74
разобрали данные проблемы более подробно.
Перевод повторов терминов с английского на русский язык
Английский текст часто пестрит повторениями, неприемлемыми в русском
языке. В таком случае переводчик рассматривает весь синонимический ряд слова,
либо использует обобщение. Особую сложность представляет собой повтор
терминов.
Явление повтора неоднородно и многообразно в своих проявлениях.
Исследователи изучают повторы на разных уровнях языка (фонетическом,
лексическом, морфологическом, синтаксическом), в разных областях
применения (лингвистике, литературоведении).
Одной из проблем, связанных с повтором, является определение его
лингвистического статуса. Во времена античности он был включен в группу
риторических средств, затем, с выделением в отдельную науку стилистики, он
стал рассматриваться как стилистическое явление. В XX веке появляются
работы, посвященные повтору как средству связи в предложении. В своем
большинстве исследования проводились на материале поэтических текстов.
Исследователи также обратили свое внимание на повтор как средство построения
художественного текста. [8]
Существует множество определений понятия «повтор», но все они
сводятся к определению данного понятия как полного или частичного
повторения части слова, целого слова или же синтаксической конструкции для
создания стилистического эффекта.
Разнообразие видов и функций языковых повторов привлекают
в последнее время внимание многих ведущих исследователей (И.В. Арнольд, М.
75
Я. Блох, О. А. Добижа, Е. А. Иванчиковой, Р. А. Вафеева, Т. А. Хазахерова и др.).
Повтор как реалия функционирующей языковой системы рассматривается
учёными с разных позиций: как грамматическое средство языка (Е.И.
Иванчикова, Л. В. Лисоченко и др.), как экспрессивно-стилистическое средство
(А.Н. Кожин, Т. Г. Хазагеров и др.), как нарушение языковой нормы (И.В.
Формановская, Т.А. Дегтярёва). В центре внимания ученых оказался повтор как
средство усиления, актуализации, гармонизации структуры текста (Г.Ф.
Гаврилова, Е. И. Диброва, Л. В. Лисоченко, Н. А. Николина, К. Э. Штайн и др.).
[15]
Отдельные исследователи, например, А.П. Сковородников, изучают
повторы в связи с позицией, занимаемой ими в тексте. Рассматривая позиционно-
лексический повтор как стилистическое явление, А.П. Сковородников называет
его основные функции: повторы единиц текста актуализируют значимость этих
единиц, выделяют главную идею, существенные детали, подчеркивают рему
высказывания, служат для интенсификации действия, для синтаксического
распространения высказывания и т.д. [40, с. 71-76]
Все исследователи отмечают, что сущность повтора как стилистического
средства заключается в его усиленном воздействии на читателя, так как любой
повтор имеет функцию выделения, подчеркивания, передает эмоции, что и
выражает экспрессию.
Анализ трудов, посвященных повтору, показал отсутствие единого мнения
по поводу его типологии. Классификации видов повтора, разработанные разными
исследователями, включают разные явления или одни и те же явления, но
носящие разные названия.
Ниже мы рассмотрели основные виды повторений. Повторение (repetition)
76
– английский стилистический приём логического выделения ключевых слов
высказывания. Обычный языковой повтор как выразительное средство
подчёркивает лишь эмоциональность.
Например: I don’t want to hear; I don’t want to hear what you’ve come for – Я не
желаю слышать; не желаю слышать, зачем ты пришёл. [28]
Простое повторение
Alone, alone, all, all alone. – Один, один, совсем, совсем один
Alone in a wide, wide sea. — Один в широком, широком море. [28]
Анафора (начальное повторение)
The man behind the war. The man who had engineered it – Человек,
стоящий за войной. Мужчина, который её срежиссировал.
Эпифора (конечное повторение)
I am exactly the man to be placed in a superior position in such a case as that. I am
above the rest of mankind, in such a case as that – Я как раз тот,
кому править в таком случае. Я выше всех остальных в таком случае. [28]
Обрамление
Повторение начала в конце высказывания для сжатости и завершённости.
Особенно действенно в выделении абзацев.
No wonder, his father wanted to know what Bossinney meant, no wonder –
Неудивительно, что его отец хотел знать, что подразумевал Боссинни,
неудивительно. [28]
77
Анадиплоза (связное повторение)
Высказывание начинается с повтора завершения предыдущего. Усиливает
высказывание для выражения размышления, грусти, однотонности,
безнадёжности и ритма.
We were talking about how bad we were. – Мы говорили о том, как нам плохо
Bad, from the medical point of view. – Плохо с медицинской точки зрения. [28]
Синонимичное повторение
Повторение одной мысли синонимичными словами/фразами для выражения
оттенка значения.
lord and master – хозяин и повелитель
clean and neat – с иголочки
far and away – далеко-далеко
pure and simple – просто-напросто
Тавтология (морфоповторение)
Повторение одной мысли в одном контексте. Понятие выражено разными
речевыми частями, но одного смысла.
to live a life – жить жизнью
to die the death – умереть смертью
fat butter – масло масляное
78
sick patient – больной пациент
Плеоназм (многословие)
Использование лишних по смыслу слов для выражения одной мысли. Лишние
слова разбухают и ослабевает.
But that’s impossible and cannot be – Но это невозможно и не может быть.
Удалённое повторение
Сквозит по всему тексту.
Nobody tells me anything – Никто мне так ничего и не говорит. [28]
В нашей работе встретился повтор медицинских терминов, и в следующей
главе мы разобрали данную проблему более подробно.
79
2.3 Переводческие решения
В этом разделе мы подробно рассмотрим все вышеперечисленные
трудности, встретившиеся нам при переводе отрывка книги ««Сто один лучший
суперфуд против старения». Также разберем отобранные примеры и
продемонстрируем переводческие решения, принятые на основе мнения
переводоведов, информации из словарей, энциклопедий и справочников, а также
практического опыта переводчиков, чьи работы были использованы в написании
этой дипломной работы.
Перевод аббревиатур и сокращений
Как уже говорилось в предыдущем разделе, аббревиатуры и сокращения
удобны для читателя, но не для переводчика. Особого внимания требуют
омонимичные аббревиатуры, поскольку в отличие от синонимов, омонимы
имеют совершенно разные значения. Их в нашем тексте встретилось довольно
много, разберем некоторые из них:
Уже на первой странице мы видим сокращение «By Catherine Ebeling RN
BSN».
Чтобы перевести аббревиатуру, нужно ее расшифровать. Вначале на сайте
http://www.bsnonline.ru мы нашли расшифровку «BSN»:
«Bio-Engineered Supplements and Nutrition, Inc. (BSN) (биоинженерные добавки и
питание) - крупнейший бренд спортивного питания, основанный Крисом
Фергюсоном (Chris Ferguson) в 2001 году».
Данная версия подходит под контекст книги, и автор могла бы быть
представителем данной компании, поэтому это и была первая версия перевода.
Однако четкой взаимосвязи с RN найти не удалось.
80
Мы продолжили поиск подходящей расшифровки и нашли вторую версию
перевода: «a Registered Nurse who became a Registered Nurse by getting her
Bachelor's Of Nursing degree» и только тогда стало понятно, что мы могли
допустить большую ошибку.
Для перевода этой аббревиатуры был выбран описательный перевод, так
как в русском языке не существует подобной градации медицинских степеней.
Мы остановились на варианте: «дипломированная медсестра (имеет степень
бакалавра в медсестринском деле)»
Также термин «AGE» (в переводе с английского «возраст») сбил нас с толку.
В Википедии можно найти 4 расшифровки данной аббревиатуры:
- «AGE, the IATA airport code for Wangerooge Airport, in Lower Saxony,
Germany», то есть код IATA для аэропорта в Вангероге в Нижней Саксонии в
Германии;
- «a type of chemical Applied general equilibrium or AGE, a model in mathematical
economics» - модель общего равновесия, математически может быть
представлена как набор уравнений, описывающих спрос и предложение;
- «Arterial gas embolism or AGE, a blood vessel blockage caused by bubbles of
gas» - артериальная газовая эмболия, закупорка кровеносных сосудов,
вызванная пузырьками газа;
- «Advanced glycation end - product or AGE, products», конечные
продукты гликирования. [12]
В соотвествии с контекстом, мы остановились на последнем варианте.
Однако также возник вопрос с русской версией перевода, а именно в
обнаруженных нами прецедентных текстах было три варианта перевода данного
термина:
- конечные продукты усиленной гликации;
- Конечные Продукты глубокого Гликозилирования;
81
- конечные продукты гликирования.
За эталон мы взяли Медицинскую энциклопедию и перевод: «КПГ -
конечные продукты гликирования» [31].
Однако самым многозначным термином стал «CDC». Также в Википедии
обнаружился целый ряд расшифровок:
«Centers for Disease Control and Prevention» — Центры по контролю и
профилактике заболеваний США;
«Centre for Disease Control»— правительственные агентства некоторых стран со
сходными функциями;
«Connected Device Configuration» — стандарт конфигурации Java для построения
приложений Java ME на КПК и различных цифровых устройствах;
«Control Data Corporation» — американская компания-производитель
вычислительной техники (1960-е - 1980-е);
«Convergència Democràtica de Catalunya» — партия «Политическая
Конвергенция Каталонии», Испания;
«Cri-Du-Chat Syndrome» — синдром кошачьего крика, наследственная болезнь
(синонимы: болезнь кошачьего крика, синдром Лежена);
«Community of democratic choice» — Содружество демократического выбора —
«сообщество демократий балто-черноморско-каспийского региона» —
организация, альтернативная СНГ, учреждённая 2 декабря 2005 года на
учредительном форуме в Киеве (Украина);
«Change Data Capture» — механизм извлечения измененных данных с
минимальной нагрузкой на БД;
«CULT OF THE DEAD COW» — хакерское сообщество известное миру по BO2K.
Исходя из контекста, мы выбрали «Centers for Disease Control and
Prevention», и сделали описательный перевод: «Центры по контролю и
профилактике заболеваний».
Помимо омонимичных аббревиатур нам встретилось сокращение термина
82
«HFCS». Здесь мы воспользовались соответствующей аббревиатурой из русского
языка, так как она имеет одну расшифровку «High - fructose corn syrup» -
кукурузный сироп с высоким содержанием фруктозы, и в русском языке имеет
аббревиатуру КСВФ.
Итак, выбор варианта перевода омонимичных аббревиатур во многом
зависит от контекста. Но в данном случае перевод затрудняется еще и тем, что в
области перевода, в которой вы работаете, вполне может быть несколько
вариантов расшифровки одной аббревиатуры. Что же делать в подобном случае?
Часто в тексте есть дополнительная информация, которой не стоит пренебрегать.
Если есть возможность обратиться к автору, ее необходимо использовать.
Важность верного понимания в этом вопросе трудно переоценить.
Перевод имен собственных с английского на русский язык
В нашей работе встретились названия американских БАДов, над переводом
которых пришлось немало потрудиться. Например, при переводе названия «IC-5
blood sugar control» мы руководствовались правилами, отмеченными в
теоретической части:
- имена собственные, названия народов и племен, географические названия,
наименования деловых учреждений, компаний, фирм, периодических изданий,
названия имен хоккейных и иных спортивных команд, устойчивых групп рок
музыкантов, культурных объектов и т.п. - большая часть таких имен легко
поддается переводческой транскрипции или, реже транслитерации. [47]
- существует правило, согласно которому, в случае, если в состав названия
входит значимое слово, нередко применяется смешанный перевод. То есть
сочетание транскрипции и семантического перевода. [47]
И нашим решением было передать его средствами транскрипции и
семантического перевода «Ай Си- 5 контроль уровня сахара в крови».
83
Также нам встретился комбинированный способ перевода, а именно
транскрипция с сохранением некоторых элементов транслитерации. А именно
название БАДа «Seanol PTM» мы перевели «Синол ПТМ».
Помним, что названия иностранных учреждений и организаций обычно
переводят на русский язык. При этом, как правило, пользуются
эквивалентными наименованиями учреждений и организаций на русском
языке. В этом случае с прописной буквы пишут только первое слово и
собственные имена. А в названиях важнейших международных организаций с
прописной буквы пишут все слова. Нам встретились: «World Health
Organization’s International Agency for Research on Cancer» мы перевели:
“Международное агентство по изучению рака Всемирной Организации
Здравоохранения». По такому же принципу мы перевели
«Standard American
Diet» – «Общепринятая американская диета» и «the National Diabetes Fact
Sheet» – «Национальный информационный бюллетень».
Итак, при переводе имен собственных не существует единого правила или
метода, каждый отдельный случай требует индивидуального подхода, а,
следовательно, и своего переводческого решения.
Специфика перевода английской медицинской терминологии на русский
язык
Как говорилось в теоретической части, перевод медицинской
терминологии требует особого внимания и экспертности в области медицины,
поэтому переводчикам без медицинского образования проходится изучать много
перецедентных текстов, справочников и соответствующей литературы.
Примером может стать термин «astaxanthin from Krill». Мы нашли перевод
«Астаксантин», но помимо перевода нам понадобилась дополнительная
информация из прецендентных текстов.
На тематическом сайте, посвященному косметике и витаминам нам