Основными причинами развития сленга в современном русском
языке являются английские заимствования, усечение слов и использование
синонимов. Кроме того, участники опроса указали на использование
буквенных сокращений и аббревиации, а также использование старых
русских слов в противоположном значении. Классификация раскрывает два
возможных способа перевода. Первый способ предполагает использование
перевода слова с использованием нейтральных слов, существующих в
русском языке. В результате чего, они приобретают новое значение с
уменьшенной стилистической окраской. Таким образом, значение слова
слегка меняется, приобретая значение, характерное для сленга. Как видите,
причиной общения может стать изучение молодежного сленга другой
страны. В процессе изучения сленгизма важно учитывать объем
используемого сленга в общении. Мы сделали следующие выводы:
1. В настоящее время происходит интенсивный процесс трансформации
живого разговорного языка во многих странах, важнейшим элементом
которого является появление нового молодежного сленга.
2. На процесс образования сленгов русского языка сильное влияние
оказывают такие факторы, как изменение социальной системы,
существование субкультур, а также заимствования слов из других языков.
Разговорный сленг характеризуется усечением слов, расширением значения,
аббревиация, а также заимствования из английского языка.
3. Универсальными процессами словообразования являются упрощение и
сокращение речи, заимствование с других языков появился специальный
«сетевой язык».
4. Студенты различают позитивные и негативные сленговые влияния в
формировании современного языка.
Мы пришли к выводу, что сленг был прочно закрепился в нашей
речи. Что это: дань моде или преобладающая модель речи? Мы считаем, что
сленг неотъемлемая, периодически меняющаяся часть речи, которая навсегда
останется в нашем словаре. В большинстве случаев молодежный сленг
представлен английскими заимствованиями, хотя многие лингвисты считают,
что избавление от сленговых слов приведет только к положительному
эффекту. Перенимание иностранных слов в русский язык грозит
перенасыщению, особенно когда этот процесс очень быстрый.
Естественно, грамотность языка резко упала с появлением сленга.
Сленг обхватил все сферы жизни и даже публицистическую и литературную
сторону. Сленг был, есть и будет существовать как весьма востребованный
языковой пласт.
Сленг является неотъемлемой частью нашей жизни. Приняв во
внимание объем используемого сленга и поддержания культуры речи, можно
улучшить ситуацию следующим образом:
1) разъяснить необходимость бережного отношения к родному языку;
2) разъяснить представителям средств массовой информации необходимость
соблюдения качественной редакционной работы и стиля опубликованных
текстов;
3) пропагандировать классическую литературу;
4) обеспечить библиотеки новыми словарями и учебниками по английскому
и русскому языкам в соответствии культурным оборотам речи;
6) подготовить и опубликовать новую версию официального свода правил,
касающихся правописания и знаков препинания.
В редких случаях сленг переводится аналогичным образом, а
именно путем воспроизведения того же изображение на целевом языке,
вследствие чего приходится прибегать к способам замены изображения
максимально приближенного значения:
1. Are you telling porkies? – Ты че гониш?
2. I haven’t heard a dicky beard about it. - Я не в курсе.
Из вышесказанного следует, мы пришли к выводу, что перевод
такого языкового пласта как сленг является весьма затруднительной задачей,
любая попытка создать или разработать систему методов перевода сленга
неизбежно приводит к трудностям, так как сама природа феномена
сленговых слов плохо приспособлена для того, чтобы служить средством
общения. Ведь сущность сленга заключается в скрытом подтексте, тонких
намеках на вещи, которые не должны быть общеизвестными или, как это
часто бывает, вульгарные слова, которые имеют дурную репутацию. Сленг
не только нестабилен, но и не имеет определенного значения. Его условия
расплывчаты и плохо определены, и с каждым днем они становятся все более
и более неясными.
Таким образом, при переводе сленга у переводчика есть выбор
между поиском русского эквивалента сленгового слова, который будет
обладать такой же выразительностью, или попытка объяснить и
интерпретировать слово исходного языка, применяя описательный метод
перевода. Кроме того, переводчик должен учитывать важность фона
использования сленга - то есть ситуации и среды, в которой используется
сленговое слово.
Поскольку сленг является социальным и культурным явлением, основными
проблемами перевода сленга возникают из-за различий в языковых системах
и культурах. Более того, на перевод сленга влияют такие факторы, как
разница в традициях культуры и роль цензуры. По мнению лингвистов,
перевод может быть определен языковой и культурной дистанцией, что
происходит из-за разницы в способе выражения сообщения. Когда культура
и язык тесно взаимосвязаны, переводчик сталкивается с незначительными
проблемами в процессе перевода. Однако, когда культуры параллельны, а
языки расходятся, процесс перевода становится достаточно сложным. Таким
образом, когда различия между языками и культурами чрезвычайно велики,
переводчик должен быть готов к применению различных способов перевода,
а также важна способность переводчика правильно выбрать стратегия
перевода. Ученые утверждают, что различия между языками вызывает
гораздо более серьезные осложнения для переводчика, чем различия в
структуре языка. Переводчик должен учитывать особенности определенной
культуры и уметь передать правильное изображение картины читателю.
Таким образом, текст, который является приемлемым для аудитории
исходного языка при переводе на другой язык, может быть неприемлемым
для читателя целевого языка из-за разных культурных норм и разных
социальных реальность. Принимая во внимание особенности перевода
сленга, необходимо не утратить эмоциональную составную при переводе и
учитывать специфику происходящей ситуации.
Очевидно, что сленговые термины одного человека могут быть
разговорным лексическим предметом другого человека. В связи с этим сленг
часто рассматривают как постоянно меняющийся набор разговорных слов и
фраз. Обычно, сленг весьма недолговечен, особенно те, что функционируют
в группе сверстников. Это та часть словарного запаса, которая изменяется
наиболее свободно. По представленным выше характеристикам сленг
является нестандартным и неформальным языком, предназначенный для
усиления чувства единения между членами групп. Иными словами, для
создания групповой идентичности. Таким образом, «cool» и «hot» могут
означать «очень хорошо», «впечатляющий» или «красивый». Сленговые
термины часто известны только в пределах субгрупп.
К сожалению, сленг является весьма непостоянным феноменом. На
смену одному явлению приходит другое, старые слова забываются, их
заменяют другие. Этот процесс происходит очень быстро. В любом другом
языковом слое слово может существовать десятилетиями. Что же касается
сленга, невероятное количество слов появилось и вышло из употребления
только за прошедшее десятилетие в связи с бурным мировым прогрессом.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В результате исследования данной работы мы проанализировали
функциональную, семантическую, стилистическую, а также структурную
аспекты сленговой лексики. Данное исследование освятило основные
стороны сленговой лексики в современном обществе. Наш интерес к данной
теме был стимулирован тем, что перевод сленга вызывает проблемы для
переводчика, так как это явление редко имеет эквивалентное значение. В
связи с тем, что сленг искажает языковые единицы, лингвисты и языковеды
весьма встревожены за чистоту языка. Таким образом, многие лингвисты
рассматривают сленг, как речь, отклоняющаяся от языковых стандартов. Тем
не менее, некоторые ученые имеют положительные взгляды на
использование сленга. Так, к примеру, они описывают сленг как
эмоциональный, выразительный и красочный инструмент передачи и
выражения мысли, хотя и отличается от стандартного языка. По их мнению,
использование сленга дает предпочтение словам, которые выражают
отличительную, скрытую от общей массы людей информацию и
субъективную оценку.
Мы проанализировали способы пополнения сленговой лексики, а
также привели примеры к каждому пункту с возможным его переводом. В
связи с размытым понятием сленга, перевод представляется трудной задачей.
Как было упомянуто в работе, четкого определения сленга пока не
существует. Хорошо известно, что сленг отличается от других языковых
пластов своей ненормальностью, игривостью и нетрадиционностью.
На сегодняшний день проблема функционирования сленга в
процессе речи, а также перевода сленговой лексики с английского на русский
язык недостаточно изучена и требует детального изучения. В современном
обществе недостаточно внимания уделяется процессу формирования
сленговых слов и выражений как культурного явления.
Сравнительный анализ участников опроса разного возрастного
контингента показывает преемственность, формирование сленга, его
развитие и интеграция в современное общество. Оценивая влияние
английского языка на русский сленг в целом, можно сказать, следующее: как
и с любым языком в процессе перевода возникает языковая относительность.
Эта относительность является чисто эмоциональной. Сленг необходимо
отличать от других языковых слоев, таких как жаргонизм или диалектные
слова, ненормативная лексика и разговорный, арго и социолект, хотя сленг
имеет некоторые схожие характеристики с каждым и может пересекаться с
ними.
Таким образом, влияние английского языка на русский сленг
должно стать объектом внимания, так как оно основано на примерах других
жаргонных систем, так данная особая лексика проникает в литературный
язык и закрепляется там на долгие годы. Известно, что перевод сленга -
трудная задача для каждого переводчика, так как этот феномен тесно связан с
культурой и обществом исходного языка.
Способы и стратегии перевода сленга, рассмотренные в данной
выпускной квалификационной работе, значительно помогают при работе со
сленговой лексикой, в результате чего, переводчик должен добиться такого
перевода, который является лингвистическим правильным и приемлемым
для читателя целевого языка. Сленг очень часто включает в себя создание
новых значений для уже существующих слов. Обычно такие новые значения
значительно отличаются от стандартного значения.
В результате мы решили следующие задачи:
1.Изучили теоретическую значимость молодежного сленга в современной
лингвистике.
2.Выделили роль молодежного сленга на арене лингвистического дискурса.
3. Исследовали способы пополнения и образования сленговой лексики
используя примеры из молодежных англоязычных журналов.
4.Рассмотрели примеры эквивалентного способа перевода, а также
применение различных стратегий перевода.
5. Изучили техники переводов сленга на основе молодежных журналов.
В целях глубокого изучения данного вопроса мы провели
социологические опросы, направленные на выявление причин, частоты
использования сленговых слов и выражений, а также определения
источников и категорий сленга.
Вышеуказанные аспекты перевода сленговых слов показывают, что среди
всех существующих методов найти соответствующий эквивалент целевого
языка представляется предпочтительным. Переводчик не должен пытаться
использовать нейтральные языковые единицы вместо аналогичных сленгов,
так как это всегда вызывает искажение стиля. Следовательно, переводчик
должен искать эквивалент, который будет отражать эмоциональную окраску
оригинала. В связи с этим существуют перспективы для дальнейшего
изучения способов перевода сленга, а именно для изучения специальных
видов перевода сленга в разных жанрах и функциональных стилях, с твердым
осознанием того, что финальный перевод находится в пределах
литературного или разговорного типа языка.
Использование сленга в общении аналогично с модой. Сленг может
быть использован каждым человеком вне зависимости от возрастного или
гендерного различия. Причины использования сленга также весьма
варьируются, что делает употребление сленга популярным в общении.
Источники пополнения сленга указывают о широком применении сленга в
различных сферах жизни, что указывает на популярность и развитие сленга.
Как видно из результатов исследования сленг большей частью используется
молодежной средой в неформальной обстановке. При переводе сленга
следует учитывать многие аспекты. Адекватный перевод зависит от
правильного использования находчивости, креативности, а также умения
выбрать правильную стратегию перевода, дабы избежать неверного
толкования.