальных знаний в технической сфере перевода.
Несмотря на обилие вариантов перевода, технический переводчик должен
выбрать именно тот вариант, который является единственно правильным для
указанного технического текста.
59
Не зная тему технического перевода с английского, невозможно угадать
корректный термин, что указывает на то, что технический перевод с английского
должен осуществлять "технарь" с прекрасным знанием английского языка.
Ни для кого не секрет, что переводчики с инженерной специальностью
испытывают большие трудности не только с английским, но и с русским
переводом.
Как правило, технический перевод с английского в их исполнении получается
нечитабельным, без соблюдения строгого технического стиля.
1. Обычно аббревиатура однозначна, поэтому она облегчает перевод. Однако
следует отметить, что существуют аббревиатуры, которые, имея разные ссылки,
имеют одинаковый или примерно одинаковый буквенный состав, одинаковую
графическую форму. В широком контексте такая омонимия вызывает трудности
и ошибки перевода. Например, английская аббревиатура EP обозначает 4
понятия:
1. electric primer- электрический запал
2. equipment part- склад технического имущества
3. extreme pressure- предельное давление
4. earth plate- заземляющая платина. Следует отметить, что даже в специальном
тексте может быть сложно сделать верный выбор относительно правильной
аббревиатуры.
2. Совпадения между английскими и французскими аббревиатурами
встречаются гораздо чаще, поэтому и ошибки перевода в таких там еще что-то
происходит. Разделительные точки более характерны для французских
аббревиатур. ИС и И. С.-разведывательная служба " intelligence service "(Англия)
и международный социалистический" Socialist international " (Франция).
60
3. Еще одним сложным моментом для переводчика являются аббревиатуры,
которые по тем или иным причинам имеют другое "введенное" значение. В этом
случае можно говорить о омонимии слов, то есть когда форма аббревиатуры
совпадает с полной формой другого, совершенно случайного слова, или о
полисемии, когда еще существует смысловая связь между обоими значениями
или сознательно создается.
Такие аббревиатуры могут быть источником потенциальных ошибок и трудной
задачей для переводчика, когда необходимо донести до языка перевода клубок
смыслов и намеков, представляющий собой игру слов. Например, IDIOT-
Instrumentation Digital Online Transcriber, WASP-Women's Airforce Service Pilots
(Женская вспомогательная летная служба ВВС), англ. Оса - "ока". Когда формы
совпадают случайно и непреднамеренно, перевод сокращений происходит на
общих основаниях.
4. Трудными для переводчика являются те случаи, когда автор использует
аббревиатуру как общую лексическую единицу или производит из нее другие
слова: разговорные или несуществующие в языке. Вот два отрывка из газетных
фельетонов. Близкие к этому находим пассажи у В. В. Борисова: кошка-
сокращение от caterpillar "гусеничный трактор" ассоциируется со словом
"кошка"; затем kitten - "котенок" может служить названием "малого гусеничного
трактора". Из обычных, ничем не примечательных сокращений образовались
ласкательные, пренебрежительные и другие названия: из учебного самолета У-2
получились удвойка и удвашка. Во всех этих случаях трудность заключается не
только в самом переводе, не только в поиске подходящих замен в стиле, но и в
признании.
Сокращения в предложении могут сделать почти все
синтаксические функции, демонстрирующие высокую степень
адаптивность к требованиям грамматической системы
языки: системы лексических сокращений и
61
их распределение в предложении полностью соответствует
похожие системы распределения и полные слова. SR.:
- A COP ... who spent 12 years in the engineering division of Cat, former-
plains that Cat machines (<Caterpillar) are the result of fraud-
the design philosophy of sistent " (Farming on Track. 1999).
Как и в некоторых организациях, использование аббревиатур вместо полных
названий для технических тем уместно и необходимо, когда читатели уже знают
полные названия (например, AС/DC, HP, R&D, I / o, RMS). На самом деле
поступить иначе может оскорбить ваших читателей, поскольку вы указываете
им, что вы думаете, что они не знают основных стандартных аббревиатур. Кроме
того, конечно, они могут подумать, что вы их не знаете! Использование штатных
имен вместо acronyms было бы абсурдным в:
«Новая 19-слотная ОДНОМОСТОВАЯ расширенная пассивная
объединительная плата XPCI сочетает в себе преимущества технологии шины
ISA с высокой скоростью локальной шины PCI. (Промышленные вычисления,
сентябрь 1998, стр. 8)» Читатели уже знают, что означают эти аббревиатуры, и
неумение использовать их, а также включать их полные значения, а также
аббревиатуры, было бы неуместно в этом журнале.
Аббревиатуры не должны использоваться без объяснения причин, если читатели
не знают, что они означают. Неспособность предоставить смысл может вызвать
по крайней мере раздражение и, возможно, недопонимание:
« однако в течение года будут происходить многочисленные кратковременные
отключения электроэнергии. Они являются результатом переключения режимов,
штормов или других переходных событий. Большинство из них достаточно
коротки, что они вызывают передачу ИБП или мигание огней, но обычно не
приводят к перезагрузке компьютера. (Queen's Gazette, January 11, 1999, p. 3)»
62
До этого момента аббревиатура не называлась. Мы могли бы предположить, что
это означает что-то вроде "Университетский выключатель питания", но этого
недостаточно. Хотя позже нам говорят, что ИБП переключается на резервную
батарею и покупает время, пока система питания восстанавливается, читатели
должны точно знать, что означает ИБП.
Длинные слова и словосочетания затрудняют их употребление и понимание,
поэтому в целях сжатия используются сокращения: tel. (telefon) - телефон, temp.
(temperature) - температура.
Однако использование усеченных слов и сокращений приводит к ошибкам, если
контекст не позволяет определить тематическую принадлежность термина. Всем
известное сокращение для коротких сообщений "SMS", для стоматолога
означает соматостатин. Разработчик программного обеспечения поймет
термины tab и temp, как "табуляция" и "временный", соответственно. Для медика
это значит - tablet (таблетка) и temperature (температура). Известное "Ps."
обозначает, кроме прочего, лошадиную силу (Pferdestaerke).
Еще одна сложность при переводе специальных терминов возникает, когда есть
слово-перевод и устоявшийся термин на языке перевода. Наример, Serial -
серийный номер, часто используют без перевода. Верификация (verification)
давно вошло в обиход, хотя для него также есть адекватный перевод.
Перевод сокращений особенно сложен при проведении устного перевода. Так
как в этой ситуации переводчик не имеет возможности пользоваться
вспомогательной литературой или словарями. Чаще всего в этом случае
переводчику необходимо полагаться на свой профессиональный опыт и, в том
случае, когда сокращение ему не известно, ориентироваться по общему смыслу
беседы.
63
Выводы по второй главе
Используем декодирование при переводе аббревиатур -- декодирование - это
установление коррелята и определение значения данной аббревиатуры в
конкретном контексте.
Для расшифровки сокращений используются следующие основные методы:
Анализ контекста, словари и справочники, структурные сокращения, аналогии.
Способы перевода на русский:
- перевод иностранной аббревиатуры на эквивалентную русскую аббревиатуру;
- заимствование иностранного языка;
- транслитерация;
- транскрипция;
- описательный перевод
- создание новой русской аббревиатуры
Трудные случаи в переводе аббревиатур:
Синонимы, омонимы, многозначные сокращения, нулевой первеод, перевод
архаичной аббревиатуры
Особенно сложно переводить аббревиатуры пародийного, каламбурного
употребления, несмотря на то, что они по отношению к способам перевода
несколько отличаются от терминов, используемых для характеристики речи,
создания локального и местного колорита. Отсюда мы можем сказать что,
следует передавать аббревиатуры всеми доступными средствами не создавая
новых и непонятных слов.
Таким образом, развитие общества на этом этапе автор выдвигает
необходимость массовой номинации, которую язык должен удовлетворять с
помощью имеющихся в его распространении средств словообразования. Как уже
отмечалось, по мнению академика В. В. Виноградова, " ни один язык не смог бы
выразить каждую конкретную идею самостоятельным словом или корневым
элементом. Конкретность опыта безгранична, ресурсы самого богатого языка
строго ограничены" действительно, каждый язык имеет ограниченное число
64
корневых элементов и аффиксов. Именно поэтому на современном этапе наряду
с традиционными способами словообразования-словопроизводством и
словосочетанием (которые в конечном счете ограничены возможностями) - все
большую роль начинают играть такие способы пополнения словарного запаса,
как семантическое словообразование, заимствование и аббревиатура. В этом
отношении аббревиатура имеет особое преимущество перед другими способами
пополнения словарного запаса, так как дает возможность разрабатывать новые
корневые слова и корневые элементы. В то же время следует подчеркнуть, что
аббревиатура сосуществует и взаимодействует с другими способами пополнения
словарного запаса и что язык прибегает к аббревиатуре в тех случаях, когда она
лингвистически более уместна, чем другие методы.
Однако развитие общества влияет на развитие языка не только через
стимулирование потребности в номинации. Говоря о влиянии научно-
технического и социального прогресса на развитие языка, нельзя не обратить
внимание на то, что в последние десятилетия условия речевого общения резко
изменились.
Заключение
В данной работе исследованы некоторые особенности перевода сокращений и
аббревиатур с английского языка на русский. В результате этой работы автор
пришел к следующим выводам:
Характеристика аббревиатур определено понятие редуцирования как единицы
речи, созданной из элементов графической и звуковой составляющей
развернутой формы основного слова или словосочетания.
Результаты проведенного исследования позволяют считать, что задачи,
поставленные в начале работы, выполнены. Целью нашей курсовой работы
является описание и анализ аббревиатур, употребляющихся в языке, моделей
образования, функционирования сокращенных единиц в языке научно-
65
технических текстов. В работе выявлены характерные особенности аббревиации
в исследуемом языке, изучены особенности функционирования сокращенных
единиц.
В первой теоретической главе мы выяснили, что научно-технический стиль
является самостоятельным стилем в функционально-стилевой системе языка.
Мы определили, что научно-техническому стилю, наряду с общественно-
политической, терминологической, разговорной лексикой, фразеологизмами
свойственно использование различного рода новообразований. В языке
технических и научных текстов в силу его специфики стиля новые слова находят
регистрацию гораздо раньше, чем в других функциональных стилях языка.
Были определены две тенденции аббревиации, свойственные
публицистическому стилю: стремление к стандарту и экспрессия.
Для обозначения отдельных типов сокращений используются различные
термины, наиболее общим, из которых является термин аббревиатура, в
исходном значении которого заложен общий признак – сокращенность.
Также, мы обозначили основные типы лексических аббревиатур,
употребляющиеся в языке современной прессы: инициальные аббревиатуры
(буквенные, с цифрами, омоакронимы, слоговые аббревиатуры), усечения
(аферезис, апокопа, синкопа), смешанный тип сокращений. Наибольшее
распространение получили инициальные аббревиатуры.
В практической главе нашей работы мы постарались проанализировать
аббревиатуры, определили тип и функции, которые они выполняют. Для анализа
были выбраны такие темы, как наука, бизнес и спорт. Это обусловлено тем, что
сокращения часто применяются во всех перечисленных аспектах жизни, а также
тем, что в публицистических статьях меньшая вероятность встретить
аббревиацию, т.к. там содержится меньше терминологии.
66
Функция сокращений определяется как:
1. Неотъемлемый элемент лексико-семантической системы конкретного языка.
2. Средства экономии усилий и языковых ресурсов.
3. Способ словообразования.
4. Как общая лексическая единица.
5. Стилистическое средство для придания особого колорита.
6. Средство обогащения словарного запаса пр.
В ходе работы были рассмотрены основные методы расшифровки аббревиатур,
декодирование представляет собой процесс установления корреляции и
определения значения этого сокращения в конкретном контексте, для
расшифровки аббревиатур используются такие методы:
- анализ контекста;
- работа со словарями и другими справочными материалами;
- работа со структурой сокращений
- аналогии
.
Основными способами передачи иностранных сокращений на русском языке
являются:
- перевод иностранных аббревиатур, эквивалентных русской аббревиатуре,
используется чаще всего при переводе научно-технических текстов, особенно
для перевода аббревиатур, обозначающих физические величины, единицы
измерения и др.;
- заимствование иностранной аббревиатуры, в основном слов с латинскими
корнями, этот способ применяется сравнительно редко, в основном для передачи
аббревиатур, входящих в какую-либо систему символов;
- транслитерация, используемая в основном при передаче имен собственных;
- транскрипция, с переносом аббревиатур, не имеющих соотносительной формы
в НЖ;
- описательный перевод, когда нет аббревиатуры-эквивалент в NJ;