52
21) Оригинал: His beard was wild and his hair was a tangle [Gaiman 2010: 20].
Перевод: Борода у него отросла, волосы спутались [Комаринец 2017: 22].
В “wild” содержится сема «буйства, неуправляемости, стихийности», в то время
как «отросшая борода» может быть и хорошо выглядящей, подстриженной,
ухоженной. То есть «отросла» не говорит читателю о том ужасе, который
возникает при виде слова “wild beard”.
22) Оригинал: The building stank of piss and sour beer [Gaiman 2010: 22].
Перевод: В здании автовокзала пахло мочой и скисшим пивом
[Комаринец 2017: 24].
«Пахнуть» может и приятно, тогда как от “stink” приятные ощущения как
правило не возникают. То есть здесь утрачена сема «противного запаха».
23) Оригинал: Lightning burst in blinding flashes around the plane [Gaiman
2010: 27]
Перевод: Небо в иллюминаторе расцветила вспышка молнии [Комаринец2017:
29].
Не передана сила вспышек, что они слепили своей яркостью, что может быть
как правдой, так и фигурой речи.
24) Оригинал: “It’s perfectly simple,” he said [Gaiman 2010: 34].
Перевод: - Очень просто, - сказал он [Комаринец 2017: 35].
“Perfectly” имеют большую интенсивность, чем «очень». Возможный вариант
перевода: «крайне просто».
25) Оригинал: What an ideal situation could imagine that wouldn’t drive you
mad back then [Gaiman 2010: 35]?
Перевод: Можешь ли ты представить себе нормальную ситуацию, которая бы
тебя так не разозлила [Комаринец 2017: 36]?
В оригинале стоит «идеальный», «идеальная ситуация», которая может быть и
нормальной, но, поскольку мы этого не знаем, мы не можем додумывать за
автора. Более верный вариант перевода: «идеальная ситуация».
26) Оригинал: The goddess was so joyful she almost forgot one little thing
[Gaiman 2010: 36].
53
Перевод: Богиня была так рада, что чуть не позабыла одну маленькую деталь
[Комаринец 2017: 37].
“Joyful” означает высокую степень радости или счастья. По крайней мере,
можно было бы заменить такими фразами как: «невероятно рада», «счастлива».
27) Оригинал: Then he unzipped his fly and pissed for an age, этих feeling
feeling relief [Gaiman 2010: 43].
Перевод: Он расстегнул ширинку и с огромным облегчением пустил долгую
струю [Комаринец 2017: 45].
«Целую вечность», «сто лет», «столетие» подошли бы скорее лучше, чем
нейтральное «долгую».
28) Оригинал: My life, which for three years has been a long way from being the
greatest life there has ever been, just took a distinct and sudden turn for the worse
[Gaiman 2010: 52].
Перевод: Моя жизнь, которая последние три года была не самой лучшей на
свете, только что внезапно и резко изменилась к худшему
[Комаринец 2017: 54].
Как и здесь: жизнь там была «далеко не» самой лучшей на свете allowedсвете.
29) Оригинал: “It’s dead,” said a gaunt old woman, coming down the steps
[Gaiman 2010: 72].
Перевод: – Сломан, – сказала спускающаяся по лестнице костлявая старушка
[Комаринец 2017: 74].
«Сдох» олицетворяет больше и является более выразительным, чем просто
«сломан».
30) Оригинал: That, at least, was the account of Denison, who overhead the
remark and who told it to Lamont a generation later [Asimov 1990: 8].
Перевод: Так по крайней мере утверждал Денисон, который слышал этот вопль
и много лет спустя поведал о нем Ламонту[Гуровая 1990: 9].
«Целое поколение спустя» звучит мощнее, чем нейтральное «много лет
спустя».
54
31) Оригинал: However, he hated any interference with his desk (as so many do)
and he suspected others of possessing keen desires to engage in such interference out
of sheer malice. [Asimov 1990: 10].
Перевод: Просто он (как многим другим людям) терпеть не мог, когда на его
столе хозяйничали без его ведома, и всегда готов был заподозрить окружающих
в таких посягательствах, продиктованных исключительно желанием ему
насолить [Гуровая 1990: 11].
«Насолить» значит навредить, “malice” же значит сделать зло, что-то крайне
плохое другому. Наблюдается снижение степени экспрессивности.
32) Оригинал: He was, as it happened and as he later recalled, rather pleased to
have someone on whom to vent his spleen, and Hallam made the perfect candidate
[Asimov1990: 12]
Перевод: Хэллем не внушал ему особых симпатий (впрочем, он никому их не
внушал), а в то утро плохо выспался и — как он вспоминал впоследствии —
был даже рад сорвать на ком-нибудь свое дурное настроение. Хэллем же был
для этого идеальным объектом [Гуровая 1990: 13].
«Сорвать дурное настроение на ком-то» безусловно плохо, но ещё хуже вместе
с этим вывернуть на него содержимое своего желудка, что автор, возможно из
эвфемистических соображений, опустил.
33) Оригинал: Hallam flushed a slow, angry red [Asimov 1990: 18].
Перевод: Хэллем побагровел [Гуровая 1990: 19].
Постепенность, перерастание ситуации в состоянии критической переводчиком
опущена. И его можно понять, потому что «побагровел» - слово, которое очень
удобно было использовать в данном случае.
34) Оригинал: Denison knew it too, and made no secret of it Denison's "How
would you know?" with the clear and unmistakable emphasis on the "you," was
ample motivation for all that followed [Asimov 1990: 22].
Перевод: Знал это и сам Денисон, что было значительно хуже, поскольку он не
трудился скрывать свое превосходство. Поэтому денисоновское душа
денисовское «а вы-то почем знаете? » с ударением на «вы» ока8меня залось
55
залось достаточной причиной для всего, что последовало дальше [Гуровая
1990: 23].
Денисон не просто сделал ударение на местоимении, но и опять же сделал это
так, чтобы его сарказм, ехидство не укрылось от Хэллема.
35) Оригинал: And after that, nothing could prevent him from going to extremes
[Asimov 1990: 23].
Перевод: И он закусил удила [Гуровая 1990: 24].
Человек, закусивший удила, не способен трезво оценивать ситуацию и
управлять собой, а вот «пойти во все тяжкие» значит бросаться из крайности в
крайность. Различная экспрессивность. Да в переводе есть подразумевания, что
человек плохо стал владеть собой и ситуацией, но нет той семы, что он готов
пойти на крайность.
36) Оригинал: You couldn't squeeze ninety-four protons into one nucleus with
only ninety-two neutrons and expect it to hang together for even trillion-trillionth
of a second [Asimov 1990: 25]
Перевод: Нельзя сжать девяносто четыре протона в одно ядро со всего только
девяносто двумя нейтронами — такое вещество не просуществует и
триллионной доли секунды [Гуровая 1990: 26].
В оригинале: триллионная триллиона. В переводе: триллионная. Экспрессия
выражения пострадала.
37) Оригинал: There is one thing required for any work to be done brilliantly
[Asimov 1990: 26].
Перевод: Есть один момент, который стоит учитывать, если хочешь добиться
неплохого результата [Гуровая 1990: 27].
“Brilliantly” отражает высокую степень чёткости, тщательности или
скрупулёзности выполнения данного героя задания. «Неплохой» же стоит в
этой шкале на куда более низком уровне экспрессивности.
38) Оригинал: “Jenni’s trip was a living nightmare, I can tell”
[Asimov 1990: 27].
Перевод: - Мрачноватой выдалась поездка Дженни [Гуровая 1990: 28].
56
Более подходящим вариантом перевода в данном случае мог бы стать: «сущий
ад/кошмар» - который бы более точно передал эмоциональный отклик
рассказчика.
39) Оригинал: His giant shape slowly, but steadily made its way towards the girl
[Asimov 1990: 28].
Перевод: Большая фигура медленно, но верно придвигалась к девочке
[Гуровая 1990: 29].
Фигура существа была больше, чем большая, она была «огромной, гигантской,
громадной».
40) Оригинал: The eight-legged creature roared in agony, as the spear drilled
deeper and deeper inside of it [Asimov 1990: 29].
Перевод: Чудовище мучительно зарокотало, когда копьё вдруг стало
углубляться в плоть [Гуровая 1990: 30].
Автор через глагол “drill” передаёт оттенок механиического воздействия при
помощи инструмента, например, дрели, что усиливает впечатление от
происходящих с существом событий.
41) Оригинал: Deadly silence descended onto the house, as if embracing it
[Asimov 1990: 30].
Перевод: Тревожная тишина опустилась на дом, словно укутывая в своих
объятьях [Гуровая 1990: 31].
Тишина, опустившаяся, на дом была «смертельно опасной», «смертоносной»,
но не «тревожной», несмотря на то, что герои в доме чувствовали себя не в
самом безопасном месте на Земле.
42) Оригинал: His whole shivered as he felt omnipotent power impuing his limbs
raising him to such a state, that would most certainly kill him in any other
circumstances [Asimov 1990: 31].
Перевод: Всё его тело вздрогнуло, когда он почувствовал, как по членам
разливается великая сила, приподнявшая его к таким высотам, что убили бы его
при других обстоятельствах [Гуровая 1990: 32].
57
Переданная герою сила была скорее «всеобъемлющей», «бесконечной» или в
этом роде. Переводчик передал это как «великая сила». Хотя «великая сила»
при некоторых обстоятельствах и может быть идентичной «бесконечной», всё
же в данном случае не ясно, так ли оно есть на самом деле.
58
3.2. Нейтрализация стилистического компонента значения
1) Оригинал: He was big enough and looked don’t-fuck-with-me enough that
his biggest problem was killing time [Gaiman 2010: 2].
Перевод: Тень отсидел три года. А поскольку он был высоким и широкоплечим
и весь вид его словно говорил «отвали», то самой большой его проблемой было
как убить время [Комаринец 2017: 2].
Выражение «отвали» на английском языке может принять форму содержания
форму, например, “get off”, которая хоть и является грубой, но не в той же
степени, что и “don’t fuck with me”, ближайшим синонимом которой является
“fuck off”. Поэтому в переводе теряется крепость выражения, следовательно
наблюдается случай стилистической нейтрализачии.
2) Оригинал: Shit like that [Gaiman 2010: 7].
Перевод: И всякое такое [Комаринец 2017: 8].
«Всякое» лишено экспрессии. Я бы передала как «дерьмо наподобие этого».
3) Оригинал: “You’re a lying fuck,” said Sam Fetisher [Gaiman 2010: 15].
Перевод: –Врешь, засранец, –сказал Сэм Знахарь [Комаринец 2017: 16].
И то и другое выражения разговорные, но оригинал крепче и выразительнее.
4) Оригинал: “Little snot,” said Wednesday [Gaiman 2010: 66].
Перевод: – Сопляк [Комаринец 2017: 68].
А в переводе должен был быть скорее «мелкий сопляк» для более точной
передачи выражения.
5) Оригинал: Shit , he thought, rooting through his closest duffel bag for a
jacket [Simmons 2002: 32].
Перевод: Черт, – подумал он, роясь в дорожной сумке в поисках куртки
[Королёва 2007: 33].
Классическая замена.
6) Оригинал: Shadow knew that the phone companies whacked a three-dollar
surcharge on every call made from a prison phone [Gaiman 2010: 12].
Перевод: За каждый звонок из тюрьмы телефонные компании берут три
доллара сверху [Комаринец 2017: 13].
59
Словарное значение “whack”: strike forcefully with a sharp blow. Сложно
передать дословно, но я бы попробовала выражение «выбивают», конечно, не в
прямом смысле, а в смысле «выбивания денег с кого-либо», где оно было бы
разговорным, как и в оригинале, и по смыслу подходило бы больше.
7) Оригинал: There was a voice in the back of his head whispering that they
were going to slap another year onto his sentence [Gaiman 2010: 15].
Перевод: Гадкий голосок в голове нашептывал ему, будто ему прибавят еще
год заключения [Комаринец 2017: 16].
Я не знаю, как лучше было бы передать это разговорное в данном контексте
выражение на русский, но всё же можно было бы хотя бы выразиться
«повесили ещё один год», чтобы сохранить разговорный стиль.
8) Оригинал: “I don’t get you, Shadow,” said Wilson, as they walked
[Gaiman 2010: 17].
Перевод: – Не понимаю я тебя, Тень, –сказал Уилсон, пока они шли по
коридору [Комаринец 2017: 18].
“To get someone” это разговорное выражение, означающее, «догонять,
врубаться, смекать» и прочее. Переводчик видимо решил, что традиционное
«понимать» подходит как нельзя лучше этому богу.
9) Оригинал: Don't piss off people who work in airports [Gaiman 2010: 21].
Перевод: Никогда не выводи из себя тех, кто работает в аэропорту
[Комаринец 2017: 23].
«Никогда не беси» звучало бы аутентичнее, чем формальное «выводить из
себя».
10) Оригинал: “Kind my ass,” said the man in the pale suit [Gaiman 2010: 32].
Перевод: – Добр я, как же, – отозвался бородач [Комаринец 2017: 34].
Я не знаю, как лучше было бы передать это, но вижу, что в переводе ever
переводе просторечность утеряна и смягчена экспрессивность.
11) Оригинал: Hi's got a couple of crocodiles, a snake, one a them big lizard
things [Gaiman 2010: 42].
60
Перевод: У него есть парочка крокодилов, змей и огромная такая during
ящерица [Комаринец 2017: 44].
“One a them”=”one of them”, разговорная ассимиляция, и порядок слов
указывают на более низкий стиль речи, нежели нормальный порядок слов в
оригинале.
12) Оригинал: A sign said that the all-U-can-eat lunch buffet was $4.99
[Gaiman 2010: 49].
Перевод: Вывеска на дверях гласила: «Шведский стол за 4 доллара 99 центов
[Комаринец 2017: 50].
Разговорный стиль вывески не был передан в переводе.
13) Оригинал: My girlfriend’s car broke down [Asimov 1990: 15].
Перевод: У моей девушки машина сломалась [Гуровая 1990: 16].
Часто употребляемое выражение в разговорной речи, являющееся
грамматически неверным, адекватно передано не было.
14) Оригинал: He said his hellos and shook hands through the open window, and
nodded, then hunted through his pockets until he found a business card and a letter,
and passed them through the window of the car [Asimov 1990: 16].
Перевод: Поздоровавшись, он пожал протянутую в окно руку, кивнул, потом
поискал по карманам, пока не вытащил визитную карточку и письмо, которые
передал в окно машины [Гуровая 1990: 17].
Разговорный вариант «приветствия» (“hellos”) был передан литературно
«поздоровавшись».
15) Оригинал: You got that [Asimov 1990: 18]?
Перевод: Вы поняли [Гуровая 1990: 19]?
Разговорная форма оригинала была заменена более книжным вариантом.
16) Оригинал: Y’know, you sound like a bright young man, officer, uh
[Asimov 1990: 20]…
Перевод: Знаете, вы, похоже, смышленый молодой человек, офицер, э
[Гуровая 1990: 21]…
61
Нередко употребляемое сокращение, в особенности среди «афроамериканцев»,
было передано литературно и без нарушений каких-либо норм литературного
языка.
17) Оригинал: All those shoulda, coulda, woulda won’t help you achieve the goal
[Simmons 2002: 20].
Перевод: Все эти сомнения и просчитывания возможных ситуаций не помогут
тебе достичь цели [Гуровая 2007: 21].
Выражение было передано более формально. Возможно, было бы вернее
заменить оригинал фразой «все эти если-абы-кабы», чтобы в большей степени
сохранить стиль.
18) Оригинал: He had beaten the crap out of some guy who had made the
mistake of copping a feel off his girlfriend in the bar [Gaiman 2010: 8].
Перевод: Он до полусмерти избил парня, посмевшего потискать его девчонку в
баре, где девчонка танцевала [Комаринец 2017: 9].
В английском языке хоть и есть у выражения “cop a feel” сема потискать, но там
же присутствует и элемент насилия, непрошенного тисканья, что создает
совсем другое впечатление о происходящем, если взглянуть с этой стороны.
19) Оригинал: Shadow climbed into a taxi and told the driver to take him to the
airport [Gaiman 2010: 23].
Перевод: Тень взял такси и велел водителю отвезти его в аэропорт
[Комаринец 2017: 25].
Поскольку Тень был человеком большим, то ему пришлось «влезать»,
«втюхиваться», «вваливаться» в такси.
20) Оригинал: A big fellow like you—who’d’a throught you’d be a fucken
coward [Gaiman 2010: 54]?
Перевод: Такой большой мужик, ну кто бы мог подумать, что ты трус ?
[Комаринец 2017: 55]
“Who’d’a”=”who’d have”. Интересная фраза. Разговорная особенность данного
высказывания речи не передана.