Пример 3
Мы остановились на отрывке из статьи «Daily event» англоязычного
журнала «The Times», выпущенного 10 октября 2017 года.
Англ. яз
Your dog is always leaving
little bombs in front of my house,
It bothers me very much!
Перевод
Ваша собака постоянно
оставляет гадости перед моим домом,
Это меня сильно раздражает!
Слово «little» означает маленький объем, размер, величина или степень
чего-либо, тогда как bomb- существительное, которое означает емкость,
наполненное взрывчатым или зажигательным материалом, предназначенный
для взрыва при ударе или при помощи устройства синхронизации или
дистанционного управления. «Little bombs» это сложение прилагательного +
существительное. В данном случае «little bombs» относятся к собачьим
экскрементам.
Пример 4
Данная фраза взята из журнала The New Yorker. Статья «The time I
married a netflix christmas prince», написанной Kathleen Toohil 21 декабря
2018 года.
Англ. яз
Light bulb
Перевод
Свежая идея
«Light bulb»- это сложение существительного + существительного.
Light означает источник освещения, в частности электрическая лампа и bulb
означает расширенную часть стеклянной трубки, образующую резервуар
термометра. Впрочем, лампочка, в своем роде, является символом поиска
идей. Решение проблемы ассоциируется с находкой света в темноте.
Пример 5
Мы выделили следующую фразу как результат словосложения. Данная
статья опубликована в журнале «Girls’ life».
Англ. яз
Beddie-bye. I am so sleepy.
Перевод
Пора спать. Я такой сонный.
В данном случае «beddie-bye» также является составным словом.
Значение beddie связано со временем для сна, в то время как bye является
краткой разговорной формой good bye. Сочетание beddie и good bye привело
к словообразованию beddie-bye, что означает пора ложиться спать или пора
спать. Обычно используется по отношению к детям.
Перевод аббревиатур
Аббревиатура - это слова, созданные путем соединения начальных
букв (или звуков) некоторых слов. Буквы, объединяясь, образуют отдельное
слово, которое носит определенное смысловое значение.
Пример 6
Англ. яз
P.S. I am not going to bother you.
Перевод
Постскриптум, я тебя не побеспокою.
Аббревиатура P.S. что в переводе с латинского обозначает post
scriptum — «после написанного»
29
. Обычно данная аббревиатура
используется при написании письма: если мы хотим добавить примечание в
письмо, мы можем написать эту аббревиатуру до предполагаемого
дополнения. Но иногда люди используют в разговоре в сокращенной форме
с целью завершения начатой мысли. Постскриптум также может
переводиться как вдобавок. То есть собеседник понимает, что информация,
следующая после постскриптума требует отдельного внимания. Данный
перевод вполне эквивалентен.
29
https://ru.wikipedia.org/wiki/Постскриптум
Расширение значения
Расширение значения - это слова, созданные путем сравнения
аналогичных вещей, которые имеют сходства по семантическому аспекту.
В результате исследования англоязычных молодежных журналов на
предмет перевода сленговых слов и выражения, мы выделили тот факт, что
расширение значения является вполне распространенным способом перевода
сленгизмов. Ниже мы привели несколько примеров с дальнейшим их
рассмотрением.
Пример 7
Данный отрывок взят из художественного отрывка «Obesity as a
challenge nowadays» опубликованного в журнале Teen’s magazine.
Англ. яз
I haven’t seen you for ages. What’s up, Lany?
Перевод
Мы не виделись так долго. Как ты, Лэни?
В данном случае контекстуальное значение фразы «What’s up»
отличается от его исходного значения. What’s up является разговорной
формой фразы “What is going on?” или “What is happening?”. Данная фраза
обычно используется при заведении разговора, что является весьма
примитивным и ленивым способом начала беседы. Также используется в
процессе общения как результат низкой заинтересованности собеседника, в
силу того, что не требуются особые усилия для поддержания разговора.
Фраза «What’s up» была переведена в соответствии
контекстуальному смыслу и имеет более широкое значение, так как данный
вариант является более приемлемым и адекватным.
Пример 8
Следующий пример взят из художественного произведения «Silence
of the night», опубликованного в журнале The New Yorker.
Англ. яз
It is such an evident fact! Get the picture?
Перевод
Да это же очевидно. Дошло?
Дословным переводом фразы «Get the picture?» является «Получил
картину?», что было бы весьма некорректным переводом. Расширенным
значением фразы является «“Get the message?» или «Do you understand?».
Данные фразы используются для определения четкого понимания
имеющейся картины, имеется ввиду происходящая ситуация. Адекватным
переводом английского сленгового выражения «Get the picture?» является
«Дошло?». Оно также может быть заменено менее эмоционально
окрашенным переводом «Понимаешь?».
Пример 9
В результате рассмотрения публицистических изданий, мы
выделили следующую фразу, как пример расширения значения сленгизмов.
Англ. яз
So long, John.
Перевод
До скорого, Джон
«So long» имеет схожее значение с «bye-bye» или «Good-bye». «So
long» имеет происхождение в трущобах Нью Йорка, где вперемешку живут
ирландские, итальянские, еврейские и арабские иммигранты. Евреи и арабы
здороваясь и прощаясь друг с другом говорят Shalom, Shalom, или
Salaam,Salaam. Фразы приветствия были видоизменены следующим образом:
solong, solong. В конечном счете, люди стали использовать фразу в
ситуациях, когда долго кого то не видели. Перевод «До скорого» в русском
языке можно заменить на «Увидимся» или «До встречи», что носит менее
эмоционально экспрессивный характер.
Пример 10
В результате исследования публицистических изданий на предмет
расширения значения сленгового слова, мы остановили наш выбор на
отрывке, взятом из журнала The New Yorker статья «Nightmare in the street».
Англ. яз
I don't care. Beat it!
Перевод
Мне все равно. Иди прочь!
Слово «Beat it!» схоже с «Уходи!» или «Убирайся!». Он
рассматривается как пренебрежительный термин, используемый для
обозначения незаинтересованности или нежелания быть вовлеченными в
происходящее. Часто используется с просьбой покинуть место с тоном
превосходства.
Таким образом, мы проанализировали статьи, художественные
произведения, комментарии, эссе, а также множество различных
публицистических изданий на предмет сленговых слов и выражений. Мы
рассмотрели основные способы пополнения сленговой лексики с
приведенными примерами к каждому пункту и перевели их с английского на
русский язык. В связи с тем, что сленг является неформальным пластом
лексики, его преображения носят перманентный характер и находятся под
влиянием постоянных преображений. Как было сказано выше, сленг как
лингвистический пласт является весьма непостоянным лексическом слоем. В
связи со стремительным темпом развития технологии и появлением
различных новшеств в различных сферах жизни, сленг пополняет и
обновляет свой словарный запас в ногу со временем. Формирование сленга
характеризуется многими лингвистическими аспектами, которые приводят к
образованию новых сленговых слов и выражений.
ВЫВОД КО ВТОРОЙ ГЛАВЕ
Данная глава рассматривает сущность сленга с точки зрения
практического его применения. Мы провели социологический опрос,
включающий в себя вопросы, направленные на выявление причин
потребления сленговой лексики, частоты использования и определении сфер
его активного применения. Возраст участников опроса варьировался от 20 до
50 лет с целью охвата целостной картины. Проанализировав результаты
данных, мы углубились в исследование и провели более детальный опрос
среди молодежной среды. Вопросы были направлены на определение
мотивов, способствующих использованию сленговой лексики. Также мы
исследовали публицистические издания на предмет сленговых слов и
выражений, образованных вышеуказанными способами.
ГЛАВА 3. МОЛОДЕЖНЫЙ СЛЕНГ: СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА
НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ
МОЛОДЕЖНЫХ ЖУРНАЛОВ)
3.1. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА
Язык является средством передачи, иными словами, носителем
наших идей и мыслей. При переводе необходимо донести смысл и не
потерять смысловую окраску с одного языка на другой. Тем не менее,
возникают некие трудности при поиске эквивалентного значения, а порой
отсутствие эквивалента приводит к необходимости использования других
приемов передачи значения слова или фразы. Перевод включает в себя
комплексную операцию, выполняемую над языком: процесс замены текста с
одного языка на другой. При переводе текста переводчик сталкивается с
определенными грамматическими, лексическими и стилистическими
трудностями. Сленг, как и любая другая категория языковой лексики,
соответствует определенным правилам языка. Исключением является тот
факт, что он не имеет конкретной грамматики. Сленг - это постоянно
меняющееся явление, в связи, с чем оно сопровождается постоянным
появлением или исчезанием сленговых слов.
В последнее время лингвистические исследования были
ограничены вопросами перевода, в связи с этим было проведено много
исследований в области перевода. Однако недостаточно внимания уделяется
такому языковому пласту, как сленг.
Под сленгом следует понимать не только слова, которые
используются в разговорной речи, но и другие формы сленга: запретные
слова, ругательства, модные слова, аббревиатуры, а также сокращенные
слова. Иногда язык, используемый молодежью или отдельными группами
общества, полон слов и выражений, изложенных выше, и нет смысла
отрицать, что сленг должен рассматриваться как серьезная проблема. Сленг -
это лучший способ узнать языковой образ мира любого говорящего на нем,
поскольку он отражает как этнологические, так и культурные особенности
говорящих. Сленг - это «живой», неформальный язык, и часто перевод сленга
- это не что иное, как обогащение языка, заимствуя элементы другой
культуры.
Как было сказано выше, есть огромное количество научных
определений сленга. Наиболее распространенное определение, используемое
в лингвистике, дано выдающимся языковедом В.А. Хомяковым: «Сленг
относительно стабилен в течение определенного периода, широко
распространен, стилистически отмечен лексический слой (существительные,
прилагательные и глаголы, которые идентифицируют бытовые явления,
предметы, процессы и особенности). Это выразительный компонент
разговорной речи, часть литературного языка, который очень неоднороден по
своему происхождению и обладает уничижительным выражением»
30
.
Отправной точкой для перевода сленговых слов должен быть поиск
возможных эквивалентов в языке перевода. Преимущество этой стратегии
перевода заключается в том, что практически любой язык имеет аналогичные
эквиваленты. Однако нельзя отрицать, что английский сленг сложен, потому
что категории, составляющие словарь, тесно связаны с
общеупотребительным и часто сливаются в нецензурную лексику.
Перевод сленга может быть затруднен из-за временного фактора,
так как этот слой словарного запаса претерпевает изменения, потому что он
является средством самовыражения современного поколения молодых
людей. Мода, достижения в технологии и заимствование из других языков
заставляют развивать сленг, поэтому неправильное совпадение может быть
ошибкой перевода, нарушением правила адекватности. Так, например,
случай «Привет, чувак!» Больше не подходит для перевода с иностранной
лексической единицей «пацан», «парень». Русский «чувак» также постепенно
30
Khomyakov V.A. Introduction into a study of slang – the main component of English colloquial language. – 2-nd
edition. – M.: KD “Librokom”, 2009. – 104 p.
выходит из употребления, уступая место соответствующим сленговым
выражениям: «брат», «бро».
Распространение сленга в художественной и медийной продукции
только побуждает к дальнейшим исследованиям в области перевода
нестандартного языка. Продукты иностранных СМИ, такие как фильмы,
телесериалы и видеоигры, которые стали неотъемлемой частью досуга,
полны сленговых выражений. Таким образом, перевод зависит от качества
новых медиа, которые могут привести к восприятию всей культуры.
В этой статье описан перевод сленга на примере перевода
популярного молодежного журнала The New Yorker, издание «Total revenge».
История данного художественного произведения рассказывает о
группе людей, которые бросили вызов мощной корпорации, которая
стремилась получить полный контроль над жизнями людей. Речь персонажей
заполнена сленговыми выражениями, которые были должным образом
переведены на русский язык, что иллюстрирует различные способы и
стратегии перевода сленга.
Четкая стратегия перевода сленга еще не определена, что позволяет
говорить об изменчивости в переносе чужих элементов культуры с
использованием различных трансформаций в переводе. Достижение
выразительности в переводе основано на имидже, остроумии и иногда
удивлении. Особенно яркой выразительностью сленга можно добиться с
помощью иностранных языков и транслитерации:
Original
We spent all night modifying our app so you can get followers to download the app
Translation
Мы всю ночь провозились со своей софтиной, чтобы фолловеры смогли ее
скачать
Несмотря на то, что лексические единицы «app» и «follower»
имеют свои русские эквиваленты, транслитерированные варианты «софт» и
«фолловер» уже укоренились в современном молодежном сленге и создали
оригинальный речевой образ, не теряя эмоциональной окраски.
Основные типы коннотаций различаются в сленговых лексических
единицах. Например, это может быть эмоциональный компонент, а в
большинстве случаев даже ироничный. Следующий фрагмент дискурса
содержит эту коннотацию.
Original
And the others are Ok with this? – They will be, I've got a nice smile.
Translation
И что, все согласились? Конечно! Я же обаяшка!
Несмотря на то, что «ОК» было активно включено в разговорную
речь, оно не входит в словарный состав целевого языка, потому что его
нужно будет сочетать с глаголом «to be»: «And the others are Ok with this?».
Переводчик правильно передал суть высказывания. При переводе второго
предложения была использована стратегия доместикации, в соответствии с
которой высказывание близко соответствовало культуре переводимого языка.
Перевод фразы «I've got a nice smile» имеет яркое и уместное молодежное
выражение «обаяшка», которое также сохранил иронию и эмоциональную
окраску целевого текста.
Уже упоминалось, что сленг быстро меняется, что может быть вызвано
развитием современного общества. Давайте проанализируем следующий
отрывок.
Original
Have you seen it yet? - No man, I have waited for you.
Translation
А ты его уже видел? Не,- чел, тебя ждал.
В отличие от лексических единиц «Dude» и «Homie», слово «man» не
обладает значением русского сленгового слова «чел». Переводчик
использовал целостное преобразование для достижения высокой
адекватности перевода. Следует отметить, что выбор лексической единицы
«чел» является уместным, поскольку он является образцом современного
русского сленга.
Перевод лексических единиц «man» или «guy» полностью не
соответствует стандартному правилу адекватности при переводе и утратит
коммуникативный аспект сленгового выражения, тем самым нейтрализуя
его.
Original
The Guys, I can't even... I can't even...
Translation
Черт, чуваки, афигеть… афигеть…
В следующем фрагменте используется нецензурная лексика, чтобы
показать наиболее точное выражение современного сленга. Здесь
наблюдается невозможность перевода «слово в слово» в виду отсутствия
наличия эквивалентности на уровне содержания.
Original
Look, you know what? It does not even matter, he is cool.
Translation
Знаете, это не важно! Он с нами.
Этот пример взят из художественного произведения, в котором
главный герой объясняет своей команде, почему он привел незнакомца в их
тайное убежище. Переводчик правильно понял контекст ситуации и
отказался от распространенного варианта «он классный», предлагающего
получателю результат целостного перевода.
На основании приведенных выше примеров можно сделать вывод,
что сленг в настоящее время остается довольно сложной и недостаточно
изученной областью в контексте теории перевода. Это обусловлено
сложностью термина «сленг» и отсутствием традиций литературного
перевода в практике русского перевода. Таким образом, переводчик является
«гидом по культуре» и его роль в процессе культурного обмена невозможно