47
- отметьте границы слов и частей слов (a / C-aircraft-самолет, F / C flight control-
управление полетом);
- заменить предлоги и союзы (L/A -легче воздуха);
- предоставляет дополнительную информацию основной части.
Скобки всегда предоставляют дополнительную информацию к основной части
аббревиатуры. Дефис обычно обозначает границы слов или фраз в корреляте.
4. Использование аналогий.
Использование аналогий сильно связано с анализом состава структуры
сокращений и здесь нужен метод вспомогательный, поскольку он может дать
лишь приблизительное представление о сокращении. Обладая определенным
опытом, переводчик сам выделяет специфические для определенных текстов
модели аббревиатур, что позволяет ему легко ориентироваться в дальнейшем в
общих значениях новых аббревиатур, построенных на таких моделях.
2.2. Перевод иностранных сокращений на русский язык
Аббревиатуры - это неотъемлемая часть его общей лексико-семантической
системы и что, следовательно, система аббревиатур в разных языках
существенно различается. Частота использования конкретных групп
сокращений сильно варьируется, в частности, в английском языке, например
(exempli gratia), в то время как в русском языке предпочтительно использовать
"например"в аналогичных случаях. Отсюда ясно, что не следует стремиться
переводить иностранные аббревиатуры на русский язык во всех случаях также и
по аббревиатуре [11]. Имея почти исключительно функцию именования,
подобно и даже больше, чем термин и собственное имя, аббревиатура
переводится эквивалентом-именем того же референта в NJ, а при отсутствии
такового-часто именем близкого понятия (ср. ЗАГС, англ. ЗАГС). На самом деле
это можно назвать переводом лишь условно, так как аббревиатура, как правило,
не имеет собственного значения, а является сокращенным отражением значения
48
исходной единицы — отношения, которое должно сохраняться при переводе на
русский язык в виде аббревиатуры.
Однако переводчик должен знать основные способы передачи иностранных
сокращений на русский язык. Такими методами являются:
1. Перевод на иностранное сокращение эквивалента российского
сокращения.
2. Заимствование иностранной аббревиатуры (с сохранением латинского
написания).
3. Перевод буквенного состава иностранной аббревиатуры в русские буквы
(транслитерация).
4. Перевод фонетической формы иностранной аббревиатуры русскими
буквами (транскрипция).
5. Описательный перевод.
6. Создание новой русской аббревиатуры.
Перевод на иностранное сокращение эквивалентен сокращению российского.
Этот метод чаще всего используется при переводе научно-технических текстов,
особенно для перевода сокращений, обозначающих различные физические
величины, единицы измерения и др. (инженер. м-метр, Рус. м-метр). При всей
простоте этого метода, он таит в себе некоторые подводные камни. Поскольку
многие названия физических величин и единиц измерения создаются с помощью
международных корней, возможны ошибки в передаче (англ. аббревиатура mmf-
micro microfarads переведена на русский язык. не ММФ и ПФ-пикофарад). При
использовании этого метода нужно твердо знать эквивалентную русскую
аббревиатуру, в случае сомнений проверить ее написание в соответствующих
справочниках, не полагаясь на интуицию.
Транслитерация
С помощью транслитерации удобно передавать общеизвестные политические
названия организаций, партий, обществ и т.д.
49
Хороший пример ЮНЕСКО; ИНТЕРПОЛ[17]
Вряд ли можно проследить, какие единицы транслитерированы, а какие должны
быть переведены.
В результате получения перевода аббревиатура не мотивируется в терминах
единицы ТЛ: англ. ГАТТ (Генеральное соглашение по тарифам и торговле),
вполне естественное сокращение в Ия, не может быть выведено в его русской
форме — ГАТТ — из перевода первоначальной формы: Генеральное соглашение
по тарифам и торговле", - ГСТТ то же самое и у нас.
(Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического
пространства), ФИФА (Международная федерация футбольных ассоциаций) и
др.
К этой группе можно отнести слова, включающие многие реалии, такие как
колхоз, совхоз, Коминтерн, комсомол, переведенные на многие языки одним и
тем же способом транскрипции. В плоскости близкородственных языков их
гораздо больше.
Транскрипция
Транскрипция оригинальной формы допускается в тех случаях, когда это
сокращенное наименование предприятия, общества, предприятия и т.д., которые
не имеют коррелятивной формы в NJ. Ладно, ЭМ. AP (Associated Press) передает
Rus. AL, но часто associated press; англ. BOAC (British Overseas Airways
Company), авиационная компания, на русском языке называется British overseas
Airways company. Этот метод также используется для перевода в русском языке
аббревиатур, особенно аббревиатур, совпадающих по алфавитному составу с
общеупотребительными словами. Именно так английская аббревиатура EAGLE
(elevation angle guidance landing equipment) переводится на русский язык как
"орел", т. е. передается его произношение на английском языке, которое
совпадает со звучанием слова eagle - Орел [13]. Это также включает
транскрипцию буквенного произношения аббревиатуры на иностранном языке.
50
До недавнего времени такие случаи были относительно редки, но в последние
годы перевод буквенного произношения иностранной аббревиатуры стал
гораздо более широко использоваться.
Описательный перевод
Описательный перевод применим в тех случаях, когда нет эквивалентной
аббревиатуры. Переведенная оригинальная единица измерения: англ.
Телевидение (ti-VI), широко распространенное в англоязычных странах, должно
будет передавать развернутое "телевидение" или "телевидение"; Рус. редакция
журнала-англ. редакционного совета; Н. С. Р. (Европейский центр ядерных
исследований де Решерш де Physique) —Рус. Центр ядерной физики (Бельгия);
англ. ICPA (Международная комиссия по профилактике алкоголизма) -
международная комиссия по борьбе с алкоголизмом; Рус. ЦУМ-англ.
Центральный универмаг и др. [6]
Создание новой русской аббревиатуры
Данный метод заключается в передаче соотносительных иностранных
сокращений и создании интерпретации в соответствии с законами русского
языка новых сокращений в русском языке. С помощью этого способа были
сформированы, например, сокращения ЦРУ и АНБ (CIA-Central Intelligence
Agency - Центральное разведывательное управление; NSA National Security
Agency - Агентство национальной безопасности). Этот метод широко
используется при передаче различных сокращенных названий организационных
единиц.
1. Аббревиатура обычно неоднозначна, и это, как мы уже говорили, облегчает
перевод. Здесь, однако, приходится добавить, что при этом многие аббревиатуры
в разных источниках имеют одинаковый или примерно одинаковый алфавитный
(силлабический) состав, одинаковую графическую форму: при почти полной
немотивированности этих единиц (например, начальные аббревиатуры) даже в
широком контексте такая омонимия создает значительные трудности и вызывает
ошибки перевода. Например, русская аббревиатура АК обозначает 10 понятий
(ССР):
51
- авиационный компрессор;
- авиационный корпус;
- автомат Калашникова;
- автокран;
- административный комитет;
- антрацитовый кулак;
- армейский корпус;
- артиллерийский компас;
- корпусная артиллерия;
- астрономический календарь.
Нетрудно заметить, что даже в специальном тексте не всегда можно быть
уверенным в правильном выборе аббревиатур-по крайней мере, с
представленными здесь военными терминами 2, 3, 7, 8 и 9. Английские и
американские аббревиатуры, состоящие из инициалов M и R в различных
сочетаниях (MP, M/R, M. P., mp, Tr, Tr), обозначают 28 различных понятий и
включают целых пять типов полиции: Морская полиция, столичная полиция
(Лондон), военная полиция, конная полиция, муниципальная полиция.
2. И еще одно несоответствие, связанное с совпадением обозначений: многие
понятия сокращаются по-разному-своеобразная Синергия: IS и I. S.-Intelligence
Service = "разведывательная служба" (Англия) и Internationale Socialiste -
"Социалистический интернационал"; разделительные точки более характерны
для французских сокращений. Не менее коварной может быть межъязыковая
омонимия сокращений, особенно когда Ия и Пиа используют один и тот же
алфавит— "гипноз оригинала". Например, Рус. ДСК может означать "дачно-
строительный кооператив", "Дом санитарной культуры" и "домостроительный
комбинат". Совпадения между английскими и французскими аббревиатурами
встречаются еще чаще, и если учесть массовое проникновение английских
аббревиатур во французский язык, как, вероятно, и в другие западные языки, то
опасность ошибок перевода будет еще более серьезной.
52
3. Как правило, аббревиатура является носителем только значения,
содержащегося в исходной единице. Есть, однако, аббревиатуры, которые по тем
или иным причинам имеют в дополнение к ней и другое, "введенное" значение.
В этом случае можно говорить либо о омонимии-когда форма аббревиатуры
совпадает с полной формой другого, совершенно случайного слова (суп =
"санитарное управление" и "суп" - жидкая пища), либо о омногозначности-когда
еще существует смысловая связь между обоими значениями или сознательно
создается
С точки зрения перевода, такие аббревиатуры могут рассматриваться как
потенциальный источник ошибок и как трудная переводческая задача в тех
случаях, когда необходимо донести до читателя запутанный клубок смыслов и
намеков, представляющий собой игру слов.
В случае случайного, непреднамеренного совпадения формы аббревиатуры с
каким-либо другим словом перевод аббревиатуры осуществляется на общих
основаниях, как если бы не было этой омонимии[4].
Но "преднамеренность" рассматривается совершенно иначе, или случайность
используется автором для определенной стилистической цели, или если
расшифровка "подогнана" к общеязыковому слову, т. е. расшифровывается так ,
как будто это не аббревиатура, или в так называемых "шутливых расшифровках"
. Возьмите две юмористические аббревиатуры: как перевести юмористическую
расшифровку ам. NASA-Never a straight answer - " никогда (не давая) прямого
ответа."
Близким к каламбуру является анекдотическое объяснение одного из самых
распространенных в современном мире слов-аббревиатуры ОК. Говорят, что
своим рождением она обязана орфографическому анархизму президента США
Эндрю Джексона, который считал, что плохая орфография, которая не допускает
разного написания одного и того же слова, а вместо всего правильного ("все в
порядке") пишет "Ол-коррект", соответственно сводя к "О'Кей".
53
4. Другие решения требуются, когда автор использует аббревиатуру как общую
лексическую единицу или производит из нее другие слова, иногда разговорные,
а иногда и не существующие в языке [8]. Вот два отрывка из газетных
фельетонов:
Пример сокращений у Борисов: кошка-сокращение от гусеницы " гусеничный
трактор "ассоциируется со словом" кошка"; тогда котенок — " котенок "может
служить названием " Малый гусеничный трактор"." С лишним. Из обычных,
ничем не примечательных сокращений образуются... ласковые,
пренебрежительные и другие названия: из учебно-тренировочного самолета У-2
получились удвойка и удвашка, из истребителя И-16-ослик, из самолета Ан-2,
трудолюбивого самолета, получилась Аннушка и др. [6]. Во всех этих случаях
трудности связаны не только с самим переводом, не только с поиском
подходящих замен по стилю, что само по себе непросто, но и с узнаванием: ведь
Аннушки нет ни в одном словаре. Нахождение полноценного стилистического
охвата зависит от употребления аббревиатуры, соответственно, ее эквивалента
на NJ, в определенной ситуации и ее знакомства с читателями.
5. Иногда работает правило «нулевого превода», здесь уместно отметить
характерную советскую аббревиатуру, не имеющую соответствий в других
языках-им, например, театр им. К. С. Станиславский; в болгарском языке
аббревиатура передается посредством нулевого перевода: театр "К. С.
Станиславский", и соответствующее название обязательно ставится в кавычки.
Аббревиатуры, используемые автором автоматически в силу общепринятого
узуса, которые не скрывают никакого подтекста и дополнительной информации
или цвета, представляли бы ненужную трудность для читателя.
Существует несколько причин, в связи с которыми могут использоваться
сокращения. Главное условие - использование сокращений должно быть
соответствующим. Кроме того, не стоит забывать о сохранении стиля написания
и использовании общепринятых сокращений для широкой аудитории и узкой
специализации.
Рассмотрим основные правила написания английских аббревиатур.
54
В тех случаях, когда слово пишется с большой буквы, его сокращенная запись
также будет начинаться с большой буквы, например: корпорация-корпорация.
если слово изначально было написано строчными буквами, то нет
необходимости заменять их прописными буквами, например, pers. от одного
человека.
Согласно правилам английской грамматики, аббревиатуры, в отличие от
аббревиатур, заканчиваются точкой, но бывают и исключения. В аббревиатурах
современного английского языка и в аббревиатурах они используются, но их
следует использовать только в аббревиатурах и в строчных инициализмах, а не в
прописных инициализмах и аббревиатурах.
Если предложение заканчивается аббревиатурой, то ставится только одна точка.
Например, столица Соединенных Штатов-Вашингтон, округ Колумбия.
В то время как Ассоциация современного языка не утвердила правило
использования апострофа для образования множественного числа аббревиатуры
(Никишина, 2011). А в 1999 году руководство по стилю для The New York Times
написало, что использование апострофа для множественные сокращения даже
необходимы, такие как ПК, телевизор и видеомагнитофон.
Также в использовании прописных и строчных букв в сокращениях наблюдается
большая нестабильность. Например, аббревиатура FIFA может встречаться в
вариантах Fifa и FIFA. Лишь в редких случаях такие колебания могут повлиять
на смысл и значение сокращений
Косая черта в написании аббревиатур может выполнять несколько функций:
- обозначение слова граница и части слова в расшифровке, например, F/C-
управление полетом.
В дополнение к косой черте, дополнительная информация также может быть
разделена скобками, такими как ASD (S&L) – помощник министра обороны,
снабжения и логистики.
Лигатура (&) в сокращениях всегда заменяет союз "и", например, ASD (S&L,
P&G).
55
Главная задача для аббревиатур – сохранение устной речи и письменного текста.
Аббревиатура значительно (примерно в 6 раз) короче обычного слова или
словосочетания.
С произношением аббревиатур часто бывает сложно. Рассмотрим вариант
чтения начальных сокращений (образованных из начальных букв каждого
слова). Такие сокращения могут быть прочитаны по названиям букв, по слогам
и в смешанном виде.
Если исходная аббревиатура состоит только из букв, обозначающих согласные
звуки, то такая аббревиатура читается по названиям букв, составляющих ее:
VOA ([vıə] – [əʋ] – [eı]).
Если аббревиатура имеет буквы, обозначающие гласные звуки, то такие
сокращения можно читать "по слогам", как обычные слова: CAB ([kæb] – -
боевой авиационный батальон. Однако если гласный звук в аббревиатуре
является окончательным или начальным, то обычно аббревиатуру читают по
названиям букв: CCU ([si:] – [si:] – [ju:]) - центральный блок управления. В
русском языке, в отличие от английского, этот вариант возможен для ГИБДД до
[Ки-Бе-те-де]. Аббревиатура читается частично "по слогам" и, частично, по
названиям букв.
При произнесении начальных сокращений ударение обычно падает на
последний слог: CCV-машина ближнего боя, FIFA, CPV-машина командного
пункта.
Чтобы правильно использовать аббревиатуры нужно знать их фонетику,
грамматику и орфорграфию. В противном случае, лучше перестраховаться и
воспользоваться словарем.
Не мешает также иметь в виду, что сокращения «стареют», как и реалии и
термины. Однако реалии и термины, устарев, сохраняются в языке,
превращаясь иногда в «редкие слова» и оставаясь полнозначными элементами
местного или исторического колорита, в то время как аббревиатуры выходят из
употребления вообще; а если некоторые где-нибудь и употребляются, то
56
остаются элементом своеобразной экзотики и обычно нуждаются в пояснении
или расшифровке и для читателей оригинала[11].
Если в языке перевода есть устоявшийся вариант аббревиатуры - используют его.
В тексте перевода русскими эквивалентами заменяются научно-технические
термины и географические названия. При этом нужно отметить, что в тексте
перевода сохраняется национальное своеобразие специфических слов и
выражений, связанных с особенностями быта и общественной жизни, историей,
географическими и климатическими условиями.
Главная задача аббревиатур – это экономия текстового материала, облегчающая
его понимание читателем, при этом необходимо помнить о том, что они должны
быть абсолютно понятны конечным пользователям информации. Кроме того,
аббревиатура не должна применяться без необходимости: если сокращения
встречаются в тексте всего несколько раз, то лучше употреблять вместо них
полную расшифровку.
При переводе на русский или английский язык сокращения, встречающиеся в
оригинальном тексте, должны расшифровываться и полностью переводиться.
Важно помнить, что при первом упоминании расшифровка аббревиатуры может
приводиться на языке исходного текста с последующим переводом такой
расшифровки на русский язык. Если аббревиатура или сокращения не
поддаются расшифровке, то ее оставляют на языке оригинального текста и в
примечании обязательно должно указываться, что данное сокращение не
удалось расшифровать.
При переводе с русского языка на иностранный язык вместо русскоязычной
аббревиатуры должна писаться аббревиатура на иностранном языке,
образованная по начальным буквам полного перевода, который при
первоначальном упоминании в тексте должна указываться в скобках. В
дальнейшем работе можно использовать как аббревиатуру, так и полное
переведенное название.