37
Слоговые сокращения возникают из начальных слогов компонентов фраз. Слоги
образуют слитное написание, читаемое как самостоятельное слово:
Benelux ['benIlAks] = Belgium, Netherlands,
Luxemburg
Бельгия, Нидерланды,
Люксембург
Warcor ['wLkL] = war correspondent
военный корреспондент **
Усеченные слова. При этом способе сокращения может отпадать:
а) начальная часть слова, причем оставшаяся часть читается как новое слово:
Частично сокращенные слова - сокращения, образованные из начальных слогов
слов первого слова с полным вторым словом, например: labware (laboratory ware)
– лабораторное оборудование; T-shirt (tee-shirt) – футболка; commode
(communications mode) – режим связи; A-bomb (atomic bomb) - «атомная бомба»;
(electronic mail) – электронная почта.
б) конечная часть слова:
min = minute минута
fig. = figure рисунок, чертеж
в) средняя часть слова:
Ry = railway железная дорога
ft = foot фут
г) отдельные элементы слова; главным образом гласные буквы:
opnl = operational эксплуатационный
hb = haemoglobin гемоглобин
38
Три последние типа сокращений читаются как полнобуквенные слова.
Усеченные слова могут образовывать словосочетания:
Sp. gr. = specific gravity удельный вес
at. wt. = atomic weight атомный вес
Следует иметь в виду, что в связи с широким использованием аббревиатур в
английском языке существует множество омонимичных аббревиатур, что
требует от переводчика тщательного подбора нужного значения, например:
ЕР = electric
primer
EP = equipment
part
ЕР = extreme
pressure
EP = earth plate
электрический
запал
склад
технического
имущества
предельное
давление
заземляющая
пластина
Написание сокращений не является стабильным. Одни и те же аббревиатуры
пишутся как прописными, так и строчными буквами, иногда они разделяются
внутри точками или вертикальными черточками, например: S. S. или s / s = =
пароход, иногда они пишутся вместе.
Как мы уже видели, некоторые аббревиатуры (графические сокращения)
используются только в письменной форме, а в устной речи они соответствуют
полнобуквенным словам. Другие сокращения употребляются как в письменной,
так и в устной речи, и в данном случае мы имеем дело, по существу, с одним из
видов словообразования.
Неологизм-аббревиатура, появившаяся в языке, может существовать рядом с
полнобуквенным словом, например
39
chute
parachute
а иногда может и вытеснить его, например:
bus (omnibus)
cinema (cinematograph)
При переводе аббревиатур следует иметь в виду, что в русском научном,
техническом и профессиональном стилях аббревиатурные слова используются
значительно реже и поэтому многие английские аббревиатуры необходимо
разворачивать в полнобуквенные слова.
Выводы по первой главе
Аббревиатура - это единица устной или письменной речи, созданная из
отдельных элементов звуковой или графической оболочки развернутой формы,
с которой эта единица находится в определенной лексико-семантической связи.
Г. Стерн в своей книге «Значение и изменение значения» в числе причин
образования сокращений указывал следующее:
«1) фонетические причины (phonetic causes); в результате действия
фонетических причин образовано, например, shun от attention;
2) графические причины (graphic causes); действие этих причин проявляется в
случаях gent от gentleman, ad от advertisement, sov от sovereign.
3) функциональные причины (functional causes) .
Стерн считает, что функциональными причинами является эвфемистическое
сокращение (euphemistic shor tening), однако в целом о функциональных
причинах он пишет весьма неопределенно, не
подтверждая свои замечания примерами;
4) причины, связанные с экономией усилий (economic causes).»
В другом месте Стерн отмечает, что тенденцию к сокращению в английском
языке можно объяснить в основном небрежной речью *.
40
Стерн разграничивает причины и условия сокращения, причем причины
сокращения полностью связаны с говорящим, в то время как условия
сокращения частично связаны со слушающим.
Под условиями сокращения Стерн понимает следующее:
1) речевые функции, которые должны были бы выполняться опущенными
элементами, должны покрываться с помощью имеющегося текста;
2) сокращение должно соответствовать речевым навыкам данной группы
(языкового коллектива).
Следует особо подчеркнуть проводимое Стерном разграничение причин и
условий образования сокращений, а также его указание на неразрывную связь
разнородных причин [7].
Проблеме причин образования сокращений специально посвящена небольшая
работа Л. И. Сапогова «О причинах сокращения в английском языке»[8]. В
качестве наиболее общей причины Л. И. Сапогова выделяет тенденцию к
моносиллабизму: «Если исходить из факта, что тенденция к моносиллабизму яв-
ляется одной из характернейших черт английского языка на протяжении многих
веков его развития, то ее следует считать наиболее общей причиной появления
сокращенных форм и морфемных усечений в том числе». Подобную
аргументацию вряд ли можно считать сколько-нибудь убедительной;
моносиллабизм действительно можно рассматривать как одно из проявлений
тенденции к краткости в английском языке, но в то же время представляется
совершенно неправомерным рассматривать тенденцию к моносиллабизму в
качестве причины, тем более «наиболее общей», появления сокращенных форм.
По существу, Л. И. Сапогова объясняет появления сокращений тенденцией к
сокращению, ничего не говоря о факторах, обусловливающих эту тенденцию.
Принято делить все аббревиатуры на графические и лексические. Графические
аббревиатуры используются лишь в письменной речи и не имеют особой
звуковой формы, которая реализуется в устной речи как соответствующая
нерасчлененная форма.
41
Графические сокращения также делятся на:
1) точка;
2) дефисы;
3) косой;
4) курсив;
5) ноль;
6) комбинированный.
Лексические аббревиатуры – полноценные единицы общения, удовлетворяющие
всем требованиям коммуникации, т.е. они реализуются как в устной, так и в
письменной речи и имеют самостоятельное значение, на- пример, в англ. яз. –
WASPs ← White Anglo-Saxon Protestants, an MP ← a Member of Parliament; в рус.
яз – соц- соревноваться, ЧП. Лексическая аббревиация это способ
словообразования, в результате которого возникают различные аббревиатурные
лексемы, тогда как графическую – как явление, которая связана напрямую с
сокращенными записями речи, в котором они являются графическими
сокращениями.
Как вывод, можем перечислить некоторые особенности перевода аббревиатур:
1. Аббревиатуры и сокращения включают в себя ряд экстралингвистических
компонентов и будут восприниматься, когда они гармонично сочетаются.
Переводчик должен учитывать, что, пренебрегая этими компонентами, он не
сможет переводить аббревиатуры и сокращения с наибольшей эффективностью.
2. Выбор разных методов или способов перевода зависит от многочисленных
факторов: характер переводимого текста, аудитория потребителя, и все зависит
от каждого конкретного случая.
3. Необходимо раскрывать аббревиатуру или сохранять детальную аббревиатуру
по всему тексту перевода обусловлена главным образом отсутствием
подходящего по смыслу эквивалента в русском языке.
4. Использование всех знаний теоретических основ перевода для передачи
оригинала, поскольку это является необходимым условием адекватного
перевода.
42
2. Функционально-семантический анализ перевода сокращений и
аббревиатур на материале научно-технической литературы
2.1. Методика расшифровки иностранных сокращений в русском
языке
Аббревиатуры являются одним из самых сложных для перевода да и понимания
в целом элементов иностранных текстов. Полное понимание сокращенных
лексических единиц возможно только при отличном знании предмета, которому
посвящен тот или иной текст, также в том случае, когда читатель заранее знает
значение используемых в тексте сокращений. Однако знакомство с основными
законами аббревиатуры и принципами аббревиатур значительно облегчает
задачу понимания и перевода аббревиатур.
Принято делить все аббревиатуры на графические и лексические, под
графическими аббревиатурами понимаются аббревиатуры, которые
используются только в письменной речи. Лексическая аббревиатура- работает и
в устной и в письменной речи сразу. Охарактеризованы основные виды
сокращений: аббревиатура, сокращенное кодовое наименование, контрактура,
организационное обозначение.
Графические аббревиатуры – это символы, используемые вместо слов и
словосочетаний на письме (используются в различных текстах: статьях, письмах,
рекламе). В устной речи им соответствуют полноосновные слова и
словосочетания. Например:
Графические аббревиатуры
Слова и словосочетания, которые
соответствуют им в устной речи
m.
F.O.
Mile
Foreign Office
43
LTD
K.C.
O.D.
Ala
D.C.
Limited
King’s Counsel
Officer of the Day
Alabama
District of Columbia
Графические аббревиатуры могут представлять собой начальные буквы основ и
слов, первую и последнюю буквы слова или сочетание согласных. Например:
1. Gen. (general),
2. Col.(colonel),
3.Uk (united kingdom),
4.Raf (royal air force),
5. Ky (kentucky),
6. Rkt (rocket),
7.Gvt (government).
Лексические аббревиатуры формируются посредством одновременного
процесса сокращения и сложения и соответствуют в русском языке сложно-
сокращенным словам.
Лексическая аббревиатура имеет несколько типов:
44
1.Звуковые, т.е. состоящие из начальных звуков каждого слова словосочетания
(они читаются как слова): ГАИ, ЦУМ, UNO, NATO, laser (light amplification by
stimulated emission of radiation), etc.
2.Буквенные, т.е. состоящие из названий начальных букв каждого слова данного
словосочетания: ПТУ, B.B.C., T.V., etc.
3.Слоговые, т.е. объединение элементов сокращенных слов, аналогичных слогу:
помреж (помощник режиссера), Совбез (Совет безопасности), delline (delete line).
4.Слого-словные, т.е. объединение целого слова и сокращенного элемента:
зарплата, Госдума, Сбербанк, getpass (get password).
5.Смешанные, т.е. объединение сокращенных элементов разных типов: завуч,
ИМЛИ (Институт мировой литературы), fdisk (format disk).
6.Телескопические, т.е. объединение начала одного слова и конца другого:
параланг (парашют + акваланг), Europlug (European + plug), faction (fact + fiction).
При работе с аббревиатурами широко используется термин "расшифровка",
который обычно понимается как:
1) процесс установления коррелята (без сокращений формы);
2) коррелят самого конкретного сокращения.
Но величина редукции не всегда совпадает со значением коррелята. Поэтому
"декодирование" - это не только установление коррелята, но и определение
смысла этой редукции в конкретном контексте.
Для расшифровки сокращений используются следующие основные методы:
1. Контекстный анализ.
В большем количестве случаев аббревиатуры при первом употреблении в
конкретном новом тексте зачастую сопровождаются расшифровкой. Если работа
требует информации не из первого, а из последующих разделов текста и
обнаружена незнакомая аббревиатура, следует пересмотреть предыдущие
45
разделы текста, особенно важно увидеть весь текст, если расшифровка
аббревиатур не дается.
2. Использование сокращений словарей и других справочных материалов.
Словарь мультитран сообщает: «При переводе на русский язык встречающиеся
в исходном тексте аббревиатуры расшифровываются и переводятся полностью,
при этом при первом упоминании может приводиться (1) расшифровка
аббревиатуры на языке оригинала, затем (2) полный перевод такой расшифровки
на русский язык, затем (3) либо устоявшаяся в языке перевода аббревиатура, если
таковая имеется, либо составленная самим переводчиком из первых букв
расшифрованной и переведенной оригинальной аббревиатуры, если
устоявшегося эквивалента нет. Если аббревиатура не поддается расшифровке, то
ее оставляют на языке оригинала и в примечании обязательно указывают, что
данное сокращение расшифровать не удалось.
При переводе на иностранный язык вместо русскоязычной аббревиатуры
пишется аббревиатура на иностранном языке, созданная по первым буквам
полного перевода, который при первом упоминании в тексте указывается в
скобках. В дальнейшем используются как аббревиатура, так и полное
переведенное наименование.
Сокращенные наименования марок машин, аппаратов, приборов и пр. обычно не
расшифровывают и в переводе оставляют в оригинальном написании, например:
BORAX – реактор BORAX.
В буквенных аббревиатурах, представляющих собою сочетание букв и цифр,
последние пишутся слитно с аббревиатурой, если располагаются перед ней, и
через дефис, если стоят за аббревиатурой, при этом кавычки не употребляются,
например: 315NCR - аппарат 315NCR, SQ 71 – прибор SQ-71.
В буквенных аббревиатурах, сочетающихся с цифрами и целыми словами,
последние транскрибируются русскими буквами, а аббревиатуры остаются в
оригинальном написании. Такие сочетания в переводе заключают в кавычки, а
первое слово и собственные имена пишут с прописной буквы, например: Phillips
DS 714 – аппарат «Phillips DS 714».
46
Буквенные аббревиатуры названий учреждений и организаций пишутся без
кавычек и с прописной буквы. В случае невозможности расшифровать
сокращение его сохраняют на языке оригинала или приводят в русском
написании в соответствии с установившейся традицией, например: ENEL –
фирма ENEL или фирма ЭНЭЛ, ВВС – компания «Би-би-си», FIAT – фирма
ФИАТ или фирма «Фиат».
При переводе аббревиатур с русского языка на иностранный надлежит
руководствоваться нормами и узусом языка перевода, избегая неблагозвучных и
непонятных комбинаций букв на этом языке. В ряде случаев целесообразно
расшифровывать такую аббревиатуру для понимания ее получателями
перевода.»
Хотя установление значения аббревиатур с помощью словарей представляется
на первый взгляд наиболее надежным и эффективным способом, в
действительности он имеет свои серьезные ограничения.
Аббревиатуры достаточно подвижны как элемент лексики, поэтому словари
аббревиатур так быстро устаревают, подобно телефонным справочникам, однако
еще больше аббревиатур еще не нашли свое место в словарях – настолько быстро
они появляются. При работе со словарем помните следующее:
- прежде чем обращаться к словарю, следует сначала установить контекст, к
которому относится данная аббревиатура в данной области знаний;
- чаще всего пригодятся двуязычные и терминологические или технические
словари;
3. Анализ структуры сокращений.
Подходит для аббревиатур со сложной структурой. Часть сокращений можно
записать в дополнение к буквам дополнительными символами: точками, косыми
линиями и т.д. Для правильной расшифровки необходимо знать их функции.
Наличие или отсутствие точки в сокращении обычно не влияет на величину
сокращения. Косая черта может выполнять несколько функций: