64
перевода искажается минимально, в чем и заключается его основное
преимущество. Однако может исказиться звуковая оболочка, поскольку очень
часто при транслитерации заимствующий язык навязывает произношение,
соответствующее его собственным правилам чтения. Поэтому лучше, если
переводной текст передается максимально близко к его оригинальному
звучанию. Таким образом, транслитерация - формальное побуквенное
воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего
языка, буквенная имитация формы исходного слова. Примеры: Penicillin –
Пенициллин, metabolism – метаболизм, nucleotide – нуклеотид. [31]
Когда транслитерация в чистом виде невозможна, или когда желательно
передать не написание, а звучание слова или его части, приходится пользоваться
частичной или практической транскрипцией. Практическая транскрипция - это
транскрипция, используемая для передачи иноязычных слов средствами
национального алфавита. Практическая транскрипция осуществляется строго на
базе алфавита принимающего языка без использования дополнительных знаков.
Используется в тех случаях, когда перевод иноязычного слова невозможен или
нежелателен (имена собственные). [47]
Транскрипции подлежат всевозможные собственные имена: названия лиц,
географических объектов, небесных тел, учреждений, организаций, морских и
речных судов, фирм, гостиниц, ресторанов, газет, журналов, сценических
постановок и т.д. Обычно мы даже не представляем себе, как велико число
собственных имен в любом языке: оно в сотни раз превышает словник любого,
даже самого полного из словарей. Это естественно, так как соотношение
собственных имен приблизительно соответствует соотношению известных
единичных предметов и общих понятий. [18] Примеры транскрипции имен
собственных: Subaru – Субару; Ford Mustang – Форд Мустанг.
Недостатки транскрипции. Отсутствие единой транскрипционной системы
во многих случаях затрудняет понимание текстов и отождествление лиц и
65
объектов. Несомненно, что далеко не все в транскрипции может быть
формализовано; в частности, когда транскрипция выступает как компонент в
обширной системе художественного перевода, нормы транскрипции не могут
быть полностью унифицированы и многое остается на долю художественного
чутья переводчика и редактора. В то же время для того, чтобы давать удачные
варианты транскрипции, обоснованно отклоняющиеся от формальной нормы,
полезно и даже необходимо овладеть этой нормой в максимальной степени. В
данном случае полностью применим тезис Л. В. Щербы относительно того, что
«...авторов, вовсе не отступающих от нормы, конечно, не существует... Когда
чувство нормы воспитано у человека, тогда-то он начинает чувствовать всю
прелесть обоснованных отступлений от нее». [52, с. 182]. Под транскрипцией
понимают передачу звуков или начертаний языка системой знаков, отличных от
принятых в этом языке письменных единиц». [42, с. 199].
В лингвистических исследованиях для научных целей применяется
фонетическая транскрипция, использующая условную систему знаков. «При
практической транскрипции используется исторически сложившаяся
орфографическая система того языка, на который передаются иностранные
имена и названия. Практическая транскрипция является средством включения
слов одного языка в текст другого, с приблизительным сохранением звукового
облика этих слов. Неизбежная приблизительность практической транскрипции -
следствие несовпадения ряда фонем в различных языках. Практическую
транскрипцию следует отличать, с одной стороны, от перевода и, с другой
стороны, от транслитерации. Общим для транскрипции, перевода и
транслитерации является то, что они служат средствами передачи слова из
какого-либо языка в заимствующий язык; различие заключается в средствах,
используемых для этой передачи.
Транскрипция собственных имен с английского языка нередко
представляет значительную трудность в связи с рядом обстоятельств. Во-первых,
66
причиной транскрипционных трудностей является то, что историческое развитие
английской орфографии привело к ее значительному расхождению с
произношением, к обилию непроизносимых или произносимых в различных
словах по-разному букв и буквосочетаний.
Второй трудностью, существенной для транскрипции английских имен и
названий, является отсутствие в русском языке ряда фонем, имеющихся в
английском. В-третьих, имена могут иметь различное произношение в разных
странах английского языка. Известно, например, что английская буква «а» в той
же позиции, где в южно-английском произношении она соответствует
произношению [а:], например, last, в ряде диалектов на севере Англии, в
Австралии или на юге США и произносится как [о:]. [8]
Транскрипция и транслитерация играют важную роль в переводческой
деятельности. Транслитерация в чистом виде используется довольно редко, чаще
можно встретить комбинацию транслитерации и транскрипции. Переводческая
транскрипция - это формальное пофонемное воссоздание исходной лексической
единицы с помощью фонем переводящего языка, фонетическая имитация
исходного слова. Этот способ перевода предназначен для передачи звуковой
оболочки исходного слова, но включает в себя и элементы транслитерации.
Ведущим способом в современной переводческой практике является
транскрипция с сохранением некоторых элементов транслитерации. Система
транскрипции предполагает соблюдение принципа взаимно однозначного
соответствия между фонемами оригинала и их графическими соответствиями в
переводящем языке.
Наряду с переводческой транслитерацией для языковых единиц, не
имеющих непосредственного соответствия в переводящем языке иногда
применяется калькирование - воспроизведение не звукового, а комбинаторного
состава слова или словосочетания, когда составные части слова (морфемы) или
67
фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами переводящего
языка. Калькирование как переводческий прием послужило основой для
большого числа разного рода заимствований при межкультурной коммуникации
в тех случаях, когда транслитерация была неприемлема из эстетических,
смысловых или иных соображений. Примеры калькирования: мixed laws –
смешанные законы, Зимний дворец – Winter palace, White house – Белый дом.
Какие еще принципы следует соблюдать переводчику при переводе имен
собственных? Очень важно учитывать культурную и национально-языковую
специфику имени. Немаловажным является принцип благозвучия. Казалось
бы, переводчик строго следует всем правилам транскрипции, но в итоге на
переводящем языке результат трудночитаем, или даже вызывает «ассоциации
с лексикой сниженного регистра». [8]
Названия иностранных учреждений и организаций, как правило, переводят
на русский язык. При этом обычно пользуются эквивалентными наименованиями
учреждений и организаций на русском языке. В этом случае с прописной буквы
пишут только первое слово и собственные имена, но в названиях важнейших
международных организаций с прописной буквы пишут все слова. Например,
American Electrochemical Society – Американское электрохимическое общество.
Специфика перевода английской медицинской терминологии на русский
язык
Медицинский перевод является одним из видов научно-технического
перевода. Ю. И. Лашкевич и М. Д. Груздова в статье «О переводе научно-
технического текста» пишут: «Верность научного перевода определяется тем,
насколько хорошо переводчик знает язык оригинала и предмет изложения.
Однако верный смысл должен быть передан ясно и доходчиво». [25, с. 1]
Безусловно, это относится не только к медицинскому переводу, однако имеет для
него огромное значение.
68
Медицинский перевод имеет свою специфику и тонкости. Кроме того, от
специалистов он требует отличного владения медицинской терминологией и
специальных знаний. Известно, что в медицинской среде есть общая
терминология, однако, термины в разных языках могут существенно разниться
по значению. Так, много сложностей для переводчика может составить обработка
больших научных статей. Медицинский перевод требует, как правило, грамотной
расшифровки всех сокращений и аббревиатур. Помимо этого, перевод
медицинских текстов требует от специалиста владения латынью. Ведь именно
этот язык превалирует в документах, которые изобилуют не только фразами и
словами, но и сокращениями на этом языке.
При работе переводчика над медицинскими текстами, помимо
обязательного использования в процессе перевода медицинских словарей и
справочников, крайне желательно иметь и консультантов - врачей, которые
помогут снять вопросы или хотя бы правильно прочесть текст там, где не медику
просто не разобраться. [20]
Вид этого письменного перевода осуществляется по направлениям:
1) Медицинская документация (эпикризы, выписки, истории болезни,
результаты лабораторных и инструментальных обследований, протоколы
операций, заключения специалистов, результаты аутопсии и судебно-
медицинской экспертизы).
2) Документация по клиническим исследованиям лекарственных препаратов
(договор о проведении клинического исследования, протокол исследования,
брошюра исследователя, форма информированного согласия, индивидуальная
регистрационная карта).
69
3) Фармацевтическая документация (досье лекарственных препаратов, листки-
вкладыши, информация для врачей и пациентов, документация по контролю
качества, инструкции по медицинскому применению препарата, свидетельство о
государственной регистрации препарата, нормативная документация на
препарат).
4) Документация к медицинскому оборудованию и инструментарию
(инструкции по эксплуатации, руководства, описания, рекламные материалы,
каталоги, презентации).
5) Сайты по медицине, фармацевтике, клиническим испытаниям,
медицинскому оборудованию и инструментарию.
6) Научно-популярная литература по медицине.
7) Научная медицинская литература (научные статьи, материалы, обзоры,
авторефераты, диссертации, монографии, справочники, руководства, учебные
пособия).
Перевод медицинских текстов считается одним из наиболее трудных и
ответственных видов перевода. Во всем своем разнообразии — выписки из
истории болезни, инструкция к применению лекарств, описание заболевания,
схемы лечения и прочее — такие тексты представляют собой область, в которой
недопустима неоднозначность мысли и неточность формулировок. [25, с. 108–
111]
Медицинские тексты регламентируются нормами научно-технического
стиля, отличительными характеристиками которого являются точность,
логичность, отвлеченный характер, имперсональность, объективность,
стандартизированность при выборе языковых средств. Синтаксис отличается
полнотой оформления мысли, преобладанием клишированных выражений и
70
именных конструкций. Лексика научно-технического стиля представлена, в
первую очередь, общенаучной и узкоспециальной терминологией. [3, с. 215]
Лингвисты выделяют ряд затруднений, с которыми можно столкнуться при
переводе медицинских текстов: перевод терминов, сокращений и аббревиатур,
эпонимов, вопрос о допустимости англицизмов и интернационализмов,
сочетаемость языковых элементов. Ключевую трудность при работе с
медицинскими текстами составляет перевод терминологии. Согласно И. С.
Квитко, термином называют «слово или словесный комплекс, вступающий в
системные отношения с другими словами и словесными комплексами и
образующий вместе с ними в каждом отдельном случае и в определенное время
замкнутую систему, которые отличаются высокой информативностью,
однозначностью, точностью и экспрессивной нейтральностью». [21, с. 128]
М. П. Барсукова определяет медицинскую терминологию как
макросистему, состоящую из ряда сабеистам. Каждая субсистема представляет
собой отдельную отрасль медицинских знаний с собственной узкоспециальной
терминологией. Связующим элементом между терминологией различных
субсистем является общенаучная лексика. [5, с.77] Медицинские термины
принято систематизировать по происхождению и строению. В зависимости от
происхождения, выделяют 4 категории терминов: исконно русские понятия,
интернационализмы греко-латинского происхождения, западноевропеизмы и
латинские термины. [7]
Многие ученые проводили исследования, касающиеся трудностей, с
которыми сталкивается переводчик в процессе перевода медицинских текстов.
Наиболее подходящим примером для данного исследования может служить
работа Е.М. Солнцева. [43, с. 4;7] В ней автор выделяет синонимию терминов,
71
которую терминов еды считают крайне нежелательным явлением, ставящим под
вопрос саму терминологичность данных единиц.
Под синонимами в лингвистике понимают слова, обозначающие название
одного и того же понятия, общие по основному лексическому значению, но
отличающиеся смысловыми оттенками, или эмоционально- экспрессивной
окраской, или сферой стилистического использования, или возможностями
сочетания с другими словами [48, с. 51]. Следовательно, синонимия терминов –
это явление, при котором у одного термина языка оригинала существует
несколько возможных вариантов перевода в переводимом языке, отличающихся
смысловыми оттенками, эмоционально-экспрессивной окраской, сферой
использования или сочетаемостью с другими словами.
При переводе медицинской терминологии в связи с синонимами
интерпретационного типа приходится решать две серьезные задачи. Во-первых,
необходимо убедиться в том, что данные термины действительно являются
синонимами, а не выражают разные понятия. Единственным основанием для
такого решения служит научное определение или четкое описание, которые
можно найти в справочной литературе. Их отсутствие не позволяет достоверно
установить, выражает ли термин понятие в целом или лишь какие-то отдельные
его признаки. Во-вторых, из числа синонимов необходимо выбрать наиболее
адекватный и точный. Решение обеих задач представляет значительные
трудности, связанные с наличием разных точек зрения, сторонников и
противников того или иного синонима. Иногда отдельную трудность
представляет отсутствие подробной информации. Выбор наиболее
предпочтительного термина в таком случае должен проводиться путем
обсуждения проблемы с компетентными учеными или специалистами в данной
области или обращаться к медицинской литературе и прецедентным текстам,
чтобы установить точный перевод термина.
72
Например: словосочетание «Transient Vascular Phenomena». У каждого
слова из этого словосочетания существует несколько вариантов перевода. Но
поскольку в данном случае речь не идет о каком-то конкретном состоянии,
заболевании или обозначении какой-то конкретной медицинской реалии, то мы
можем перевести данное словосочетание как «временные сосудистые
проявления». [36, с. 113]
Конечно, не обошлось без греко- латинской терминологии. Латинский
язык является международным языком медицины. Латинский и древнегреческий
языки были, есть и останутся в обозримом будущем терминологической основой
медицинской науки. Современная медицинская терминология – одна из самых
обширных и сложных терминосистем, насчитывающая несколько сотен тысяч
терминов. Она включает несколько международных номенклатур на латинском
языке – анатомическую, гистологическую, эмбриологическую,
микробиологическую и другие. В клинической терминологии около 60 000
названий. Используя клиническую терминологию, врач употребляет до 70%
терминов греко- латинского происхождения. На латинском языке составлены
перечни лекарственных средств, на нем выписываются рецепты и оформляются
фармацевтические термины. Древнегреческий и латинский языки продолжают
оставаться основными интернациональными источниками для образования
новых терминов во всех областях медицины и биологии. Ежегодно возникает до
тысячи новых медицинских терминов, большая часть из которых образована на
основе латинского и древнегреческого языков. [23, c. 4]
Термины греко-латинского происхождения составляют основу
медицинского терминологического фонда современных европейских языков.
Согласно Кондратьеву Д.К. и Хомичу Е.Н., терминоэлемент – это
словообразующий структурный элемент клинического термина, имеющий
73
фиксированное значение и написание. Подавляющая часть ТЭ заимствована
из древнегреческого языка, поскольку праязыком медицины является
древнегреческий язык. Наиболее ранние дошедшие до нас медицинские
тексты принадлежат Алкмеону Кротонскому (6 век до н.э.), свыше 100
медицинских сочинений принадлежат Гиппократу, с которого, фактически,
начинается история медицины. Латинские ТЭ являются, скорее,
исключениями из правил: васкулотензия и др. [23, c. 10]
Так, например, знание терминоэлементов –rrhagia (кровотечение), -pexia
(хирургическая операция: фиксация органа), entero- (кишечник), nephro- (почка)
позволяет понять такие клинические термины как enterorrhagia, nephrorrhagia,
enteropexia, nephropexia и т.д.
Количество ТЭ в одном термине может составлять от двух до шести:
сплено/порто/хол/ангио/графия, гем/ангио/эндо/телио/сарк/ома.
Некоторые ТЭ могут употребляться как самостоятельные термины,
например: фобия, спазм, некроз, склероз и др.
Суффиксы и приставки также являются ТЭ и передают значение. По
наличию тех или иных суффиксов или приставок термин относится к
определенным группам.
Таким образом, один термин может включать в себя несколько
терминоэлементов. Значения терминов определяются совокупностью значений
их частей. Поэтому переводчику очень важно понимать, что означает тот или
иной ТЭ и сверяться со словарем греко- латинских терминоэлементов.
В нашей работе встретился перевод медицинских терминов, синонимии
терминов и перевод греко-латинской терминологии. В следующей главе мы