61
What’s the matter, smart-ass, you don’t know any fucking Shakespeare?
Больно ты умный. Лучше бы цитировал Шекспира.
Хотя, как мы выяснили в ходе анкетирования, российские зрители готовы
к восприятию более грубой лексики в переводе кинофильмов, если это
соответствует сюжету и характеру персонажа, в данном предложении сленгизм
smart-ass («умник») также опущен и заменен нейтральным прилагательным
«умный». Тем не менее, неодобрительный тон оригинала удалось передать за
счет добавления лексемы «больно», делающей смысл всей фразы более
понятным для русскоязычного зрителя.
Выбор эквивалента
You send him off the street to score smack?
Отправляете на улицу, чтобы он засадил себе супердозу и навсегда
успокоился?
Аналогичную ситуацию можно наблюдать и при переводе данного
предложения: сленгизм smack может означать «поцелуй», «ад», «героин».
В контексте приведенной ситуации и в сочетании с глаголом score (сленговое
значение – «достать наркотики») становится ясно, что именно имел в виду
говорящий. По этой причине переводчик перевел это слово как «супердоза»,
несколько усилив степень экспрессивности исходной лексемы.
You’re not cracking up, are you?
Ты ведь не расклеился, правда?
В сцене, где Фрэнк Костелло, криминальный авторитет, разговаривает со
своим сообщником, он хочет удостовериться, что тот не собирается выдавать
его полиции. Выражение crack up употребляется здесь в значении «слететь с
катушек», «рехнуться». Выбрав такой эквивалент, как «расклеился»,
переводчик сумел передать интенцию говорящего,– несмотря на то, что
выбранная им лексема не обладает такой же степенью экспрессивности, как
оригинал.
Зачастую при переводе сниженной и обсценной лексики возникает
ситуация, когда одно и то же слово может иметь отличающиеся значения в двух
62
разных контекстах. Тогда переводчику также приходится выбирать наиболее
подходящий для каждой из ситуаций аналог. Например:
That Irish pissant… he’s so hot for me, we give him a whiff of my ass, he’ll
crawl right in it.
Он очень хочет меня накрыть. Я дал ему понюхать свою задницу, дальше
он сам в нее вползет.
Сленгизм whiff может означать как некий запах (чаще – неприятный), так
и само действие вдыхания какого-либо запаха («понюхать»), что и можно
наблюдать на этом примере. Кроме того, сленгизм puissant, означающее
человека, не добившегося каких-либо значительных результатов
(«ничтожество»), был опущен в тексте перевода.
Let’s give him a whiff.
Подкинь ему наживку.
В этой же ситуации, напротив, речь идет о метафорической «приманке» -
информации, способной дезинформировать секретного агента с целью его
обнаружения. По этой причине лексема whiff была переведена здесь как
«наживка», что является наиболее подходящим аналогом в данном контексте.
Эвфемистический перевод
Before you got kicked out for whaling on a gym teacher with the chair.
Ведь тебя выгнали оттуда за то, что ты в приступе ярости избил стулом
учителя физкультуры.
Выражение kick out, имеющее разговорный оттенок, можно перевести как
«вышвырнуть», «вытурить» и т.д. В приведенном же примере это выражение
звучит как «выгнать», что указывает на снижение экспрессии исходной
лексемы, а значит, приводит к выводу об эвфемистическом переводе. Кроме
того, слово whaling («колошматить», «мутузить»), имеющее разговорный
характер, было передано на русский язык при помощи дисфеместического
перевода: «избил».
How fucked up are you?
У тебя с головой в порядке?
63
В этом примере использовано другое выражение – fucked up, носящее
обсценный характер и имеющее довольно грубые оттенки значения:
«охреневший», «упоротый», «в хлам» и т.д. Передав данное выражение
антонимичным «в порядке», переводчик снизил степень экспрессивности
исходной лексемы, что и указывает на эвфемистический перевод. Кроме того,
выбор подобного способа перевода может быть также обусловлен
вышеупомянутыми требованиями закона, согласно которому наиболее близкий
в семантическом плане русскоязычный аналог считается нецензурным
выражением.
You’ll be on probation, see a court-ordered shrink, the whole nine yards.
Получите условное освобождение, будете ходить к назначенному судом
психиатру.
Слово shrink, на сленге означающее врача-психиатра, может переводиться
как «мозгоправ», «мозгодав» и т.д. Тем не менее, переводчик счел
необходимым перевести его как «психиатр», не задействуя экспрессивный
компонент значения данного слова.
They’re all frigging crazy on that floor.
Здесь сидят настоящие сумасшедшие.
В этом примере использовано довольно грубое слово frigging,
являющееся синонимом слова fucking, но при этом имеющее несколько менее
эмоциональную составляющую. В русскоязычном переводе эта лексема звучит
как «настоящие», что также можно считать примером эвфемистического
перевода (обусловленного вышеуказанной причиной правового характера).
Переводческая транслитерация
К данному способу перевода сниженной и обсценной лексики переводчик
может прибегнуть только в том случае, если значение транслитерируемой
единицы понятно из контекста. При этом условии перевод не должен нарушать
норм и принципов адекватности и эквивалентности. Например:
That’s what the niggers don’t realize.
Вот чего ниггеры никак не могут понять.
64
В этом примере употребляется слово nigger – широко известное слово
обсценного характера, используемое по отношению к темнокожим, так
называемым афроамериканцам. Ввиду подобной распространенности лексемы,
она может быть передана на русский язык путем транслитерации, в ходе
которой ее значение не будет утеряно для русскоязычного зрителя.
I got like 30,000 bucks, right? – Короче, есть тысяч тридцать баксов, так?
В качестве другого примера можно привести сленгизм buck, означающий
единицу валюты (чаще всего – американского доллара). В русскоязычном
переводе это слово звучит как «бакс», что также указывает на использование
переводчиком приема транслитерации. Это решение можно объяснить
аналогичной широкой популярностью данной лексемы, известной и носителю
русского языка.
Грамматическая замена
В ходе данной переводческой трансформации грамматическая единица
оригинала преобразуется в единицу языка перевода с другим грамматическим
значением. Например:
Are my kids a mess?
Не свихнулись ли мои дети?
Существительное mess, в рамках данного контекста обладающее
сленговым значением, было переведено как «свихнулись», то есть глаголом.
Подобная замена грамматической формы исходной лексемы демонстрирует
попытку переводчика сделать высказывание более понятным для
русскоязычного зрителя. Такое решение можно считать вполне обоснованным,
поскольку дословный перевод в этом случае привел бы к необходимости
дополнительных разъяснений, невозможных в рамках киноперевода.
Модуляция
Используя метод модуляции при переводе сниженной и обсценной
лексики, переводчик, по сути, также прибегает к своего рода замене исходной
единицы, однако в этом случае значение единицы языка перевода связано с
единицей языка оригинала причинно-следственными отношениями. Например:
65
You don’t want to miss it if Costello takes a dump.
Не спускайте с Костелло глаз даже в туалете.
Довольно грубое выражение take a dump (англ. «насрать», «навалить
кучу») в данном случае было переведено как «в туалете». Поскольку значение
русскоязычного выражения может быть логически выведено из английского
выражения, имеет смысл говорить о модуляции. Решение переводчика
использовать именно этот прием передачи сниженной лексики могло быть
вызвано желанием снизить экспрессивный потенциал исходной лексемы в
переводе, что, как показало анкетирование, зрители не считают необходимым.
Компенсация
При компенсации переводчик вынужден искать в языке перевода такие
элементы, которые могли бы передать такие стилистические нюансы
оригинала, которые невозможно перевести дословно. Например:
Think about it, fucking hotshot.
Пораскиньте мозгами, психичка.
Здесь можно наблюдать попытку компенсации при переводе на русский
язык сленгизма hotshot (англ. «мачо», «великолепный»), который был передан
на русский язык как «психичка». Поскольку в данной сцене говорящий
обращается к психиатру, это слово может быть расценено русскоязычным
зрителем как ироническое замечание, а также игра слов (в русском сленге
«психичка» означает женщину, имеющую ряд проблем с психикой). Тем не
менее, из контекста сцены понятно, что речь идет о внешности адресата,
которую говорящий считает привлекательной. Таким образом, несмотря на
рассмотренную попытку компенсации, значение данной лексемы все же не
было передано. Кроме того, обсценное слово fucking было опущено из
перевода, что обусловлено требованиями закона.
Калькирование
Применение этого способа перевода, как и транслитерации, по
отношению к сниженной и обсценной лексике возможно только в случае ее
достаточной известности в языке перевода. Например:
66
We’ve been after this cocksucker for a long time, and tonight we are going to
get him.
Мы уже давно гоняемся за этим членососом и сегодня мы его накроем.
Как видно из данного примера, обсценная лексема cocksucker была
передана на русский язык как «членосос», то есть путем калькирования
каждого из составляющих ее компонентов: cock – одно из сленговых
обозначений мужского полового органа, и sucker – «сосунок». Учитывая, что
данное слово довольно часто встречается в зарубежных кинофильмах разного
рода, русскоязычный зритель знаком с его значением, а значит, подобный
вариант перевода будет ему понятен.
Таким образом, при переводе сниженной и обсценной лексики,
употребленной в кинофильме «Отступники» использовалось большое
количество различных способов перевода. Это обстоятельство указывает,
прежде всего, на желание переводчика как можно более разнообразить текст
перевода, а также сократить количество бранных лексем там, где это возможно.
При этом, как уже было сказано, переводчику необходимо учитывать не только
контекст употребления слова, но и его стилевую принадлежность.
3.3. Способы перевода сниженной и ненормативной лексики в кинофильме
«Третий лишний»
Рассмотрим несколько примеров сниженной и ненормативной лексики,
употребленных в оригинале данного фильма, а также способы ее перевода на
русский язык. В нижеприведенных примерах представлен анализ перевода слов
и выражений, осуществленный студией «Мосфильм-Мастер».
Уподобляющий (приближенный) перевод
Один из главных персонажей фильма “Ted” – плюшевый медведь по
имени Тед – употребляет в своей речи большое количество нестандартной
лексики, в числе которой как сленгизмы, так и вульгаризмы. Это
обстоятельство придает всему сюжету в целом и персонажу в частности
67
дополнительный комизм, на нем же строится и большая часть шуток в данном
фильме. Например:
But, they're hookers, so it's fine.
Но это шлюхи, так что всё нормально.
Здесь Тед употребляет лексему “hooker”, обозначающую женщину так
называемого «легкого поведения», т.е. оказывающую услуги сексуального
характера за определенное денежное вознаграждение. В приведенном контексте
это слово используется с целью обозначения других персонажей и не несет
отрицательного или оценочного подтекста. В тексте перевода оно звучит как
«шлюхи», что является одним из существующих в русском языке аналогов для
указанной лексемы.
He knows he screwed up huge but you've got to believe me it wasn't all his
fault.
Он понимает, что дико накосячил. Но, поверь, нельзя винить его одного.
В конце фильма Тед пытается загладить свою вину перед Лори, объясняя
ей, что им с Джоном все же стоит остаться вместе. При этом он употребляет
сленговый глагол screw up, традиционно обозначающий какую-либо неудачу. В
тексте перевода этот глагол был переведен как «накосячить», что довольно
хорошо отражает смысл оригинала. Кроме того, здесь переводчик также
добавил в текст перевода наречие «дико», что позволило усилить эмотивный
потенциал.
Lori, the worst that can happen is that you go on a fun, casual date with a guy
who just wants a chance to prove that he can be something more than a jerk.
Лори, худшее, что может случиться – ты сходишь на весёлое, ни к чему
не обязывающее свидание с парнем, который просто хочет доказать, что он не
придурок.
Низкий коллоквиализм “jerk” используется, как правило, по отношению к
глупому и /или необразованному человеку, и обладает презрительной
коннотацией. Примечательно, что в литературном языке у данного
существительного довольно много значений: это и «рывок», «толчок» (некое
68
быстрое движение), и «вяленое мясо» (в кулинарии), и «толчок штанги от
груди» (в спорте) и т.д. В тексте перевода это слово было передано как
«придурок», т.е. одним из переводческих соответствий, что указывает на
использование уподобляющего перевода.
Where's my ring, motherfucker?
Где моё кольцо, мудила?
Вышеупомянутая лексема “motherfucker” используется Тедом – главным
героем одноименного фильма “Ted” – когда тот узнает, что его лучший друг
Джон собирается сделать предложение своей девушке. Говоря о том, что
отношения Джона с этой девушкой длятся только 4 года, а их собственные –
целых двадцать семь лет, Тед начинает в шутку требовать у Джона свое
«кольцо». Слово “motherfucker” можно назвать достаточно распространенным в
неформальной речи, хотя оно и носит табуированный характер. Необходимо
также отметить, что в приведенном контексте оно используется говорящим не с
целью оскорбить собеседника, а только лишь привлечь его внимание, т.е. не
несет презрительного подтекста. При этом в тексте перевода это слово все
равно было передано одним из его аналогов – «мудила».
So shut your meat hole for a second and listen to me.
Завали хлебало и слушай.
Низкий коллоквиализм “meat hole” является, согласно Urban Dictionary
грубой номинацией «любых отверстий в теле человека, которые могут быть
использованы в сексуальных целях». В приведенном контексте под таким
отверстием понимается рот, - иными словами, Тед приказывает собеседнику
«заткнуться». В тексте перевода это отражено посредством использования
грубого просторечия «хлебало», что можно расценивать как еще один пример
уподобляющего перевода.
⸺ Come on. We're going to the Hatch Shell.
(MELLOW MUSIC PLAYING)
(SINGING)
(AUDIENCE CHEERING)
69
Yeah! Thanks. We're going to take a short break, but we'll be back in a few.
⸺ Play Chopsticks, you jazzy slut.
⸺ Перестань. Поехали в Хэтч Шелл.
⸺ Спасибо. Небольшой перерыв. Мы вернемся через пару минут.
⸺ Сыграй собачий вальс, джазовая шлюшка.
Оказавшись на концерте джазовой музыки в баре, Тед позволяет себе
весьма нелицеприятную реплику в адрес музыкантов после объявления о
небольшом перерыве. Лексема “slut” – также табуированная, и используется в
качестве грубой номинации женщины, имеющей большое количество
сексуальных партнеров и ведущей беспорядочную половую жизнь. Несмотря на
то, что в указанном контексте персонаж использовал именно это слово скорее с
целью простого обращения, слово “slut” носит оскорбительный характер, что не
позволяет использовать его в обычной речи. Использованный в тексте перевода
аналог «шлюшка» также носит оскорбительный характер.
How's your dickhead boss?
Как мудила босс?
Еще одним примером табуированной лексики служит существительное
“dickhead”, которое, как и многие другие лексемы такого рода, используется
для оскорбления кого-либо. В приведенном примере говорящий употребляет
данную лексему в контексте обсуждения начальника своего собеседника,
который, по слухам, имеет плохую репутацию. Здесь переводчик снова
прибегнул к уподобляющему переводу, передав указанную лексему как
«мудила».
Антонимический перевод
Look, we're very sorry. But this is an easy fix.
Мы очень извиняемся. Мы не хотели ссор.
Фраза easy fix, означающая некую проблему или вопрос, для разрешения
которых не требуются сложные решения, в этом случае была переведена при
помощи отрицания – «не хотели ссор», что можно расценивать как
использование такого способа перевода, как антонимический. Несмотря на
70
добавление в текст перевода отрицания, смысл оригинала был отражен
достаточно точно, а значит, подобное переводческое решение можно считать
вполне оправданным.
Грамматическая замена
Uh-huh. And if I don't get the job, are we still going to smoke that pot?
Ага. А если не устроюсь? Всё равно пыхнем?
В другой сцене Тед предлагает Джону прийти к нему в гости, чтобы
вместе покурить марихуану. В своей реплике он использует выражение smoke
pot, лексема pot в котором является сленговым обозначением марихуаны. В
тексте перевода данная лексема звучит как «пыхнуть», что указывает на
грамматическую замену части речи (существительное было передано
глаголом), использованную переводчиком в сочетании с опущением глагола
smoke.
Аналогичная ситуация наблюдается и в следующем примере:
⸺ You want to come over and catch a buzz?
⸺ Может заедешь – дунем?
Лексема buzz, функционирующая в данной реплике Теда в роли
существительного, также носит сленговый характер и используется для
обозначения возбуждения, вызванного наркотическим опьянением. Однако в
тексте перевода присутствует глагол «дунуть», что также свидетельствует о
грамматической замене части речи. Учитывая, что указанный сленгизм
русского языка достаточно точно отражает смысл оригинала, такое
переводческое решение можно считать вполне оправданным.
I think it sucks. I'm going to have a talk with him.
Отстой. Придётся с ним поговорить.
В одной из сцен плюшевый медвежонок Тед использует глагол “suck”,
который носит довольно грубый характер. Исходное значение данной лексемы
– «сосать», и она нередко используется в рамках сексуального контекста. Тем
не менее, в ходе семантической деривации это значение было расширено.
Отсюда следует, что расширенное значение также обладает грубой