54
2.2 Основные переводческие задачи и трудности и методы их
преодоления
Особенности перевода английских аббревиатур и сокращений
Современное состояние языков характеризуется процессами
интернационализации и глобализации, которые привели к появлению особого
рода наименований объектов, понятий и концептов одновременно с
повышенными требованиями к речевой экономии, в результате чего возник
огромный пласт сокращённой лексики. Интерес к специфике создания
аббревиатурных номинаций в разных языках и к особенностям их употребления
в различных типах и жанрах речи обусловлен тем, что аббревиация оказывается
одним из словообразовательных способов, отвечающим прагматическим
установкам современности.
Отечественные и зарубежные исследования, посвященные проблеме
сокращенных единиц, как правило, не охватывают весь спектр данного
лингвистического явления и, рассматривая разный круг проблем, дают разное
толкование самого термина. Так, например, в английском языке используются
следующие определения, обозначающие данное понятие: abbreviation,
abridgement, abecedism, ellipsis, short forms of word, shortening, curtailment,
contraction, и др. В отечественной литературе также не наблюдается
терминологического единства, сравним: сокращение, сокращенная единица,
аббревиатура, аббревиация, усечение, абброморфема и др. [39, с.175]
Для начала рассмотрим понятия «аббревиация» и «аббревиатура». Под
термином «аббревиация» имеется в виду процесс, «способ создания номинаций
для тех понятий и реалий, которые были первоначально обозначены описательно,
с помощью атрибутивных словосочетаний» [2, с. 107], а «аббревиатура» –
результат этого процесса.
55
Термином «сокращение» обозначается как сама результирующая единица,
так и процесс уменьшения звуковой или графической длины коррелята, которым
может быть набор морфем, слово, словосочетание, набор слов. [1, с. 49]. Само
понятие «сокращение» (как процесс и как результат) может также обозначаться
несколькими терминами: усечение, усеченное слово, сокращенное слово,
укорачивание и т. д. Так, по мнению Г. Марчанда, сокращение – это «усечение
слова до одной из его частей» [26, с. 357].
Некоторые авторы полагают, что аббревиация – это способ создания новых
слов – неологизмов. [27, с. 22; 14, с. 26]
Вслед за Г. Марчандом и Е. П. Волошиным, мы предлагаем следующее
определение рассматриваемого лингвистического явления: аббревиация —
произвольный процесс сокращения наименования какого-либо объекта, а
аббревиатура – результат этого процесса: искусственно введенная (государством,
соответствующим учреждением, автором и т. д.) доминационная сокращенная
единица.
Аббревиатуры и сокращения обнаруживают целый ряд грамматических
особенностей. В научной и технической литературе занимают особое место
тексты, ориентированные не столько на носителей определенного языка, сколько
на представителей некоторой профессиональной группы с определенными
экстралингвистическими знаниями. Проблемы сокращенных лексических
единиц как специфического языкового явления в современных языках
привлекали внимание многих исследователей. Эти проблемы рассматриваются в
многочисленных статьях и отдельных работах русских и зарубежных авторов.
[41, c.60] К числу наиболее обстоятельных трудов по этим вопросам можно
отнести работы Д.И. Алексеева, Е.П. Волошина, В.Г. Павлова, Т. Пайлза, М.М.
Сегаля, Л.А. Шеляховского, Р. Уэльза, О. Есперсена и др.
56
Аббревиатуры и сокращения являются одним из наиболее трудных для
понимания и перевода элементов иностранных специальных текстов.
Адекватного понимания этих лексических единиц можно добиться только в двух
случаях: при отличном знании предмета, которому посвящен текст, или если
читающему заранее известно значение используемых в тексте сокращений.
Почему же перевод аббревиатур является проблемой? Для ответа на этот
вопрос приведем данные результатов двух исследований. В 2011 году
американские и британские ученые выявили фактор, повышающий риск
совершения серьезных врачебных ошибок, сообщает «Вельт» (die Welt). Это
неоднозначные сокращения слов в медицинских документах, которые могут быть
неправильно интерпретированы. В ходе исследования ученые проанализировали
около 30 тыс. случаев врачебных ошибок и установили, что прямой или
косвенной причиной 5% случаев с летальным исходом были неверно понятые
сокращения. Самой распространенной ошибкой была неправильная дозировка
медикаментов.
Эксперимент с использованием материалов из архива детского отделения
больницы «Хартлэнд» (Heartlands hospital) в Бирмингеме показал, что в
медицинских сокращениях присутствуют проблемы с унификацией. Педиатры,
которым были продемонстрированы аббревиатуры, правильно
интерпретировали от 56 до 94% из них, в то время как врачи других
специализаций – лишь от 31 до 63%. Эксперты призвали медиков использовать в
своих записях сокращения, имеющие только одно значение. [30]
Знакомство с основными закономерностями аббревиации и принципами
образования сокращений существенно облегчает задачу понимания и перевода
сокращений. При работе с сокращениями широко используется термин
«расшифровка», который обычно понимают как:
- процесс установления коррелята (несокращенной формы);
57
- сам коррелят конкретного сокращения.
Для расшифровки сокращений применяются следующие методы:
1) Анализ контекста: иногда первое употребление сокращения в тексте
сопровождаются расшифровкой.
2) Использование словарей сокращений и других справочных материалов.
Здесь есть одна сложность: поскольку сокращения относятся к числу самых
подвижных элементов лексики, словари сокращений устаревают гораздо
быстрее, чем другие лингвистические словари. В связи с этим в новейшей
литературе можно встретить немало сокращений, не нашедших еще отражения в
существующих словарях. [41, c.137]
В английских научных и профессиональных текстах значительное место
занимают различные виды сокращений. Поскольку они функционируют
самостоятельно, фиксируются в лексикографических источниках, их можно
считать лексическими единицами научно-технического языка. В английском
языке сокращения, по звуковому и графическому оформлению, принято делить
на аббревиатуры и акронимы.
Главная задача аббревиатур - это экономия речи и письменного текста. При
произношении аббревиатура по времени звучания в несколько раз короче
соответствующего ей понятия, а при написании экономия еще более очевидна.
Однако это работает только до тех пор, пока аббревиатуры понятны автору и
переводчику.
Аббревиатуры образуются от начальных букв знаменательных слов
словосочетания: SOS (Save Our Souls) «спасите наши души». При их
произнесении по названиям букв ударение падает на последнюю букву. Буквы
сокращения могут быть написаны с точками, но в современном английском языке
их опускают.
58
Акронимы представляют собой сокращения, которые, в отличие от
аббревиатур (читаемых, произносимых и воспринимаемых по названиям букв),
читаются и воспринимаются как обычные лексические единицы. Акроним – это
слово, сформированное из первых букв определенной фразы или предложения.
Особенностью акронимов является тот факт, что в отличие от стандартных
аббревиатур, полученное слово является фактически понятным и
самостоятельным термином, который получает широкое распространение.
Простыми словами, акроним — это слово, которое изначально было
аббревиатурой, но со временем оно стало самостоятельным. Все знают суть или
предмет, который оно характеризует, но далеко не все знают, как оно
расшифровывается. [49] Этот вид сокращений особенно популярен в письменной
речи медицинских статей, аннотаций и т.д.
К ним относятся термины-сокращения radar, laser. Отметим, что
переводческими соответствиями этих единиц в русском языке являются именно
эти акронимы, а не многословные термины: radar (Radio Detectionand Ranging -
радиообнаружение и определение расстояния), laser (Light Amplificationby
Stimulated Emission of Radiation - оптический квантовый генератор). Эти
акронимы перенесены в русский язык как новые термины методом
транслитерации. Такие единицы легко входят в терминологию и быстро
ассимилируются в языке. [50, с. 1]
В научно-технических текстах используются сокращения двух видов:
1) Авторские, функционирующие в пределах только одного текста. Им
дается пояснение отдельным списком сокращений.
2) Общепринятые, которые фиксируются в официальных справочниках и
являются частью лексической системы языка. Например, www — World Wide
Web — всемирная паутина.
На русский язык акронимы переводятся тремя способами:
59
- транслитерация (например: англ. PPD - «purified protein derivative.»
соответствует русскому ППД - очищенный от белка туберкулин; [31]
- заимствование акронима в исходном виде (на иностранном языке).
(например: англ. CCNU – «chloroethylcyclohexyl-nitroso-urea» (code designation for
lomustine) в русском соответствует CCNU – «ломустин» (антинеопластический
препарат); [31]
- создание адекватной аббревиатуры из русских терминов (например: англ.
АА – «Alcoholics Anonymous» соответствует русскому ОАА – «Общество
Анонимных Алкоголиков»).
При выборе способа перевода необходимо учитывать такие факторы, как
удобство произнесения и написания на русском языке, традиции перевода
данного акронима в других языках (если, к примеру, он имеет универсальное
написание во всех европейских языках) и т.д. Каждый подход имеет
определенные преимущества и недостатки, поэтому стоит выбирать наиболее
подходящий в каждом конкретном случае.
Система сокращений в любом языке является неотъемлемой частью его
общей лексико-семантической системы и поэтому системы сокращений в разных
языках несхожи. Весьма различается частота употребления конкретных групп
сокращений, в частности в английском e.g. (exempli gratia (лат.), в то время как в
русском языке предпочтительнее употреблять в аналогичных случаях
«например». Из этого видно, что не следует стремиться в каждом случае
передавать иностранные сокращения на русском языке также сокращением. [46,
c.94]
Существуют аббревиатуры, перевод которых не вызывает трудностей,
поскольку их эквиваленты одинаково распространены как в русском, так и
английском языках. Трудности могут быть вызваны тем, что большое количество
60
аббревиатур омонимичны. Зачастую одинаковое буквенное сочетание может
быть расшифровано более чем двумя способами.
В cловаре-справочнике лингвистических терминов Розенталь Д.Э. и
Теленкова М.А. определяют омонимию (от гр. homos – одинаковый, ónyma – имя)
как «звуковое и грамматическое совпадение языковых единиц, которые
семантически не связаны друг с другом. Лексические омонимы – это слова,
которые звучат одинаково, но имеют совершенно разные значения» [38].
Выделяют четыре основных способа перевода аббревиатур:
1) Перевод соответствующей аббревиатурой из русского языка. Так
переводятся узнаваемые общие термины, которые будут наверняка понятны
аудиторией без расшифровки. Например, PC (ПК) или UFO (НЛО).
2) Описательный перевод сокращения его полной формой. Этот способ
применим в тех случаях, когда в русском языке нет соответствия понятию,
которое означает аббревиатура, то есть понятие присуще только другой стране.
Примером может служить B&B (Breadand Breakfast) – услуги гостиницы,
включающие ночлег и завтрак.
3) Без перевода часто оставляют интернациональные аббревиатуры. Особенно
много сейчас таких примеров в компьютерной области: HTML, CDROM, DVD.
4) Названия политических организаций и других обществ часто
транслитерируют, как, например, NATO (North Atlantic Treaty Organization) -
НАТО, UNESCO (United Nations Educational, Scientificand Cultural Organization) -
ЮНЕСКО, NASA (National Aeronauticsand Space Administration) - НАСА.
Авторские аббревиатуры можно переводить подобными сокращениями,
однако обязательно нужно расшифровать их при первом упоминании в тексте.
По структуре научно-технические сокращения можно разделить
на: буквенные, слоговые, усеченные слова, буква (слог) + слово, буквы и слоги
(слоги и буквы), буквенно-цифровые.
61
При переводе английских медицинских сокращений следует, прежде всего,
ориентироваться на ту отрасль медицины, в контексте которой употребляется
данное сокращение. Это особенно актуально для омонимичных сокращений.
Невозможно при переводе английских медицинских аббревиатур обойтись без
терминологических словарей, справочной литературы.
Таким образом, даже минимум приведенных примеров показывает,
насколько осторожно и внимательно следует подходить к переводу аббревиатур.
Поэтому можно сделать вывод, что аббревиатуры упрощают жизнь переводчика
настолько же, насколько и усложняют.
Нельзя отрицать то преимущество аббревиации, которое она дает нам в
устной и письменной коммуникации, но в области аббревиатур-омонимов, в
частности медицинских, аббревиация скорее затрудняет понимание. Перевод
омонимичных аббревиатур требует от переводчика предельного внимания,
поскольку, в отличие от полисемии, значения слов совершенно разные.
Неправильное истолкование аббревиатур может привести к некорректному
переводу и, как следствие, к постановке неверного диагноза и назначению
неправильного лечения. Последнее в свою очередь может принести вред
здоровью вплоть до летального исхода.
Перевод имен собственных с английского на русский язык
В связи с тем, что английский язык использует латинский алфавит, а
русский - кириллицу, при письменном переводе с английского языка возникают
трудности, связанные с передачей имен собственных и названий.
В настоящее время существует немало способов перевода лексической
единицы оригинального текста, особенно если эта единица не имеет
эквивалентов в языке перевода. В данной работе мы рассмотрим транскрипцию
и транслитерацию как лексические приемы перевода, проблемы и особенности
перевода имен собственных.
62
Термины «транскрипция» и «транслитерация» появились достаточно
давно, с тех пор, как у людей появилась потребность в понимании друг друга.
Следует отметить, что к изучению транскрипции и транслитерации как
лексической трансформации уделяется огромное внимание, как российскими, так
и зарубежными учеными. Данной теме посвятили свои работы такие ученые, как
А.А Яскевич, в своей работе «Транскрипция и транслитерация» [54, с. 225-226],
Д.И. Ермолович «Имена собственные на стыке языков и культур» [17], В.С
Виноградов «Введение в переводоведение» [13, с. 145], Л.С Бархударов «Язык и
перевод» [6, с. 59-109], А.Д Швейцер «Теория перевода» [51, с.195] и др.
Особенность имен и названий, в отличие от многих заимствованных
иностранных слов, состоит в том, что при передаче их на другом языке они в
основном сохраняют свой первоначальный звуковой облик. Причина этого
заключается в специфике семантической структуры собственного имени. При
передаче имен собственных первостепенную важность принимает звуковая
оболочка. Это происходит потому, что они обозначают индивидуальные объекты
непосредственно, минуя ступень представления или общего понятия (референта).
[
8]
Существует несколько методов перевода имен собственных:
а) транслитерация
б) транскрипция
в) калькирование
г) комбинированный способ
д) вкрапление в текст иностранного имени в его исходной графике.
Последний способ удобен тем, что сразу выделяет имя собственное в
контексте и снимает ряд проблем, связанных с трудностью или
невозможностью передачи отдельных звуков или букв. Данный прием был
особенно распространен во второй половине XVIII и XIX веке. Им пользуются
63
и сейчас в некоторых научных изданиях, в особенности по медицине и
компьютерным технологиям. Приемлемый для зрительного прочтения, он не
работает при необходимости «озвучивания» текста человеком, не знающим
язык оригинала.
Следует отметить, что единства во мнениях по вопросам,
рассматриваемым в настоящем разделе, в лингвистическом и переводческом
сообществе нет. Например, А.В. Федоров выделяет свою классификацию
способов перевода имен собственных и реалий: транскрипция, транслитерация,
калькирование, приближенный перевод. [45]
В настоящее время широко используются системы транскрипции,
предложенные Р. С. Гиляревским и Б. А. Старостиным, и Д. И. Ермоловичем.
Применяемые принципы находятся в процессе динамических изменений.
Транслитерация играет важную роль в переводе имен собственных. В
Википедии дается следующее определение: «Транслитерация – точная передача
знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый
знак (или последовательность знаков) одной системы письма передаётся одним и
тем же знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма». Когда
осуществляется перевод с помощью транслитерации, «соответствие
устанавливается на уровне графем, то есть передается написание (графическая
форма) исходного слова». [6, с.176]. «Попытка передать название на другом
языке методом побуквенных соответствий». [34, с. 33]
Транслитерация имеет как преимущества, так и недостатки. Преимущества
очевидны - письменный вариант имени не искажается, его носитель имеет
универсальную, независимую от языка идентификацию.
Этот прием востребован в тех случаях, когда языки пользуются
различными графическими системами, единицы которых ставят в определенное
соответствие друг с другом. Письменная форма имени при таком способе