51
В анализируемой выборке были также обнаружены сленгизмы, служащие
обозначением людей, частей тела человека или каких-либо черт его характера:
spotter («наблюдающий», «страхующий», «человек,
наблюдающий за посадкой и взлетом самолетов) – обладает многими
значениями; в контексте фильма – сообщник карточного шулера, который
наблюдает за остальными участниками игры и каким-либо образом подает
сигналы своему «напарнику», ориентируясь на которые, тот делает ставку или
принимает решение о выходе из игры;
weenis - сленговое обозначение мужского полового органа;
rack («сиськи») – сленговое обозначение женской груди;
meth-head («укурыш», «метамфетаминщик») – сленговое
обозначение человека, зависимого от употребления метамфетамина;
klutz («растяпа», «увалень») - сленговое обозначение
неуклюжего человека;
chick («телка») – сленговое обозначение девушки (как
правило, имеющей привлекательную внешность); в контексте фильма –
«девка».
Сленгизмы, обозначающие различные действия, а также процессы:
sniff out («разнюхать», «унюхать») – сленговое обозначение
способности человека узнавать какую-либо информацию из самых разных
источников (обладает негативной оценочной коннотацией»), в контексте
фильма – «найти»;
let the dogs out («тусоваться») – сленговое выражение,
произошедшее от названия одноименной песни, означающее хорошее
времяпрепровождение (как правило – на вечеринке); в контексте фильма –
«отрываться»;
nail («сцапать», «впаять») – имеет несколько значений; в
контексте фильма – «ударить кого-либо»;
52
whacked out («чокнутый») – сленговое обозначение человека,
ведущего себя странно, чье психическое здоровье вызывает у говорящего
сомнения; в контексте фильма – «находиться без сознания» («в отключке»);
fudge up («облажаться») – сленговое обозначение неудачи
любого рода;
jam («курить марихуану», «трахаться», «торкнуть») – имеет
несколько значений; в контексте фильма – «добавил наркотическое вещество в
напиток»);
hot streak («быть в ударе», «золотая жила») – сленговое
обозначение так называемой «полосы везения», т.е. периода времени, на
протяжении которого человеку везет в каких-либо делах;
snafu («неудачный», «испорченный», «перепутанный») –
имеет несколько значений, в контексте фильма – «какая-либо проблема»,
«трудная для разрешения ситуация».
foolproof (досл. «защита от дураков») – сленговое
обозначение чего-либо «беспроигрышного»;
maul («трахаться») – сленговое обозначение полового акта.
2) Разговорная лексика
freak out («дурковать», «сатанеть») – разговорное выражение
для обозначения эмоционального возбуждения, вызванного (преимущественно)
каким-либо сильным стрессом;
chop-chop («живее!», «мухой!») – разговорное выражение,
дающее понять собеседнику, что нужно торопиться;
jerk around («валять дурака») – разговорное выражение,
обозначающее отсутствие какой-либо деятельности;
nerd («задрот», «нуб») – разговорное выражение,
обозначающее человека, слишком большое количество времени посвящающего
своему обучению;
53
gross («гадость») – лексема разговорного характера,
обозначающая неприятие чего-либо говорящим (обладает отрицательной
оценочной коннотацией);
out of line («несносный») – разговорное выражение, служащее
обозначением поведения, не соответствующего принятым обществом нормам;
hang over («тусоваться») – разговорное выражение,
обозначающее процесс хорошего времяпрепровождения.
Что касается примеров обсценной лексики в рассматриваемом
кинофильме, то все отобранные в ходе сплошной выборки примеры повторяют
вышеприведенные, поэтому не указываются в данном параграфе.
Таким образом, в кинотексте фильма «Мальчишник в Вегасе» также
обнаруживается довольно большое количество различных видов нестандартной
лексики (среди которых, преимущественно, сленгизмы, разговорные слова и
выражения, а также обсценная лексика), наличие которой обусловлено, - как и в
случае предыдущих рассмотренных фильмов, - сюжетом самого фильма. При
этом следует отметить, что используемые персонажами данного фильма
сленгизмы носят общий характер, а разговорные слова и выражения – широко
распространены. Это, в свою очередь, объясняется ориентацией создателей
фильма на широкую аудиторию.
Выводы по главе 2
В результате анализа видов сниженной и обсценной лексики и
особенностей ее передачи на русский язык были сделаны следующие выводы:
1) При помощи сниженной и обсценной лексики часто
демонстрируются те или иные взгляды героев, их мировоззренческие
установки, происходит акцентирование принадлежности героев фильмов к
определенным субкультурам (например, рэперы в фильме «8 миля»), указание
54
на их общность и солидарность, а также противопоставление остальному
обществу.
2) Большую часть лексических единиц в фильмах «8 миля» и
«Отступники» составляют сленгизмы, относящиеся к обозначению различных
людей или предметов, в фильмах «Третий лишний» и «Мальчишник в Вегасе» -
сленгизмы, являющиеся обозначениями различных процессов и явлений.
Данный факт свидетельствует не только о специфике анализируемых
кинофильмов вообще, но и о значимости сленга в современной культуре в
целом. Помимо сленга в рассматриваемых кинофильмах встречаются также
различные разговорные выражения, жаргон (криминальный, музыкальный,
профессиональный), а также обсценная лексика, представленная, в основном,
вариациями слов shit и fuck, а также результатами словосложения данных слов
с другими, совокупность которых и дает необходимый эмоциональный эффект.
55
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА СНИЖЕННОЙ И
НЕНОРМАТИВНОЙ ЛЕКСИКИ В СОВРЕМЕННЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ
КИНОФИЛЬМАХ
3.1. Способы перевода сниженной и ненормативной лексики в кинофильме «8
миля»
Трудности, возникающие в ходе перевода ненормативной лексики
связаны, как правило, с желанием или нежеланием переводчика сохранить
стилистическую сторону оригинала. При этом его выбор в пользу
ее сохранения или же, наоборот, замены основывается на знаниях о
предполагаемой аудитории выполняемого перевода и значимости той или иной
лексической единицы в данном контексте. В результате, как было установлено
в теоретической главе дипломной работы, переводчик может либо передать
«проблемное» слово дословно, либо прибегнуть к использованию различных
переводческих трансформаций.
Рассмотрим ряд способов передачи сниженной и обсценной лексики на
примере анализируемого кинофильма более подробно.
Уподобляющий (приближенный) перевод
He hurled on his shirt.
Он блеванул себе на футболку.
Only ex-cons and welfare mums work at that plant.
Только зеки и домохозяйки работают на этом заводе.
I’m the one that tipped him on Big O, and got that fat man out of flipping
burgers at Mickey D’s.
Это же я подогнал ему Биг О, благодаря мне этот жирдяй перестал
толкать бургеры у Мики.
Now I’m right back in the gutter with a garbage bag that’s full of clothes.
Теперь я вернулся в эту дыру, и моя одежда в мусорном мешке.
56
Все вышеприведенные примеры употребления сниженной и обсценной
лексики были переведены путем приближенного перевода, в ходе которого
переводчик подобрал один из существующих аналогов в русском языке.
Следующая реплика представляла более значительную трудность для
перевода ввиду отсутствия эквивалента в русском языке:
Just make sure you flip the script on this shit tonight.
Просто зажги сегодня.
В одной из сцен фильма главного героя, собирающегося выступить на
сцене клуба, подбадривает его друг, говоря о том, что его талант обеспечит ему
оглушительный успех. При этом персонаж употребляет выражение flip the
script, буквально означающее «зачитать фристайл», т.е. выступить экспромтом.
В русском варианте это выражение также было переведено при помощи аналога
«зажги», поскольку дословный перевод не смог бы передать всю экспрессию
оригинала. При этом нецензурная единица shit редуцирована, вероятно, из-за
сложности подбора аналога, сочетающегося с употребленным глаголом.
Генерализация
Get your faggot ass up and fight!
Поднимайся, педик, и дерись!
В этом примере словосочетание faggot ass было переведено при помощи
генерализации, в ходе которой из перевода опустили существительное ass.
Подобное решение можно считать вполне оправданным, учитывая тот факт, что
дословный перевод в данном случае вызвал бы трудности в понимании смысла
у русскоязычного зрителя.
Антонимический перевод
You know I’m trying to get straight with the Lord, so I don’t like bringing so
much negative into my positive world but Wink is just talking shit.
Ты знаешь, я стараюсь не ссориться с Богом, поэтому не люблю негатива
вокруг себя, но Винк несет херню.
Выражение to get straight, употребленное в данном примере, означает
«налаживать отношения», «находить общий язык». При его передаче на
57
русский язык переводчик прибегнул к антонимическому переводу, что
в данном случае, на наш взгляд, является наиболее оптимальным решением.
How you froze up and get booed offstage.
Что ты застыл как пень и чуть не обосрался на сцене.
Аналогичную ситуацию можно наблюдать и в этом примере: при
передаче словосочетания get booed, буквально означающего «быть
освистанным», переводчик прибег к антонимическому переводу, который
оказался даже более грубым, чем оригинал. В данном случае усиление эффекта
компенсирует его потерю в других контекстах.
Контекстуальная замена
В некоторых случаях сленговые единицы оказываются настолько тесно
связаны с контекстом, что содержат основанную на нем игру слов, что ставит
переводчика в безвыходное положение: переводить дословно, подбирать
ближайшее эквивалентное соответствие, или же прибегнуть к контекстуальной
замене. Например:
Pinkeye, bitch!
Так тебе, говядина!
Вышеприведенное сленговое выражение используется героями фильма «8
миля» во время автомобильной прогулки по городу, во время которой один из
персонажей стреляет из пейнтбольного ружья по гигантской голове коровы,
установленной в качестве вывески над одним из ночных баров. Выстрел
попадает прямо в область глаза, из-за чего в этом месте расплывается большое
красное пятно. В ответ на это персонаж выкрикивает “Pinkeye, bitch!”, что в
данном контексте указывает на такое значение слова pinkeye, как «алкоголик»,
подразумевая симптом красных и опухших глаз. Очевидно, что передать
подобную игру слов без потери смысла невозможно, поэтому переводчик
прибегнул к опущению сленгизма и подобрал контекстуальную замену,
соответствующую видеоряду.
How you froze up and get booed offstage.
Что ты застыл как пень и чуть не обосрался на сцене.
58
В другой сцене персонажи обсуждают выступление одного из них на сцене
во время импровизированного рэп-баттла. По заявлению одного из персонажей,
выступающий вел себя на сцене чересчур скромно, что не приветствуется в
подобной среде. Более того, большую часть времени он не мог произнести ни
слова, чем вызвал недовольство не только своего противника по баттлу, но и
всей аудитории в целом. Персонаж использует фразу get booed, которая в
приведенном контексте означает «освистать кого-либо», однако в этом случае
переводчик решает снова воспользоваться контекстуальной заменой, поскольку
это позволяет более точно отобразить предполагаемое эмоциональное
состояние персонажа, а не действия окружающих по отношению к нему.
Выбор эквивалента
Ввиду того, что один и тот же сленгизм может иметь разные значения в тех
или иных речевых ситуациях, важность контекста выходит на первый план,
становясь особенно значимой. Например:
⸺ What’s happening under that hood?
⸺ It’s just a short. Chill out.
⸺ Что случилось с тачкой?
⸺ Просто заглохла. Расслабьтесь.
Слово hood в вышеприведенном примере в рамках афроамериканского
сленга может означать не только «район» (наиболее известное его значение), но
и «капот». О смысле данной лексемы в этом случае переводчик может
догадаться из видеоряда, так как в указанной сцене главный герой поднял капот
внезапно остановившегося автомобиля в попытках починить его, тогда как
другой персонаж, указывая на поднятый капот, спрашивает его, дословно: «Что
случилось под этим капотом?».
Эвфемистический перевод
В случаях передачи сленгизмов с особенно яркой эмоционально-
экспрессивной составляющей переводчик часто сталкивается с ситуацией,
когда их дословный перевод не только не передаст всей заложенной в них
экспрессии, но и будет неадекватным с точки зрения качества. В этих случаях
59
перевод подобной лексики получается несколько нейтральным, например:
We need fine bitches and phat rides, not saving bonds.
Нам нужны крутые телки и классные тачки, а не какие-то там облигации.
The fucking car just died.
Чертова тачка только что заглохла.
He’s tapping my mom, we’re almost the same age…
Он спит с моей мамой, а мы почти одного возраста…
Таким образом, вышерассмотренные примеры показывают, что выбор
того или иного способа перевода при передаче лексических единиц
ненормативного характера зависит, в первую очередь, от их стилистических
особенностей, а также от конкретного контекста, в котором они употребляются.
При передаче различных видов сниженной и ненормативной лексики в
кинофильме «8 миля» переводчику приходилось прибегать к контекстуальной
змене, эвфемистическому переводу и генерализации, а также к выбору
эквивалента и уподобляющему переводу.
3.2. Способы перевода сниженной и ненормативной лексики в кинофильме
«Отступники»
Рассмотрим ряд способов передачи сниженной и обсценной лексики на
примере данного кинофильма более подробно.
Уподобляющий (приближенный) перевод
The Knights of Columbus were the real head-breakers. True guineas.
Рыцари Колумба были ребятами жесткими. Настоящие макаронники.
We need you, pal.
Ты нам нужен, приятель.
Sweeatheart, you’re giving me hard-on.
Милая, у меня от тебя стояк.
We’re here to nail Costello.
Мы должны прижучить Костелло.
60
Данные примеры сниженной и обсценной лексики, как видно из
приведенных вариантов перевода, были переданы на русский язык посредством
существующих в русском языке аналогов. Это можно объяснить попыткой
переводчика как можно более точно передать смысл исходных лексем,
используя при этом такие понятия, которые были бы привычными и понятными
для русскоязычного зрителя.
Опущение
If I was, I’d ask why you are a statie making 30 grand a year.
А какого черта тебе понадобился оклад 30 штук в год?
Слово statie в рамках профессионального жаргона полицейских означает
«сотрудник полиции штата» (state – штат). В данном случае переводчик
посчитал необходимым опустить эту лексему в тексте перевода, поскольку
ранее в этой же сцене фильма уже упоминалось слово «коп». Таким образом,
можно говорить о стремлении переводчика избежать семантической
избыточности или же желании сократить время звучания фразы, что важно при
дублировании фильма.
If I get one thing against the black chappies, it’s this: no one gives it to you.
Если они мне не по душе, то только поэтому: никто ничего не отдает
добровольно.
Сленгизм chappies, употребленный в этом примере, можно перевести как
«парниша» (в сочетании с прилагательным black приобретает презрительный
оттенок, поскольку указывает на афроамериканцев), однако в тексте перевода
это слово отсутствует. В качестве причины подобного переводческого решения
можно назвать то обстоятельство, что в предыдущем предложении персонаж
уже употребил слово niggers, которое, фактически, является синонимом (более
грубым) словосочетания black chappies. Кроме того, выбранный метод перевода
также соотносится с результатами проведенного опроса, согласно которому
сниженная лексика должна быть переведена соответствующими эквивалентами
только в случае необходимости (отражая характер персонажа или
художественный замысел автора в целом).