74
Приложение 2
Перевод при помощи программы Prompt
Для Международного женского дня вот 7 из самых больших ведомых
женщинами протестов истории
Три века женской ярости по налогам, нехватке хлеба, избирательным
правам и т.д.
Международный женский день был вокруг больше века, но это набрало
ход в последние годы, благодаря его выдающемуся hashtagability. То, что
началось как социалистические демонстрации, теперь развилось в
официальный праздник больше чем в двух дюжинах стран, день Организации
Объединенных Наций для прав женщин и мира во всем мире, и, ну, в общем,
возможности сбыта для кукол Барби, косметики и пива (потому что
капитализм).
В честь большего количества эгалитарных корней праздника вот
некоторые постоянные женщины в истории, которые собрались, чтобы
выступить, бунтовать и, в некоторых случаях, бунтовать.
Движение чаепития Эдентона (Северная Каролина)
Вы, вероятно, услышали о Бостонском чаепитии, когда американские
колонисты свалили упаковки чая в Бостонскую Гавань, чтобы возразить против
королевского налога. Но Вы знали, что несколько месяцев спустя было ведомое
женщинами чаепитие? 25 октября 1774 Пенелопа Баркер организовала 50
женщин, чтобы присоединиться к ней в возражении против закона о Чае в
Эдентоне, Северная Каролина. Их «чаепитие», вероятно, не включило больше,
чем подписание сформулированного в категорических выражениях письма и
клясться прекратить пить чай, но это было, достаточно по-видимому, чтобы
создать движение в Англии. На самом деле единственные одновременные
отчеты события, которые остаются, являются от британского dissing им,
75
включая вышеупомянутый сатирический рисунок, изображающий женщин
довольно грубо.
Женский марш на Версале (Франция)
В начале Французской революции - после штурма Бастилии, но задолго
до того, как все эти головы начали кататься - у французских женщин был
момент. Разозлившись из-за высокой цены и отсутствия хлеба на рынках, они
начали бунтовать, штурмуя оружейник и, с присоединением к ним
революционеров, маршируя по дворцу в Версале. Они прибыли на рассвете 6
октября 1789 года, вторглись в спальню короля Людовика XVI и
"сопровождали" его, против его воли, обратно в Париж. И это было для
независимой французской монархии.
Петиция женщин (Новая Зеландия)
В 1891 году, когда в парламенте Новой Зеландии появился законопроект,
который предоставлял бы женщинам право голоса, местные активисты
избирательного права разогнали петиции по всей стране в поддержку. Девять
тысяч женщин подписали; Законопроект прошёл нижнюю Палату
представителей, но потерпел поражение в верхнем органе - Законодательном
совете. На следующий год законопроект придумали снова. На этот раз петиции
подписали 20 000 женщины, но законопроект вновь потерпел поражение в
Законодательном совете. Затем, в 1893 году, законопроект появился в третий
раз; 32 000 женщины - полная четверть всех европейских женщин в Новой
Зеландии - подписали петиции, направленные в парламент. Когда он прошел
палату, суффрагсты провели огромные митинги и послали флешки телеграмм,
чтобы убедить членов Законодательного совета. Это сработало; Законопроект
принял 20-18, и колониальный губернатор подписал его, сделав Новую
Зеландию первой самоуправляющейся страной, разрешившей женщинам
голосовать. (Это означало белых и женщин маори; Из-за требования
государственности китайские женщины-иммигранты были исключены).
Марш за "Хлеб и мир" (Россия)
76
Хотя социалистические женщины в США и Европе уже несколько лет
проводят демонстрации "Международного женского дня", российские
женщины вышли на новый уровень в 1917 году. 8 марта (еще февраль по
русскому календарю) работницы текстильной промышленности в столице
объявили забастовку, требуя прекратить Первую мировую войну, прекратить
нехватку продовольствия и положить конец царскому правлению. Они
обратились к заводчанам-мужчинам с просьбой присоединиться к ним, и, по
словам революционера Льва Троцкого, в тот день поразили 90 000 человек. На
следующий день она удвоилась. Царь отрекся менее чем через неделю. С 1975
года Организация Объединенных Наций отмечает 8 марта как Международный
женский день.
Женский бунт Абеокута (колониальная Нигерия)
В настоящее время Абекута - город в Нигерии, но в 1940-х годах это был
город-государство, находившееся под контролем британских колониальных
властей через местный марионеточный аист (король). Там женщина по имени
FunmilayoRansome-Kuti начала "дамский" клуб "для таких образованных
женщин, как она. Но вскоре Кути и её клуб объединились с рыночными
женщинами, которых несправедливо облагали налогом. Над затянувшейся
борьбой маршировали десятки тысяч женщин, пели оскорбительно
(читаем:Забавные) песни за пределами комплекса "alake" и, согласно
"TheWashingtonPost" Ханны Джуэлл в своей книге "SheCaused a Riot", лишили
и избили мужчин-властей, которые выступали против них. Некоторые из
пожилых женщин, возможно, также занимались революционным мигом. Это
заняло некоторое время, но сработало; Налоги были отменены, и
взбунтовавшиеся отреклись и отправились в изгнание. (И если эта фамилия
Кути выглядит вам знакомой, то да, она была матерью легендарного музыканта
Фелы).
Женский марш (ЮАР)
О режиме апартеида было много страшного. Одним из худших стали
"законы о пропусках", которые запрещали чернокожим свободно передвигаться
77
по стране без разрешения. В 1952 году правительство приступило к
осуществлению законов о пропусках в отношении женщин, что вызвало
протесты. 9 августа 1956 года почти 20 000 женщин присоединились в знак
протеста в столице страны Претории. Это было удивительно многорасовое
собрание для страны, где смешение рас было запрещено. Лидеры выступили с
петициями против законов о пропусках в правительство, затем простояли с
толпой в молчаливом протесте почти полчаса, прежде чем вырваться в песне.
Выражение "Ты ударяешь женщину, ты ударяешь скалу" возникает с этого
момента. 9 августа в настоящее время признано Днем женщин в Южной
Африке.
Женский выходной (Исландия)
На окт. 24 1975 90 процентов (!) Из исландских женщин не появлялись
на работе, в знак протеста против сексизма и неравенства. Школы, магазины и
фабрики закрылись, по данным Исландского женского исторического архива.
Домохозяйки тоже уходили, а это значит, что многим мужчинам приходилось
либо звонить больным, либо забирать своих детей на работу. ("Некоторые
мужчины до сих пор говорят о" длинной пятнице ", - говорится в архиве.) С тех
пор ситуация улучшилась; Всемирный экономический форум девять лет подряд
объявлял Исландию наименее неравной по гендерному признаку страной. В
последнее время женщины используют годовщину "выходного дня" в знак
протеста против сохраняющегося неравенства в доходах, уходя с работы в
момент, соразмерный неравенству в доходах с мужчинами. В 2018 году
исландские женщины сделали 76 процентов того, что делают мужчины, то есть
они вышли в 14:55.
Несмотря на жесткий разговор Трампа, никаких стимулов для Агентства
противоракетной обороны
Вместо этого администрация увеличит инвестиции в возможности
наступательной ПРО, такие как гиперзвуковая технология.
78
О выходе американского президента Дональда Трампа из ключевого
ядерного договора с Россией и его обещании усилить американскую ПРО
администрация не просит существенного увеличения бюджета Министерства
обороны США по ПРО (MDA) в этом году, передает ForeignPolicy.
Вместо этого обещанное наращивание будет происходить в виде
дополнительных денежных средств для развития наступательных
возможностей, которые не являются частью устава MDA, в частности
гиперзвукового оружия.
Пентагон, как ожидается, попросит у Конгресса $9.4 млрд. для MDA в
своем ежегодном бюджетном запросе, который должен выйти позже в этом
месяце, что фактически отражает небольшое снижение по сравнению с $9.9
млрд. в прошлом году, по словам двух американских военных чиновников.
Кроме того, по словам одного из чиновников, в ведомстве просят $2.6 млрд. на
исследования и разработку гиперзвукового оружия, которое может
путешествовать с более чем пятикратной скоростью звука.
На первый взгляд, это далеко не значительное увеличение, на которое
надеялись сторонники американской ПРО после того, как Трамп в январе
обнародовал амбициозный новый план ПРО. Во время редкого выступления в
Пентагоне Трамп пообещал более агрессивную позицию в отношении новых
угроз со стороны как действующих лиц-изгоев, таких как Иран и Северная
Корея, так и почти ровесников - противников России и Китая.
Европейские союзники особенно обеспокоены новыми российскими
ракетами после решения США о выходе из Договора о ликвидации ракет
средней и меньшей дальности. Соглашение, подписанное в 1987 году
президентом США Рональдом Рейганом и советским лидером Михаилом
Горбачевым, запрещает использование ядерных и обычных ракет дальностью
от 300 до 3 400 миль.
Трамп пообещал создать программу ПРО, способную оградить "каждый
город в США" и "защитить американский народ от всех видов ракетных атак".
79
"Сегодня знаменует начало новой эры в нашей программе ПРО", - сказал
Трамп. "Я не приму ничего меньшего для нашей нации, чем самые
эффективные, передовые системы ПРО".
Но даже в то время, когда Трамп рекламировал историческое
наращивание, сам Обзор ПРО Пентагона не оправдал ожиданий. Во многом
план является продолжением предыдущей политики, и, в отличие от версии
президента Барака Обамы 2010 года, он ни отменяет, ни объявляет о начале
каких-либо новых крупных программ.
"Вопреки впечатлению, которое президент, возможно, передал,
представив выводы" Обзора противоракетной обороны "администрации, нет
плана активной защиты США от масштабного ядерного удара, нанесенного
Россией или Китаем", - считает аналитик LexingtonInstitute Лорен Томпсон
(LorenThompson). "США будут и впредь полагаться на преступное
сдерживание, чтобы свести к минимуму вероятность такого нападения."
План Пентагона, известный также как МБР, также не включал в себя
решения по нескольким ожидаемым инициативам, таким как развертывание
ракет-перехватчиков космического базирования; Активация Кауаи, Гавайи,
участка наземной версии системы AegisWeaponSystem; Или развертывание
нового объекта-перехватчика на Восточном побережье Соединенных Штатов.
В отличие от предыдущих обзоров, в него впервые вошла угроза
гиперзвуковых ракет, которые маневрируют так, что традиционные
американские средства противоракетной обороны не могут противостоять.
Ребекка Хайнрих, старший научный сотрудник Института Хадсона,
выразил разочарование по поводу несоответствия между риторикой президента
и тем, что сформулировал план Пентагона.
"Характеризация президентом MDR была более амбициозной, чем то, что
было прямо включено в MDR, и MDR, по сути, была безукоризненной версией
нынешней архитектуры", - сказал Хайнрихс. "Так что вопрос был всегда, о чем
будет отражать бюджет?"
80
Но представитель оборонного ведомства заявил, что бюджетный запрос
этого года соответствует плану президента. Хотя запрос MDA является
сокращением по сравнению с прошлогодним, это не обязательно приводит к
снижению потенциала, подчеркнул чиновник.
"FY20 - о том, что им нужно", - сказал чиновник, ссылаясь на бюджетный
запрос Пентагона на 2020 финансовый год. "Они получили то, что просили".
Чиновник отметил, что Пентагон в предыдущие годы получал
дополнительное финансирование для перехватчиков - например, в Форт-Грили
(Аляска) - и других предметов национальной обороны, которые не требовали
денег после 2019 финансового года.
"Я бы сказал, что ведомство продолжает свои усилия в области ПРОна
стороне обороны", - сказал чиновник, назвав оборону родины "приоритетом №
1".
Хайнрих подчеркнул, что, хотя это не похоже на то, что повышение будет
отражено в бюджете Пентагона в этом году, это не означает, что "более
амбициозный" план президента в конечном итоге не произойдет.
Эксперты отметили, что бюджет MDA в этом году, хотя и уменьшился по
сравнению с прошлым годом, это увеличение по сравнению с финансированием
на уровне Обамы. Обама запросил для агентства $7.5 млрд в 2017 финансовом
году.
Но Томпсон заявил, что, хотя бюджет этого года увеличит расходы
"значительно выше уровня эпохи Обамы", он продолжит модель "выделения
больше денег на региональную оборону, чем на оборону родины США".
Помимо запроса MDA, Пентагон просит деньги для армии США на
покупку израильской системы "Железный купол" для разгона ракет и
наступающих крылатых ракет, которые летят низко на землю, в отличие от
традиционных баллистических ракет, подтвердил чиновник FP. InsideDefence
впервые сообщила, что армия просит около 370 миллионов долларов, чтобы
купить две батареи стоимостью системы. Этот план является ответом на мандат
Конгресса о том, что Армия покупает новый потенциал, чтобы заполнить
81
формирующийся "пробел в крылатых ракетах", особенно в Европе и
Тихоокеанском регионе.
Однако один из бывших представителей оборонного ведомства выразил
скептическое отношение к тому, что "Железный купол" на самом деле обладает
способностью противостоять крылатым ракетам, отметив, что его основной
целью является обстрел ракетами и артиллерийский обстрел. Лучшей системой
противодействия крылатым ракетам является Национальная передовая ракетная
система "земля-воздух", совместно созданная компанией Raytheon и
норвежским Конгсбергом, которая развернута в Вашингтоне, округ Колумбия,
для защиты региона национальной столицы.
Помимо бюджета MDA, общий запрос Пентагона наПРО также включает
финансирование потребностей четырех американских служб. В прошлом году
общий запрос составил $12.9 млрд.
82
Приложение 3
Авторский перевод
7 величайших протестов, которые возглавили женщины
Три столетия негодования женщин по поводу налогов, нехватки хлеба,
избирательных прав и многого другого
Международный женский день отмечается уже более 100 лет, однако в
последние годы он стал набирать популярность благодаря вездесущим
соцсетям. То, что когда-то начиналось как демонстрации социалистов, теперь
превратилось в официальный праздник, отмечаемый в нескольких десятках
стран, в день, который ООН объявила Днем борьбы за права женщин и
международный мир, и в возможность продать огромное количество кукол
Барби, косметики и пива.
В знак уважения к эгалитарным корням этого праздника мы собрали
несколько историй обычных женщин, которые объединились, чтобы выразить
свой протест, а в некоторых случаях даже устроить бунт.
«Эдентонское чаепитие» (Северная Каролина)
Вы, вероятнее всего, слышали о Бостонском чаепитии, когда
американские колонисты сбросили сундуки с чаем в Бостонскую гавань в знак
протеста против нового налога, принятого британским парламентом. Но знали
ли вы, что спустя несколько месяцев состоялось «чаепитие», устроенное
женщинами? 25 октября 1774 года Пенелопа Баркер (PenelopeBarker) уговорила
еще 50 женщин Эдентона, штат Северная Каролина, поддержать ее в ее
протесте против нового чайного налога. Их «чаепитие» не вышло за рамки
подписания декларации, исполненной довольно жесткими формулировками, и
обещания отказаться от пагубной привычки пить чай, однако этого хватило,
чтобы вызвать беспокойство в Англии. Все записи и упоминания об этом
событии, дошедшие до нас, были сделаны британцами, которые резко осудили
83
этот шаг американок, — включая одну довольно грубую сатирическую
картинку, на которой были изображены те женщины.
Поход женщин на Версаль
В самом начале Французской революции — уже после взятия Бастилии,
но задолго до того момента, когда с плах покатились головы, — французские
женщины решили проявить себя. Рассерженные высокими ценами и нехваткой
хлеба на рынках, они взбунтовались, взломали склады с оружием и вместе с
присоединившимися к ним мужчинами двинулись к Версалю. Они пришли туда
к рассвету 6 октября 1789 года, ворвались в покои короля Луи XVI и
«проводили» его против его воли в Париж. Это стало концом независимой
французской монархии.
Петиция женщин (Новая Зеландия)
В 1891 году, когда в парламенте Новой Зеландии началось рассмотрение
законопроекта о том, чтобы предоставить женщинам право голосовать, местные
суфражистки распространили по всей стране петицию в поддержку этого шага.
Под ней подписались 9 тысяч женщин. Законопроект был одобрен нижней
Палатой представителей, но верхняя палата — Законодательный совет — его
отклонила. Через год этот законопроект снова был внесен на рассмотрение
парламента. На этот раз петицию подписали 20 тысяч женщин, но верхняя
палата парламента снова отвергла его. В 1893 году законопроект был вынесен
на рассмотрение в третий раз: петиции, представленные парламенту, подписали
32 тысячи женщин — это была четверть всех женщин европейского
происхождения, живущих в Новой Зеландии. Когда законопроект был одобрен
Палатой представителей, суфражистки провели массовые митинги и отправили
тысячи телеграмм, чтобы убедить членов Законодательного совета в
необходимости принять его. И у них получилось. Законопроект был принят 20
голосами против 18, и губернатор колонии подписал его, сделав Новую
Зеландию первой самоуправляемой страной, где женщинам позволили
голосовать на выборах. (Стоит отметить, что право голосовать получили только