5
Оглавление
Введение ....................................................................................................................... 6
Глава 1. Особенности и специфика перевода общественно-политических
текстов .......................................................................................................................... 9
1.1 Понятие и жанровая специфика .................................................................... 9
1.2 Лексические и стилистические особенности ............................................. 16
1.3 Проблемы перевода общественно-политических текстов ....................... 24
Выводы по главе 1.................................................................................................. 30
Глава 2. Роль переводческих стратегий в деятельности переводчика ................ 32
2.1 Определение переводческих стратегий ......................................................... 32
2.2 Классификация и описание переводческих стратегий ................................. 36
2.3 Выбор наиболее эффективных стратегий для текстов общественно-
политической направленности ............................................................................. 46
Выводы по главе 2.................................................................................................. 53
Глава 3. Анализ перевода речей и текстов на примерах ....................................... 55
3.1 Анализ политической речи на примере Бранденбургской речи Р.Рейгана:
«Господин Горбачев! Снесите эту стену!».......................................................... 55
3.2 Оценка перевода ............................................................................................... 67
Заключение ................................................................................................................ 71
Библиография: ........................................................................................................... 74
Приложение 1. Текста Р. Рейгана “Tear Down this Wall”...................................... 77
Приложение 2. Перевод текста. ............................................................................... 85
6
Введение
На сегодняшний день в обороте находится огромное количество
публикуемых изданий, как государственных, так и независимых, посвященных
социально- политической тематике. Их число увеличивается во всех странах, на
всех языках мира. Такая тенденция связана с тем, что общественно-
политические тексты освещают различные аспекты жизни человека и события,
происходящие глобально: межнациональные конфликты, экономический
кризис, глобализм и т.д.
Актуальность проблемы. Общественно-политические тексты и
выступления не пользуются большой популярностью среди читателей, несмотря
на то, что являются важным источником социальных новостей и тенденций. Я
считаю, в какой-то степени такое происходит потому что политические тексты
как в оригинале, так в переводе зачастую написаны сложным, клишированным
языков с нагромождением ненужной информации. Особенно это касается
письменных текстов, ведь письменная речь изначально построена на знаковом
восприятии читающего. В нагромождении знаков несложно спрятать и ложный
идеологический посыл, что в результате может негативно отразиться и на самом
обществе в целом.
Политические тексты сложны для перевода. К ним сложно применить
простоту изложения, ведь они требуют формальности. Порой переводчики
практически пословно переводят текст, отчего он наполняется избитыми
фразами. В текстах часто отсутствует ясность мысли и бывает сложно понять,
что именно хотел выразить говорящий. Проблема усугубляется ещё и тем, что
разные у разных и языков отличаются культурные реалии, перенос которых
также сказывается на тексте.
На основе изложенных проблем мной была выбрана тема: Стратегии
перевода англоязычного текста общественно-политической направленности.
7
Объект исследования – стратегии перевода и их применение в текстах
специфической направленности.
Предмет исследования – общественно-политический текст и его
особенности.
Цель исследования: Выявление основных трудностей, с которыми
сталкивается переводчик во время перевода устных и письменных текстов,
выбор среди переводческих стратегий и техник тех, которые наиболее
эффективно применимы в соответствии с разными ситуациями.
Задачи исследования:
1. Теоретическое изучение предмета и его особенностей.
2. Разработка методики исследования, обоснование
3. Изучение разных приемов, применимых при данных проблемах,
определение наиболее эффективных.
В соответствии с намеченной целью и задачами были определены
методы:
1. Теоретический анализ научной и методической литературы по теме
исследования.
2. Детальное изучение материалов.
3. Экспериментальный метод, включающий применение выявленных
методов на практике.
Научная новизна и теоретическая значимость исследования
заключаются в том, что:
- проблема общественно-политических текстов разработана с учетом
понимания психологии современного читателя;
- проанализированы актуальные трудности в процессе перевода;
8
- выявленные эффективные стратегии и приемы перевода политических
текстов.
Практическая значимость исследования. Изучение темы позволило
сделать несколько важных выводов в сфере переводоведения. Эти знания могут
быть использованы в дальнейших исследованиях для рассмотрения результатов
и возможного последующего внедрения.
Положения, выносимые на защиту:
1. Сложная структура и лексика современных текстов является
препятствием к их восприятию.
2. Ознакомление с политической ситуацией и изучение исторических
предпосылок является важной частью процесса перевода политических текстов.
3. При перевод межкультурных текстов предпочтительно сохранение
реалий языка оригинала, однако в большей степени это зависит от аудитории и
цели коммуникации.
Структура работы: работа состоит из введения, трех глав (двух
теоретических, одной практической), заключения, списка литературы и
приложений.
9
Глава 1. Особенности и специфика перевода общественно-
политических текстов
1.1 Понятие и жанровая специфика
Общественно- политические тексты (socio – political texts) – это
преимущественно публикации, посвященные темам политики, экономики,
отражающие важные аспекты социальной жизни. Часто такие тексты имеют
широкое распространение в средствах массовой информации: газетах, журналах,
статьях в интернете. Чаще всего данный тип текста пишется в публицистическом
стиле, где характерно использование клише (газетные штампы, стереотипные
фразы), специальной терминов политической направленности, а также
«авторский» жаргон (придуманные журналистами определенные выражения,
соответствующие контексту).
Согласно еще одной формулировке, политический текст – это такой
текст, в котором речь идет об актуальных политических проблемах и который
обращен к массовой аудитории. [9, с 15] Если разложить определение на
составляющие, то среди ключевых слов мы имеем: актуальные, проблемы,
массовые. Давайте подробнее разберем каждое из них.
К примерам политических проблем можно отнести вопросы об
установлении и удержании политической власти, организации и управлении
обществом, распределении ресурсов и т.д. Политический дискурс, очень
близкий по значению термин, подразумевающий текст (более динамичный,
охватывающий разные участки времени) политических документов, зачастую
характерно отражает деятельность политических организаций, партии, лидеров,
активистов. Таким образом, можно сказать, что политический текст прямо или
косвенно связан с вопросами управления государством, более специфично – с
«вопросами распределения и использования политической власти». [22, с. 89]
10
Актуальность проблемы, поднятой в политическом тексте, определяется
ее важностью в современном мире, в политических реалиях сегодняшнего дня.
Несмотря на то, что во многих исследованиях имеются отсылки к текстам
прошлых столетий, их политичность эквивалентна их важности в контексте
текущих проблем.
Последним составляющим является массовость текстов. Политика сама
по себе сфера общественная. Функционирование политической деятельности
невозможно без участия аудитории, то есть народа, общества. Более того, эта
аудитория не может быть ограничена узким кругом лиц. Для того, чтобы продукт
стад действительно политическим, его необходимо «вывести в свет» - сделать
массовым, общедоступным, популярным. Это своего рода маркетинг – политик
должен понимать, обсуждение каких проблем и новостей будет интересно и
важно, также он должен оценивать потенциальную реакцию общества.
Политический текст – достаточно сложный феномен, который отражает в
себе различные аспекты, для изучения которых необходимо учитывать
параметры и характеристики как лингвистического, так и нелингвистического
характера. К изучению таких тестов существует узкий и широкий подходы.
Узкий подход подразумевает, что для исследования будут взяты тексты,
созданные непосредственно политическим деятелями, в то время, как широкий
подход охватывает все тексты, относящиеся к политической тематике. [23, с 196]
Основная функция, формирующая типологию текста – это сообщение, то
есть информирование читателя об общественно значимых проблемах и
событиях, происходящих в обществе. Помимо основной, политическому тексту
присущи и другие важные функции, такие как формирование социальной оценки
к образу реальной действительности, формирование общественного мнения
посредством пропаганды или иного идеологического воздействия. Однако есть
и спорное мнение о том, что именно оказание воздействия на людей, а именно
достижение того или иного результата посредством влияния, является главной
целью политического текста. Я солидарна со вторым мнением –информирование
11
о событии и политическом деятеле является скорее не главной, а скорее базовой,
первичной задачей как политического, так и любого текста в целом, а то время,
как оказание воздействия является порой скрытой, но наиболее актуальной, а
значит, главной на сегодняшний день функцией политических текстов.
В целом задачи политического текста делятся на две большие категории:
тактические и стратегические. Большинство задач – стратегические, то есть
подразумевают общий, размашистый план на долгосрочный период. Однако
существуют и тактические задачи – рассчитанные на достижение краткосрочных
целей, таких как: внедрение информации, влияние на конкретных лиц, агитация
к принятию определенного решения. В развитых демократических странах
преобладают именно тактические задачи.
К стратегическим же задачам относятся следующие:
1) привлечение внимания
2) идеологическая функция (видение ситуации: какие проблемы надо
решать и пути их решения)
3) убеждение аудитории в правильности поставленных проблем и
предложенных путей их решения
4) мобилизация аудитории на поддержку предложений автора
Стоит отметить, что доминирование каждой из них варьируется в
зависимости от жанра политического текста. К примеру, привлечение внимания
особо важно для листовок, в то время, как идеологическая составляющая
преобладает в речи оратора – говорящему необходимо воздействовать на
адресата, убедить его в «правильности» своей картины мира. Функции
политического текста наиболее ярко проявляются в политических лозунгах,
статьях и речах.
Политический текст существует в различных жанрах и проявлениях.
Основные из них это:
12
— реклама, лозунги;
— листовки;
— политические речи;
— политические статьи;
— политическая публицистика;
— информационные статьи;
— политические новости.
[9, с. 21]
Расположение жанров происходит в нарастающем порядке от
субъективного к объективному. Очевидно, что реклама и лозунги не могут быть
объективны, так как основная их цель – убеждение и призыв. Выступления
политических деятелей тоже несут субъективный характер, отражая точку
зрения говорящего. Новости и статьи повествуются с точки зрения стороннего
наблюдателя, но и это не отменяет тот факт, что зачастую они содержат мнение
журналиста и скрытую, а то и очевидную пропаганду. Тем не менее, именно
первые пять жанров демонстрируют наиболее широкий спектр функций – от
информативной до индологической.
Политические тексты, как и другие продукты политической
коммуникации классифицируются на категории. Ниже будет приведено
подробное описание каждой из категорий.
По характеру субъекта. В зависимости от того, кто является автором,
существует три категории текстов по характеру субъекта: собственно -
политические – написанные политиком, медийные – написанные журналистом и
непрофессиональные – автором которых является представитель народа.
По характеру объекта. Тексты могут быть направлены на политическую
аудиторию в лице государства или партии, либо на аудиторию, субъекты
13
которой не относятся к политическим институтам. Принимается во внимание и
то является ли адресат массовым или индивидуальным, а также его отнесенность
к разным группам. Этот фактор повлияет на содержание и структуры текста –
обращенные к единомышленникам, естественно, будут значительно отличаться
от обращенных к оппонентам. Выбор языковых средств и тактик воздействия
соответственно также будет варьироваться.
По функциям тексты политического содержания могут быть следующих
жанров:
- ритуальные жанры (инаугурационная речь, приветственное слово);
- ориентационные жанры (указы, доклады, договоры);
- агональные жанры политических текстов (лозунг, листовка,
выступление на митинге). Такие тексты содержат призывы к борьбе и отмечены
повышенной экспрессивностью;
- информативные жанры (информация в газете, обращения политиков в
средствах массовой информации).
По принадлежности к жанрам устной и письменной речи. К жанрам
устной речи можно отнести доклады, интервью, выступления на дебатах, к
жанрам письменной речи – статьи, листовки. При рассмотрении жанров данной
категории немаловажным фактором являются культурные различия стран.
Политическая культура англоязычных стран, таких как Великобритания или
Америка преимущественно использует устную речь в качестве выражения, то
есть личное обращение к аудитории. В данном случае для политика важен
непосредственный контакт со слушателями. Устная эмоциональная речь имеет
больший потенциал воздействия на аудиторию. Однако она имеет свои правила,
в частности строгое построение, включающее вступление, основную часть,
итоги. Количество затрагиваемых тем тоже ограничено, чтобы выступление не
выходило за рамки отведенного контекста.
14
Письменная культура политических текстов присуща таким странам, как
Россия. Как следствие авторитарного стиля правления, исторически
коммуникация была ориентированная на письменное слово. Это исключало
возможность открытых дебатов и свободы слова. Тем не менее, число
проводимых митингов и дебатов, как проявление политического выражения,
возросло на сегодняшний день.
Сравнительный анализ устных и письменных текстов можно построить
на основе следующих различий: а) характер отношений между субъектом и
объектом, то есть в одном случае это говорящий - аудитория, в другом – адресат
– читатель; б) разное восприятие текстов – возможность/ отсутствие визуального
контакта. Тем не менее, стоит отметить, что оба жанра имеют свои плюсы и
минусы и специфические лексические и грамматические приемы. [9, с. 31]
По критерию монологичности – диалогичности. Как и речь,
политические тексты бывают монологические и диалогические.
Радиосообщение – пример монологического сообщение, в котором присутствует
только одно говорящее лицо. Диалогические жанры подразумевают две стороны,
например, парламентские дискуссии, дебаты. [22, с. 55]
Политическим текстам помимо классификации присущ ряд
характеристик. Репина Е.А выделяет следующие особенности политического
текста:
1. функционирует в сфере политики
2. обладает определенной тематикой, связанной с различными
политическими вопросами
3. создается человеком, занимающимся политической деятельностью
4. имеет коллективного автора и множественного адресата
5. нацелен на воздействие на людей для получения вполне конкретного
результата. [19]