17
Произнесение английского алфабетизма NSC (National Security Council) [en-es-
si:] также создает потенциальную возможность образования на основе
побуквенного произношения единицы с признаками полнозначного слова.
Однако, на современном этапе развития английского языка эта возможность
остается нереализованной, так как, образуя слоги, побуквенное произношение
не приводит к объединению этих слогов в единый звуковой комплекс из-за
отсутствия единого ударения, ср.: [эн-тэ-'вэ] и ['en-'es-'si:], а не ['en-es-si:]. В
русском языке данный процесс можно объяснить постоянством и
неподвижностью ударения на последнем слоге в ряде аб-
бревиатурных типов [Мамаев 1968].
Проблема соединения звука и смысла аббревиатур-одна из центральных, самых
сложных и спорных проблем в теории аббревиатуры. От его решения зависит
либо признание сокращений как полных слов, либо их отнесение к лексико-
смысловым вариантам полных форм, у которых нет собственного значения и не
могут рассматриваться как слова в целом.
Существует два альтернативных понятия о связи звука и значения аббревиатур.
Приступим к рассмотрению.
Согласно первому понятию, значение связано не с аббревиатурой в целом, а с
отдельными ее частями: звуками или буквами, при этом считается, что каждый
элемент имеет смысловую связь с соответствующей составляющей полного
наименования. Эта концепция защищается К. А. Левковской в своих работах.
Такое понятие практически немыслимо без предположения, что значения
аббревиатуры и первоначальной формы зачастую совпадают, что не могут
подтвердить многочисленные фактами расхождения и сдвигов в значении
аббревиатур [13].
Есть другая точка зрения, которой придерживаются M. Д. Степанова и Е. П.
Волошин, она состоит в приближении аббревиатуры к особому вид
одноморфемных слов. Прорабатывается вопрос о принципиальной разнице
аббревиатуры от словосочетания. Е.П. Волошин говорит, что аббревиатуры и
акронимы -- не сложносокращенные слова, так как разновидность структурно-
18
семантических сложных слов, а представляют собой режимы, т. е. простые,
единичные слова, не допускающие разложения их морфологического состава по
отношению к обычному для таких случаев анализу без экстралингвистических
данных, к которым следует отнести использование исходного словосочетания
для этих целей [5].
Е. П. Волошин не заявляет в открытую о характере связи звучания аббревиатуры
и ценностей, но из факта признания их мы делаем вывод, что эта связь имеется в
них такой же, как и в простых, одноморфемных словах [7]. Прав В. В. Борисов
отмечая, что в тоже время непонятно, почему сопоставление аббревиатуры с
исходной фразой Волошин как «экстра лингвистические данные»
характеризуется, поскольку очевидно, что сравнение различных лексических
единиц является одним из многочисленных методов лингвистического анализа
[5].
Иногда вместе с сокращением не как полную форму, так как в некоторых случаях
лексическое сокращение может со временем преобразоваться в самостоятельное
словом, т. е. основным способом выражения данного понятия.
Первоначальная форма может редуцироваться, и аббревиатура, на наш взгляд,
станет самостоятельным словом при следующих условиях:
1) Сокращение приобретает общественное значение;
2) Появилась возможность читать аббревиатуру как слово по нормам языка;
3) Воспроизводится в процессе коммуникации, которая, необходимое условие
для существования и функционирования языка как средства коммуникации. В
английском языке maser -- мазер, laser – «лазер», «radar» радар, OTAN – НАТО
Признавая сокращения лексическими единицами, мы должны признать в них
единство звука и смысла, причем значения, связанные не с отдельными звуками,
из которых состоит эта аббревиатура, а с особым образом организованным
акустическим комплексом, а именно аббревиатурой.
Связь между звуком и значением играет важную роль в решении проблемы
аббревиатуры. Проблема связи между звуком и значением аббревиатур является
19
одной из центральных, наиболее сложных и противоречивых проблем в теории
аббревиатур.
Некоторые сокращения в английском языке произносятся отдельно как буквы.
Некоторые аббревиатуры на английском языке произносятся отдельно по
буквам:
WHO (World Health Organisation) – произносим W-H-O – Всемирная организация
здравоохранения;
BBC (British Broadcasting Corporation) – Британская вещательная корпорация;
UK (United Kingdom) – Объединенное королевство — Великобритания;
USA (Unites States of America) – Соединенные штаты Америки;
PM (Prime Minister) – премьер-министр;
MP (Member of Parliament) – член парламента;
EU (European Union) — Евросоюз;
PC (Personal computer) – персональный компьютер;
Другие аббревиатуры читаются как слова и называются акронимы:
NATO (North Atlantic Treaty Organisation) – Североатлантический союз;
AIDS (Acuired Immune Deficiency Syndrome) – СПИД (синдром приобретенного
иммунодефицита);
HIV (Human immunodeficient virus) – ВИЧ (вирус иммунодефицита человека)
В английском языке есть аббревиатуры, которые используются только на
письме, а вот в речи произносятся как полноценные слова:
Mr (Mister) — мистер
Mrs (Mistress) — миссис
Dr (Doctor) — доктор
St (Saint / Street) – святой или улица
Следующие аббревиатуры на английском языке используются в
организационной структуре языка:
etc. – and so on — (латинское etcetera) – и так далее
i.e. – that is to say — (латинское id est) – то есть
NB – please note – (латинское nota bene) – заметь хорошо, на заметку
20
RSVP – please reply – (французское repondez s’il vous plait) – отвечать на
приглашение
e.g. – for example – (латинское exempli gratia) – например
Все указанные аббревиатуры, кроме первой, читаются по буквам.
Грамматические трудности связаны со склонением звуковых инициальных
аббревиатур с опорным словом мужского рода: в МИДе или в МИД? Во
МХАТе или во МХАТ? Сотрудник ЗАГСа или ЗАГС? Сделано по ГОСТу или по
ГОСТ? Исследования ЦЕРНа или ЦЕРН?
«Словарь грамматических вариантов русского языка» Л. К. Граудиной,
В. А. Ицковича и Л. П. Катлинской (М., 2008) рекомендует склонять
аббревиатуры ВАК, ГОСТ, МХАТ, ВГИК, ТЮЗ, СПИД, ОМОН. Прочие
аббревиатуры в строгой деловой письменной речи не склоняются. В разговорной
речи склонение возможно: пробка на МКАДе, сотрудник ЗАГСа
.
Род буквенной инициальной аббревиатуры (читаемой по названиям
букв) зависит от опорного слова в расшифровке
аббревиатуры: МГУ (университет) принял новых студентов;
ЕСПЧ (суд) высказался; СНГ (содружество) выступило с инициативой;
РПЦ (церковь) призвала к прекращению кровопролития.
Род звуковой инициальной аббревиатуры (читаемой «по слогам») зависит не только
от рода опорного слова, но и от внешнего фонетического облика аббревиатуры,
точнее – от ее концовки. Так, если аббревиатура оканчивается на согласный, то она
может согласовываться по мужскому роду, несмотря на принадлежность опорного
слова к женскому или среднему роду. Причем в некоторых случаях согласование по
мужскому роду является единственно возможным. Например, только мужского
рода слова вуз (хотя заведение), МИД (хотяминистерство), загс (хотя запись). В
некоторых случаях наблюдаются колебания: например, МКАД – мужского рода в
разговорной речи, женского рода в стилистически нейтральных контекстах. В
некоторых случаях согласование по мужскому роду невозможно: ГЭС,
ТЭЦ – существительные только женского рода. О родовой принадлежности таких
аббревиатур следует справляться в словарях.
21
Род иноязычной аббревиатуры определяется по опорному слову в русской
расшифровке: ФИФА (федерация) приняла решение; ЦЕРН (центр) провел
исследования. Однако в некоторых случаях на родовую принадлежность может
оказывать влияние внешний фонетический облик слова. Например, аббревиатура
НАТО используется как существительное мужского рода (в результате влияния
сочетания со словами альянс, блок, договор), женского рода (по опорному
слову организация) и среднего рода (по фонетическому облику, ср. с другими
словами на -О: пальто, метро, кино). Испытывает колебания в роде аббревиатура
ЮНЕСКО (фонетический облик подсказывает средний род, а опорное
слово организация – женский).
При произношении инициальных аббревиатур ударение, как правило, падает
на последний слог: ЕГЭ, ГИА, ФИФА, ЕИРЦ, ФАНО. Если аббревиатура
произносится по названиям букв, то этот слог обычно представляет собой
название последней буквы аббревиатуры: ЖКХ [жэ-ка-ха], СВЧ [эс-вэ-
че], ВДНХ [вэ-дэ-эн-ха], ОЛРС [о-эл-эр-эс].
Ударение в иноязычных аббревиатурах, не имеющих дословной расшифровки,
нужно проверять по словарю: НАТО, ЮНЕСКО.
1.2. Словообразовательные модели английских аббревиатур и
сокращений
В английских научно-профессиональных текстах особенное место занимают
различные виды сокращений. Они функционируют независимо, закреплены в
лексикографических источниках и часто становятся известнее своих источников
(RLS, Sonar, Laser), их можно рассматривать как лексические единицы научно-
технического языка. В английском языке сокращений звукового и графического
дизайна, принято делить на сокращения и аббревиатуры.
Аббревиатуры (abbreviations) образованы от начальных букв начальных слов
фразы:
AA (antenna array) антенная решетка,
22
RWM (read-write memory) RAM,
kVA киловольт-ампер.
Если их произносить после названий букв, ударение падает на последнюю букву.
Буквы аббревиатур можно писать точками, но в современном английском языке
их обычно избегают.
Акронимы - это сокращения, которые читаются и воспринимаются как обычные
лексические единицы. Они образуются из разных сочетаний букв, например, из
первых букв, от первых нескольких с последней.
Отметим, что для обозначения этих единиц в русском языке используются
именно такие акронимы, термины:
радар (Radio Detection and Ranging - р и определение расстояния), лазер (Light
Amplification by Stimulated Emission of Radiation - оптика-квантовый генератор),
мазер (Microvave Amplification by Stimulated Emission of Radiation-СВЧ -
индуцированное усиление по излучению).
Эти сокращения (акронимы) переносятся в русский язык как новые термины
через транслитерацию. Такие единицы легко входят в терминологию и быстро
усваиваются в языке.
Аббревиатуры должны включать терминирование методом усечения или
усечения двух слов и объединять их в одно. Согласно модели сложных слов:
blends, или Handcoffer words (слово-гибрид, образованный с помощью
непосредственного соединения двух основ), новые сложные термины возникают
из двух слов путем соединения начальной части слова с последней частью
второго слова: tranceiver - Hub (передатчик + приемник), information –
информатика.
В научно-технических текстах используются сокращения двух типов [9]:
Текстовые (авторские) сокращения объявляются в тексте или представлены в
виде отдельного списка сокращений к этому тексту;
Общепринятые, закрепленные в официальных справочниках и являются частью
лексической системы языка.
23
Следует отметить, сокращения характеризуются высокой омонимичностью, и
чем меньше число признаков, тем оно выше. В сокращенных списках даже для
отраслевых словарей буквы (а, в, АС) обозначают множество несвязанных
понятий и объектов.
Термины в научно-технических текстах вполне могут формироваться по именам
авторов нововведений. Такие термины-собственные имена сначала "сильно"
связаны с определенным именем и, конечно, пишутся с заглавной буквы, но
потом многие из них приобретают грамматическую форму общего имени и часто
пишутся со строчной буквы.
В английском языке существует тенденция к сокращению любого термина:
LK "left kidney "'левая почка';
RK "right kidney "'правая почка';
LN "liquid nitrogen ""жидкий азот".
Более медленные темпы аббревиации на русском языке имеют свои
преимущества: меньше трудностей в восприятии медицинской информации, а
при переводе больше шансов донести адекватную информацию до адресата.
Как известно, существует значительное количество типологий аббревиатур.
Разделение сокращений на виды в определенной степени условно, так как
аббревиатура-явление многослойное и неоднозначное.
Общепринято делить аббревиатуры на три группы: лексические, графические и
синтаксические.
Например, графические
H. B. D. "has been drinking" – 'болен алкоголизмом';
G. O. N. "God only knows"один лишь Бог знает.
Часто акронимы используются для достижения рекламного эффекта,
психологического воздействия на адресата. Таким образом, они облегчают
работу переводчика, побуждая его к присвоению предмета, указывая на его
свойства и т.д.
Уделим внимание переводу на русский язык акронимов. Этот вид сокращения
достаточно популярен в письменной речи статей, лекций, журналов аннотаций и
24
т. д. вообще, в настоящее время существуют три основные тенденции перевода
акронимов (ВЕСТНИК ВГУ, Серия “Лингвистика и межкультурная
коммуникация”, 2005, No 2):
1) транслитерация;
2) заимствовать аббревиатуру в ее первоначальном виде
3) создание адекватной аббревиатуры из русских терминов.
Кроме того, во время анализа медицинских акронимов мы обнаружили случаи,
которые мы будем рассматривать наряду с типичными.
Так, при переводе аббревиатуры используется транслитерация, когда она
переписывается средствами другой алфавитной системы, например: английский.
DTIC-USL. "дакарбазин" соответствует Рус. DTIK
"dacarbazin"(противоопухолевый препарат); англ. ППД - "purified protein
derivative" gem. русый. ППД - "белковый туберкулин".
Показательно, что компоненты инициализма не расшифровываются по-русски-
внешняя оболочка и смысл аббревиатуры заимствованы в целом: англ. ЛГ-РФ-
"лютеинизирующий гормон-рилизинг-фактор" соответствует Рус. LH-RF
является "лютеинизирующим гормоном фактора высвобождения гипофиза". Это
предельный случай, когда максимальное приближение к иноязычному
написанию происходит с логической заменой буквы "Н" (гормон) на букву "Г"
(гормон).
Вторая тенденция перевода аббревиатур на русский язык-их заимствование в
первоначальном виде, например: английский. CCNU - "хлороэтилциклогексил-
Нитрозо-УРЕА" (code designation for lomustine) в русском языке соответствует
CCNU – "л"(А препарат); англ. LEC - "красная волчанка cell" в соответствии с
русый. Клетка LE-это "клетка волчанки". Этот пример можно считать
предельным, потому что часть аббревиатуры сохраняется, а другая часть
переводится. Это еще можно сказать и о следующем примере с той лишь
разницей, что начальная часть аббревиатуры переведена: английский. LP-X -
"lypoprotein X" gem. (русский Липопротеин X) является "аномальным
липопротеином".
25
Третья тенденция перевода акронимов на русский язык-создание аббревиатуры
из русских эквивалентных терминов, например: английский. АА - "Alcoholics
Anonymous" поз. русский. OAA - "общество Анонимных Алкоголиков"; англ.
A/B-" acid-base ratio " соотв. русский KOs - "кислотно-основное состояние"; англ.
ЛПВП - " Липопротеины высокой плотности”
Каждый подход имеет определенные плюсы и минусы, поэтому стоит выбрать
наиболее подходящий в каждом конкретном случае. При выборе метода
перевода необходимо учитывать такие факторы, как удобство говорения и
письма на русском языке, традиции перевода этой аббревиатуры на другие языки
(если он имеет, например, универсальное написание на всех европейских
языках).
Еще один интересный и разнородный класс лексических сокращений-усечение.
Традиционно усечение, образованное а (усечение последнего элемента слова), а
(усечение первого элемента) и синкопы (потеря звуков или букв внутри слова).
Наиболее продуктивным видом усечения является апокоп. Однако он характерен
для разговорной речи и образует стилистически сокращенные единицы в
современной английской медицинской разговорной речи.
Апокопальные аббревиатуры могут появляться в чистом виде: chem(istry); biol(
ogy); op(erosion) или осложняться суффиксацией (сложные усечения): bact + y (<
бактериология); trach + y (< трахея). Иногда возможны оба варианта: Бакт
(эриологический) и Бакт с одинаковым значением. Сложность перевода апокопа
заключается в том, что с концом отсекается грамматическая информация о слове,
его лицо становится размытым и единственной подсказкой в некоторых
родственных словах используется говорящий контекст: chem. (chemistry).
Усечения с аферезом крайне редко встречаются в литературе и речи
медицинских специалистов. Перевод аферезных усечений становится более
сложным оттого, что усекается не только грамматическая информация, но и
важный семантический компонент, без которого зачастую невозможен
26
адекватный перевод аббревиатуры. В таких случаях для уточнения смысла
следует ориентироваться на область медицины, которая является контекстом.
Поскольку аббревиатуры однозначно обогатили и расширили систему лексем
языка, но, тем не менее, не привели к появлению каких-либо нелексемных,
типологически новых единиц, а также не привели к усложнению структуры
языка.
В связи с тем, что каждый язык имеет ограниченное число корневых элементов
и аффиксов, в настоящее время наряду с традиционными способами
словообразования (словообразование и словосочетание) все большую роль
играют такие способы пополнения лексики, как семантическое
словообразование, заимствование и аббревиатура. Аббревиатуры - это
существительные, состоящие из усеченных отрезков слов, являющихся частью
синонимичной фразы, опорным компонентом которой не может быть целое,
нерасчлененное слово. В этом случае особым преимуществом аббревиатуры
является создание новых корневых слов и корневых элементов.
Следует также отметить, что словообразование по аббревиатуре возможно в
сочетании с другими способами пополнения словарного запаса. Кроме того, язык
прибегает к аббревиатурам только тогда, когда они лингвистически уместны по
сравнению с остальными способами.
Так как аббревиатура активно взаимодействует с другими способами
словообразования. Рассмотрим способы образования новых слов с помощью
традиционных способов словообразования:
- словопроизводство: ВВС (Военно-Воздушные Силы) - Раферу-
"военнослужащий британских ВВС"; RAND (научные исследования и
разработки корпорация) - RANDster- "сотрудник Рэнд Корпорэйшн", например:
ЮНЕСКО (Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки
и культуры) – Unescan - " отношение к ЮНЕСКО»;
- фразы: MATS (военно-воздушная транспортная служба) + человек-MATSMAN
- " военнослужащий Военно - воздушной транспортной службы»;