71
коннотацией, но, в отличие от исходного, уже не имеет сексуального подтекста
и может быть использовано в других ситуациях, - с целью выражения мнения
говорящего относительно какого-либо события, его негативной оценки. Здесь
стоит также отметить, что в русском языке фраза “it sucks” переводится
существительными «дерьмо» или «отстой», что приводит к грамматической
замене части речи в переводе.
Примечательно, что тот же вариант перевода встречается и в другом
примере:
You pay for wall! Move, sucker!
Ты платить за стена! Давай, отстой!
Вульгаризм sucker, носящий оскорбительный характер, в этом случае
также был переведен посредством грамматической замены как «отстой»,
несмотря на наличие у данной лексемы аналогов в русском языке. Учитывая,
что приведенная реплика принадлежит китайцу, плохо знающему английский
язык, можно предположить, что подобное переводческое решение было
вызвано желанием переводчика подчеркнуть это обстоятельство и в переводе.
Эвфемистический перевод
В другом примере Джон (лучший друг Теда) обращается к медведю:
⸺ I look stupid.
⸺ No you don't. You look dapper.
⸺ У меня дурацкий вид.
⸺ Прекрасно выглядишь.
Тед находит работу и переживает, что в униформе продавца он выглядит
глупо. Джон, желая успокоить друга, утешает его. В своей фразе он использует
сленгизм dapper, означающий «хлыщеватый», «франт» и относящийся к
человеку, который хорошо выглядит. В русскоязычном тексте переводчик счел
возможным воспользоваться более нейтральным аналогом указанной лексемы,
что привело к понижению регистра исходного выражения. Подобная
нейтрализация приводит к выводу об использовании переводчиком такого
способа перевода, как эвфемистический перевод.
72
Sorry. Look, Johnny, I know you're pissed, all right?
Прости, Джонни. Я знаю, ты злишься.
Обсуждая с Джоном его разрыв с девушкой, Тед пытается успокоить
друга. При этом он употребляет глагол “pissed”, который является грубым
обозначением раздраженного эмоционального состояния человека. Несмотря на
то, что в приведенном контексте эта лексема служит скорее средством усиления
эмоционального фона высказывания, ее все же следует отнести к
табуированной лексике. В тексте перевода данная лексема звучит как
«злишься», что указывает на снижение регистра, а значит, на использование
переводчиком такого способа перевода, как эвфемистический.
Опущение
Hey there, fella. How are you?
Привет. Как дела?
Сленгизм fella, являющийся сокращением от другого сленгизма – fellow,
может переводиться как «приятель». В тексте перевода эта лексема была
опущена, что может быть объяснено желанием переводчика избежать языковой
избыточности в русскоязычном тексте.
Модуляция
Somebody had to go Joan Crawford on that kid.
Кто-то должен был вломить этому пацану.
Фраза “go Joan Crawford” означает вести себя определенным образом, - в
частности, применять физическое насилие по отношению к кому-либо (чаще –
ребенку). Интересна этимология этого выражения: как видно из примера, его
ключевым компонентом является оним Joan Crawford, принадлежащий широко
известной американской актрисе (рус. Джоан Кроуфорд), получившей
популярность в 30-х – 40-х гг. XX века. Спустя год после ее смерти, в 1978
году, одна из приемных дочерей Джоан, Кристина Кроуфорд, опубликовала
мемуары под названием «Дорогая мамочка» (англ. “Mommie Dearest”), в
которых обвинила приемную мать в эмоциональном и физическом насилии по
отношению к ней и брату Кристоферу. Книга стала бестселлером, а в 1981 году
73
- даже экранизирована. Коммерческий успех книги и экранизации в конце
концов привел к тому, что имя Джоан Кроуфорд стало носить нарицательный
характер, став компонентом метафорического выражения “go Joan Crawford”.
Как видно из текста перевода, здесь переводчик прибегнул к модуляции,
которая позволила, во-первых, передать смысл исходного выражения, а во-
вторых, обойтись без переводческого комментария.
Переводческая транскрипция
⸺ Well, how much you got on you?
⸺ I don't know. Like, 20 bucks.
— А сколько у тебя есть?
— Не знаю. Может, 20 баксов.
В этом примере лексема buck, носящая разговорный характер и
употребляющаяся для обозначения единицы определенной валюты (доллара),
была переведена посредством транскрипции – «бакс». Это решение
переводчика обусловлено тем, что указанный сленгизм давно проник и в состав
русского сленга.
Таким образом, при переводе сниженной и ненормативной лексики,
используемой в кинофильме «Третий лишний», переводчик чаще всего
прибегал к такому способу ее передачи на русский язык, как уподобляющий
перевод. Это можно объяснить необходимостью сохранения образа главного
героя фильма – плюшевого медведя по имени Тед, который ведет себя
максимально несоответствующим своему внешнему виду образом.
При этом стоит отметить, что стилистический потенциал исходного
текста в большинстве случаев был сохранен, что позволяет ему звучать на
русском языке так же эмоционально, как и на английском, а значит, вызывать у
зрителя эмоции, аналогичные эмоциям носителя английского языка.
74
3.4. Способы перевода сниженной и ненормативной лексики в кинофильме
«Мальчишник в Вегасе»
Рассмотрим несколько примеров употребления сниженной и
ненормативной лексики в этом кинофильме, а также способы ее перевода на
русский язык.
Уподобляющий (приближенный) перевод
But it wasn't ecstasy, Alan, it was roofies!
Это был не экстази, Алан, это был Рофинол!
На утро после той самой ночи, когда друзья потеряли жениха (ради
которого они и приехали в Лас-Вегас), Алан все же признается в том, что
добавил в их коктейли наркотики. По его мнению, эти наркотики назывались
«экстази», однако по последствиям произошедшего с ними Фил понимает, что
все куда серьезнее: он использует сленгизм roofies, который обозначает
название транквилизатора «Рогипнол», приводящего к бессознательному
состоянию человека. В тексте перевода присутствует оним «Рофинол», который
является синонимом упомянутого «Рогипнол».
⸺ Phil, we've been dating for three years. It's time. This is how it works.
⸺ A, that is bullshit. And B, she is a complete bitch.
⸺ Фил, мы вместе три года. Время пришло. Так положено.
⸺ А: это все чушь. И бэ: она же стерва первостатейная!
Услышав от своего друга, что тот собирается сделать предложение своей
девушке, Фил – один из главных героев фильма “The Hangover” прибегает к
употреблению коллоквиализма нижнего регистра “bullshit”. В русском языке
этой лексеме соответствует выражение «чушь собачья», стилистическая
функция которого заключается в намеренном унижении предмета разговора,
т.е., в данном случае, будущей помолвки. В результате это приводит к
усилению эмоционального фона не только конкретного высказывания, но и
всей ситуации в целом. В тексте перевода это слово звучит как «чушь», что
также можно считать результатом уподобляющего перевода.
75
I know, I know. It's just boys and their bachelor parties, it's gross.
Знаю. Но мужики и их междусобойчики омерзительны.
Сленгизм gross обладает значением “something disgusting”, поэтому
вариант перевода «омерзительный» можно считать еще одним примером
уподобляющего перевода. При этом стоит заметить, что эмоциональная окраска
исходного высказывания была более или менее сохранена в переводе.
Выбор эквивалента
В качестве еще одного примера сленговой лексики из фильма “The
Hangover” можно привести следующий:
Our best friend Doug is probably facedown in a ditch right now... ...with a
meth-head butt-fucking his corpse.
Наш лучший друг Даг в эту минуту мордой вниз лежит в канаве, …а
обкуренный даун глумится над его трупом.
Существительное “meth-head” является обозначением человека,
страдающего наркотической зависимостью, причем от конкретного наркотика -
метамфетамина (сокр. англ. “meth”). В русском языке у этой лексемы
существуют такие эквиваленты, как «винтовой» и «метамфетаминщик». В
приведенном варианте перевода этот сленгизм звучит как «обкуренный даун»,
что можно считать одним из его эквивалентов. Следует также отметить, что в
вышеприведенном примере содержится еще одна единица нестандартной
лексики – “butt-fucking”, представляющая собой вульгаризм со значением
«заниматься анальным сексом», которая в переводе звучит как «глумится», что
следует расценивать как результат эвфемистического перевода.
Эвфемистический перевод
Well, I'm sure if there is one, Phil will sniff it out.
Да будь там хотя бы один, Фил его найдет.
Фил – один из тройки друзей в фильме “The Hangover” –
привлекательный одинокий мужчина, по странному стечению обстоятельств
работающий школьным учителем. Его намеренно подчеркнутый статус
одиночки беспокоит девушку Стю, которая прямо заявляет об этом своему
76
жениху: в разговоре о том, что на будущем мальчишнике не будет похода в
стрип-клуб, она упоминает, что Фил способен найти таковой в любой глуши.
Фразовый глагол “sniff out” может быть переведен как «разнюхать», т.е. «найти
что-либо». Этот сленгизм обладает несколько отрицательным подтекстом,
поскольку несет в себе косвенную оценочную характеристику человека, по
отношению к которому употребляется, - что в данном случае подтверждается
тоном говорящего и контекстом всей ситуации в целом. В тексте перевода в
этом случае наблюдается снижение регистра исходного высказывания, что
приводит к выводу об использовании эвфемистического перевода.
Oh, my God. You just nailed the baby.
Господи! Я ударил ребенка!
В одной из сцен Фил нечаянно задевает ребенка (который оказался с ним
и его друзьями по случайному стечению обстоятельств) и приходит от этого в
ужас. При этом он использует лексему сниженного регистра - сленгизм “nail”,
обозначающую некое действие с применением физической силы (рус.
«прихлопнуть», «завалить», «впаять» и т.д.). В тексте перевода вместо
исходного сленгизма присутствует нейтральная лексема «ударить», что также
указывает на эвфемистический способ перевода.
Аналогичная ситуация наблюдается и в следующем примере:
I'm sorry, I fudged up, guys.
— Ну простите, я виноват!
Фразовый глагол fudge up, как указывает Urban Dictionary, является
«смешным способом сказать “fuck up”». Из этого можно сделать вывод, что
данное выражение является эвфемизмом табуированного вульгаризма “fuck up”
(рус. «облажаться», т.е. испортить что-либо своими действиями). При этом в
тексте перевода указанное выражение звучит более, чем прилично, - «виноват»,
что в очередной раз свидетельствует об эвфемизации в переводе.
You know, everyone says Mike Tyson is such a badass... ...but I think he's kind
of a sweetheart.
Все говорят, что Майк Тайсон - забияка. Но мне кажется, он славный
77
парень.
В разговоре об известном боксере Майке Тайсоне один из главных героев
фильма “Hangover”, Алан, использует по отношению к нему существительное
“badass”, которое носит оценочный характер. Несмотря на то, что одним из его
компонентов является прилагательное “bad” (рус. «плохой»), а вторым -
просторечие “ass” (рус. «задница»), полученное в результате подобного
словосложения слово обладает положительной коннотацией. Как указано в
словаре Urban Dictionary, оно обозначает человека, который «делает то, что
хочет и когда хочет»
58
. В русскоязычном тексте данная лексема была
переведена как «забияка», что указывает на явное снижение регистра
исходного высказывания. Поскольку в данном случае указанный сленгизм
имеет важное значение для понимания плана содержания всей фразы, подобное
переводческое решение стоит считать не слишком удачным, ведь его результат
не отражает всех оттенков смысла оригинала.
Описательный перевод
It's not gambling when you know you're gonna win. Counting cards is a
foolproof system.
Лично я планирую только победить. Считаю карты и побеждаю без
передыху.
Лексема foolproof, которую один из персонажей фильма использует в
сцене обсуждения шансов трех друзей на выигрыш за карточным столом,
может переводиться как «стопроцентный», «беспроигрышный». В приведенном
варианте перевода это слово было передано описательным способом –
«побеждать без передыху». Содержащееся в этой фразе просторечие «без
передыху» позволяет частично передать эмотивный потенциал оригинала.
Опущение
Why can't we remember a goddamn thing from last night?
Почему мы не помним ничего из вчерашней ночи?
В другой реплике того же персонажа также обнаруживается классический
58
Urban Dictionary [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.urbandictionary.com/
78
пример коллоквиализма нижнего регистра – слово “goddamn”. Со
стилистической точки зрения основной акцент ставится на лексему “thing”,
экспрессивную окраску которому придает упомянутый коллоквиализм. В
данном контексте такое выражение можно перевести как «чертова деталь». Тем
не менее, в тексте перевода этот коллоквиализм отсутствует, что, обусловлено,
по всей видимости, желанием переводчика несколько смягчить текст перевода.
Нередко одно табуированное слово, входя в состав того или иного
словосочетания, может придавать всему высказыванию сниженный характер.
Например:
⸺ That's highly unlikely.
⸺ It's true.
⸺ Does not help. All right, let's get our shit together, guys.
⸺ Это маловероятно.
⸺ Это точно!
⸺ Так, грызня ни к чему.
⸺ Давайте уже соберемся, ребята.
В одной из сцен фильма “The Hangover” главные герои, будучи не в
состоянии разобраться в произошедшем накануне и уже практически
отчаявшись найти своего друга, решают успокоиться. При этом один из них
призывает остальных взять себя в руки, используя выражение “get shit together”.
Первоначальный вариант этой фразы – “get oneself together”, однако в
приведенном контексте был использован альтернативный вариант, который
помогает персонажу выразить свои эмоции наиболее точным образом. За счет
использования табуированного слова “shit” в ее составе эмоциональный накал
всей фразы многократно усиливается, что отлично вписывается в контекст
происходящего. В тексте перевода вся указанная фраза была опущена, что
можно объяснить вышеупомянутым стремлением переводчика смягчить текст
перевода в целях более комфортного его восприятия русскоязычным зрителем.
Контекстуальная замена
Do they dream of mauling zebras or Halle Berry in her catwoman suit?
79
Может, охота за зебрами или Халли Берри, как Женщина-Кошка?
Глагол “maul”, который также является низким коллоквиализмом, носит
грубый характер. В словаре Urban Dictionary указывается, что он является
синонимом сниженного регистра для словосочетания “make out”
59
(рус.
«страстно ласкать», «обжиматься»). При этом в составе стандартной лексики
эта же лексема может переводиться как «избивать», «подвергать жесткой
критике», «расщеплять» и т.д. Тем не менее, в тексте перевода это слово звучит
как «охота», что можно считать примером контекстуальной замены,
обусловленной контекстом приведенного диалога, речь в котором идет о диких
животных, а не о людях.
Таким образом, при переводе сниженной и ненормативной лексики в
фильме «Мальчишник в Вегасе» используются такие способы перевода, как
контекстуальная замена, антонимический перевод, описательный и
эвфемистический перевод, выбор эквивалента и т.д., что свидетельствует о
разнообразии данной лексики в указанном фильме и ее зависимости от
контекста, во многом определяющего выбор переводчиком того или иного
способа перевода.
При этом чаще всего переводчик обращался к уподобляющему
(приближенному) переводу, подбирая схожие по смыслу аналоги в лексическом
составе сленга русского языка. В результате русскоязычный кинотекст
рассматриваемого фильма способен оказать на зрителя такой же
эмоциональный эффект, как и оригинал.
Выводы по главе 3
В результате анализа способов перевода сниженной и обсценной лексики
на русский язык были сделаны следующие выводы:
59
Urban Dictionary [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.urbandictionary.com/
80
1) Способы перевода сниженной и обсценной лексики разнятся в
зависимости от их стилистических особенностей и сферы их употребления.
Только должным образом проанализировав ту или иную сленговую единицу,
переводчик может выбрать наиболее подходящий для данного случая способ
перевода. Проанализированные примеры были переведены при помощи
следующих приемов: генерализация, опущение, выбор эквивалента, а также
описательный, уподобляющий, антонимический и эвфемистический перевод и
т.д.
2) Проанализированные примеры позволяют выделить ряд факторов,
способствующих достижению адекватности и эквивалентности при передаче
англоязычной сниженной и ненормативной лексики. Во-первых, необходимо
определить стилевую окраску употребления подобной лексики: криминальный
сленг, сленг наркоманов, молодежный сленг и т.д. Во-вторых, следует
внимательно изучить контекст употребления той или иной лексической
единицы, проанализировав ту речевую ситуацию, в которой он возник. При
этом следует обратить внимание не только на время и место, но и на отношения
между собеседниками (в рамках диалога), или характере персонажа (в рамках
монолога). В-третьих, стоит попытаться подобрать эквивалентное соответствие,
используя словари сленга. В случае отсутствия такового – выбрать наиболее
подходящий способ перевода, исходя из ранее рассмотренных факторов:
дословный, описательный, опущение и т.д.
Следовательно, при переводе сниженной и обсценной лексики
переводчику необходимо придерживаться, в основном, двух направлений:
искать аналогичную лексическую единицу в русском языке, обладающую при
этом приблизительно той же степенью экспрессивности, или попытаться
разъяснить ее значение при помощи ряда переводческих трансформаций.
В случае, если оба этих направления не гарантируют достижения адекватности
перевода, лексема просто опускается. Немаловажно также учитывать и
стилистический аспект употребления того или иного сленгизма, жаргонизма
или вульгаризма, чтобы его перевод на другой язык соответствовал